Subversion Repositories svn LFS-FR

Rev

Rev 7786 | Rev 7828 | Go to most recent revision | Blame | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2018-10-22 20:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-02-15 09:14+0000\n"
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.8\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1550222063.007012\n"

#. type: Content of the cbindgen-download-http entity
#: blfs-en/general/prog/cbindgen.xml:7
msgid ""
"https://github.com/eqrion/cbindgen/archive/v&cbindgen-"
"version;/cbindgen-&cbindgen-version;.tar.gz"
msgstr ""
"https://github.com/eqrion/cbindgen/archive/v&cbindgen-"
"version;/cbindgen-&cbindgen-version;.tar.gz"

#. type: Content of the cbindgen-md5sum entity
#: blfs-en/general/prog/cbindgen.xml:9
msgid "b9339d099f0bda4b4db85e9a7f77a267"
msgstr "b9339d099f0bda4b4db85e9a7f77a267"

#. type: Content of the cbindgen-size entity
#: blfs-en/general/prog/cbindgen.xml:10
msgid "96 KB"
msgstr "96 Ko"

#. type: Content of the cbindgen-buildsize entity
#: blfs-en/general/prog/cbindgen.xml:11
msgid "64 MB (add 303 MB for tests)"
msgstr "64 Mo (plus 303 Mo pour les tests)"

#. type: Content of the cbindgen-time entity
#: blfs-en/general/prog/cbindgen.xml:12
msgid "1.2 SBU (on a 4 core machine; add 0.3 SBU tests)"
msgstr ""
"1.2 SBU (sur une machine à 4 cœurs, plus 0.3 SBU pour la suite de tests)"

#. type: Content of: <sect1><sect1info>
#: blfs-en/general/prog/cbindgen.xml:19
msgid ""
"<othername>$LastChangedBy: pierre $</othername> <date>$Date: 2019-02-15 "
"21:01:29 +0000 (Fri, 15 Feb 2019) $</date>"
msgstr ""
"<othername>$LastChangedBy: pierre $</othername> <date>$Date: 2019-02-15 "
"21:01:29 +0000 (Fri, 15 Feb 2019) $</date>"

#. type: Content of: <sect1><title>
#: blfs-en/general/prog/cbindgen.xml:23
msgid "Cbindgen-&cbindgen-version;"
msgstr "Cbindgen-&cbindgen-version;"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/prog/cbindgen.xml:26 blfs-en/general/prog/cbindgen.xml:139
#: blfs-en/general/prog/cbindgen.xml:162
msgid "cbindgen"
msgstr "cbindgen"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/general/prog/cbindgen.xml:30
msgid "Introduction to Cbindgen"
msgstr "Introduction à Cbindgen"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/prog/cbindgen.xml:33
msgid ""
"<application>Cbindgen</application> can be used to generate C bindings for "
"<application>Rust</application> code."
msgstr ""
"<application>Cbindgen</application> peut être utilisé pour générer des "
"liaisons C pour du code <application>Rust</application>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/general/prog/cbindgen.xml:39
msgid "Package Information"
msgstr "Informations sur le paquet"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/prog/cbindgen.xml:43
msgid "Download (HTTP): <ulink url=\"&cbindgen-download-http;\"/>"
msgstr "Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url=\"&cbindgen-download-http;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/prog/cbindgen.xml:48
msgid "Download (FTP): <ulink url=\"&cbindgen-download-ftp;\"/>"
msgstr "Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url=\"&cbindgen-download-ftp;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/prog/cbindgen.xml:53
msgid "Download MD5 sum: &cbindgen-md5sum;"
msgstr "Somme de contrôle MD5 du téléchargement&nbsp;: &cbindgen-md5sum;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/prog/cbindgen.xml:58
msgid "Download size: &cbindgen-size;"
msgstr "Taille du téléchargement&nbsp;: &cbindgen-size;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/prog/cbindgen.xml:63
msgid "Estimated disk space required: &cbindgen-buildsize;"
msgstr "Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &cbindgen-buildsize;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/prog/cbindgen.xml:68
msgid "Estimated build time: &cbindgen-time;"
msgstr "Estimation du temps de construction&nbsp;: &cbindgen-time;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/general/prog/cbindgen.xml:87
msgid "cbindgen Dependencies"
msgstr "Dépendances de cbindgen"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/general/prog/cbindgen.xml:89
msgid "Required"
msgstr "Requises"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/prog/cbindgen.xml:91
msgid "<xref linkend=\"rust\"/>"
msgstr "<xref linkend=\"rust\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/prog/cbindgen.xml:95
msgid "User Notes: <ulink url=\"&blfs-wiki;/cbindgen\"/>"
msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/cbindgen\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/general/prog/cbindgen.xml:100
msgid "Installation of cbindgen"
msgstr "Installation de cbindgen"

#. type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
#: blfs-en/general/prog/cbindgen.xml:104
msgid ""
"As with most <application>Rust</application> packages, this needs a network "
"connection to check the current versions of the required cargo crates, and "
"to download them if they are not already present."
msgstr ""
"Comme avec la plupart des paquets <application>Rust</application>, vous avez"
" besoin d'une connexion internet pour vérifier les versions actuelles des "
"recettes cargo et pour les télécharger si elles ne sont pas déjà présentes."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/prog/cbindgen.xml:111
msgid ""
"Install <application>cbindgen</application> by running the following "
"commands:"
msgstr ""
"Installez <application>cbindgen</application> en lançant les commandes "
"suivantes&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/general/prog/cbindgen.xml:115
#, no-wrap
msgid "<userinput>cargo build --release</userinput>"
msgstr "<userinput>cargo build --release</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/prog/cbindgen.xml:118
msgid "To test the results, issue: <command>cargo test</command>."
msgstr ""
"Pour tester les résultats lancez&nbsp;: <command>cargo test</command>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/prog/cbindgen.xml:122
msgid "Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
msgstr ""
"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/general/prog/cbindgen.xml:125
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>install -Dm755 target/release/cbindgen /usr/bin/</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>install -Dm755 target/release/cbindgen /usr/bin/</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/general/prog/cbindgen.xml:130
msgid "Contents"
msgstr "Contents"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/general/prog/cbindgen.xml:133
msgid "Installed Program"
msgstr "Programme installé"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/general/prog/cbindgen.xml:134
msgid "Installed Library"
msgstr "Bibliothèque installée"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/general/prog/cbindgen.xml:135
msgid "Installed Directory"
msgstr "Répertoire installé"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/general/prog/cbindgen.xml:142 blfs-en/general/prog/cbindgen.xml:145
msgid "none"
msgstr "none"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
#: blfs-en/general/prog/cbindgen.xml:151
msgid "Short Descriptions"
msgstr "Descriptions courtes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/general/prog/cbindgen.xml:156
msgid "<command>cbindgen</command>"
msgstr "<command>cbindgen</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/general/prog/cbindgen.xml:159
msgid "generates C bindings for <application>Rust</application> code."
msgstr "génère des liaisons C pour du code <application>Rust</application>."

#~ msgid "22f30e98bbe946001020ef8ad2c80089"
#~ msgstr "22f30e98bbe946001020ef8ad2c80089"

#~ msgid "100 KB"
#~ msgstr "100 Ko"

#~ msgid "c12a8e8adec6dff4a31286b266f43f0f"
#~ msgstr "c12a8e8adec6dff4a31286b266f43f0f"

#~ msgid "fda8848d715a1df8d3f2bfe1107b3791"
#~ msgstr "fda8848d715a1df8d3f2bfe1107b3791"

#~ msgid "none."
#~ msgstr "none."

#~ msgid "7b5e23219e2747b1228bdf430f1d5179"
#~ msgstr "7b5e23219e2747b1228bdf430f1d5179"

#~ msgid "88 KB"
#~ msgstr "88 Ko"

#~ msgid "59b31c737722e3becbac3c80c02bbeab"
#~ msgstr "59b31c737722e3becbac3c80c02bbeab"

#~ msgid ""
#~ "<userinput>wget -c https://github.com/eqrion/cbindgen/archive/v&cbindgen-version;.tar.gz \\\n"
#~ "     -O cbindgen-&cbindgen-version;.tar.gz</userinput>"
#~ msgstr ""
#~ "<userinput>wget -c https://github.com/eqrion/cbindgen/archive/v&cbindgen-version;.tar.gz \\\n"
#~ "     -O cbindgen-&cbindgen-version;.tar.gz</userinput>"

#~ msgid ""
#~ "The <application>cbindgen</application> source tarball shown above downloads"
#~ " with the correct name, cbindgen-&cbindgen-version;.tar.gz, if using a "
#~ "browser such as Firefox. If you prefer to use a command line program such as"
#~ " wget, you normally would obtain &cbindgen-version;.tar.gz. To obtain this "
#~ "package with the proper filename, run: <placeholder type=\"screen\" "
#~ "id=\"0\"/>."
#~ msgstr ""
#~ "L'archive de <application>cbindgen</application> ci-dessus se téléchargera "
#~ "avec le bon nom, cbindgen-&cbindgen-version;.tar.gz si vous utilisez un "
#~ "navigateur comme Firefox. Si vous préférez utiliser un programme en ligne de"
#~ " commande comme wget, vous obtiendrez normalement &cbindgen-version;.tar.gz."
#~ " Pour obtenir ce paquet avec le bon nom, lancez&nbsp;: <placeholder "
#~ "type=\"screen\" id=\"0\"/>."