Subversion Repositories svn LFS-FR

Rev

Rev 7790 | Rev 7918 | Go to most recent revision | Blame | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-09 15:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-01-19 13:28+0000\n"
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.8\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1547904507.546952\n"

#. type: Content of the apache-ant-download-http entity
#: blfs-en/general/prog/apache-ant.xml:7
msgid ""
"https://archive.apache.org/dist/ant/source/apache-ant-&apache-ant-"
"version;-src.tar.xz"
msgstr ""
"https://archive.apache.org/dist/ant/source/apache-ant-&apache-ant-"
"version;-src.tar.xz"

#. type: Content of the apache-ant-md5sum entity
#: blfs-en/general/prog/apache-ant.xml:9
msgid "0e52ab84fdfae1c3a675d2746409a52c"
msgstr "0e52ab84fdfae1c3a675d2746409a52c"

#. type: Content of the apache-ant-size entity
#: blfs-en/general/prog/apache-ant.xml:10
msgid "4.0 MB"
msgstr "4.0 Mo"

#. type: Content of the apache-ant-buildsize entity
#: blfs-en/general/prog/apache-ant.xml:11
msgid "186 MB"
msgstr "186 Mo"

#. type: Content of the apache-ant-time entity
#: blfs-en/general/prog/apache-ant.xml:12
msgid "0.4 SBU (excluding download time)"
msgstr "0.4 SBU (sans compter le temps de téléchargement)"

#. type: Content of: <sect1><sect1info>
#: blfs-en/general/prog/apache-ant.xml:19
msgid ""
"<othername>$LastChangedBy: pierre $</othername> <date>$Date: 2019-02-18 "
"07:33:36 +0000 (Mon, 18 Feb 2019) $</date>"
msgstr ""
"<othername>$LastChangedBy: pierre $</othername> <date>$Date: 2019-02-18 "
"07:33:36 +0000 (Mon, 18 Feb 2019) $</date>"

#. type: Content of: <sect1><title>
#: blfs-en/general/prog/apache-ant.xml:23
msgid "apache-ant-&apache-ant-version;"
msgstr "apache-ant-&apache-ant-version;"

#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/prog/apache-ant.xml:26
msgid "Apache Ant"
msgstr "Apache Ant"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/general/prog/apache-ant.xml:30
msgid "Introduction to Apache Ant"
msgstr "Introduction à Apache Ant"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/prog/apache-ant.xml:32
msgid ""
"The <application>Apache Ant</application> package is a "
"<application>Java</application>-based build tool. In theory, it is like the "
"<command>make</command> command, but without <command>make</command>'s "
"wrinkles. <application>Ant</application> is different. Instead of a model "
"that is extended with shell-based commands, <application>Ant</application> "
"is extended using <application>Java</application> classes. Instead of "
"writing shell commands, the configuration files are XML-based, calling out a"
" target tree that executes various tasks. Each task is run by an object that"
" implements a particular task interface."
msgstr ""
"Le paquet <application>Apache Ant</application> est un outil de compilation "
"basé sur <application>Java</application>. En théorie, il est similaire à la "
"commande <command>make</command>, mais sans les inconvénients de "
"<command>make</command>. <application>Ant</application> est différent. Au "
"lieu d'un modèle où il serait étendu avec des commandes basées sur le shell,"
" <application>Ant</application> s'étend en utilisant des classes "
"<application>Java</application>. Plutôt que d'écrire des commandes shell, "
"les fichiers de configuration sont basés sur XML, utilisant une arborescence"
" cible où diverses tâches s'exécutent. Chaque tâche est exécutée par un "
"objet qui implémente une interface de tâche spécifique."

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/general/prog/apache-ant.xml:44
msgid "Package Information"
msgstr "Informations sur le paquet"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/prog/apache-ant.xml:47
msgid "Download (HTTP): <ulink url=\"&apache-ant-download-http;\"/>"
msgstr "Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url=\"&apache-ant-download-http;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/prog/apache-ant.xml:50
msgid "Download (FTP): <ulink url=\"&apache-ant-download-ftp;\"/>"
msgstr "Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url=\"&apache-ant-download-ftp;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/prog/apache-ant.xml:53
msgid "Download MD5 sum: &apache-ant-md5sum;"
msgstr "Somme de contrôle MD5 du téléchargement&nbsp;: &apache-ant-md5sum;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/prog/apache-ant.xml:56
msgid "Download size: &apache-ant-size;"
msgstr "Taille du téléchargement&nbsp;: &apache-ant-size;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/prog/apache-ant.xml:59
msgid "Estimated disk space required: &apache-ant-buildsize;"
msgstr "Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &apache-ant-buildsize;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/prog/apache-ant.xml:62
msgid "Estimated build time: &apache-ant-time;"
msgstr "Estimation du temps de construction&nbsp;: &apache-ant-time;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/general/prog/apache-ant.xml:94
msgid "Apache Ant Dependencies"
msgstr "Dépendances de Apache Ant"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/general/prog/apache-ant.xml:96
msgid "Required"
msgstr "Requises"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/prog/apache-ant.xml:98
msgid ""
"A JDK (<xref linkend=\"java-bin\"/> or <xref linkend=\"openjdk\"/>) and "
"<xref linkend=\"glib2\"/>"
msgstr ""
"Un JDK (<xref linkend=\"java-bin\"/> ou <xref linkend=\"openjdk\"/>) et "
"<xref linkend=\"glib2\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/prog/apache-ant.xml:107
msgid "User Notes: <ulink url=\"&blfs-wiki;/apache-ant\"/>"
msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/apache-ant\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/general/prog/apache-ant.xml:113
msgid "Installation of Apache Ant"
msgstr "Installation de Apache Ant"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/prog/apache-ant.xml:116
msgid ""
"First fix an incompatibility issue between the documentation standard used "
"in the build tree, and the one expected by <xref linkend=\"openjdk\"/>:"
msgstr ""
"Tout d'abord corrigez un problème d'incompatibilité entre le standard de "
"documentation utilisé dans l'arbre de construction et celui attendu par "
"<xref linkend=\"openjdk\"/>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/general/prog/apache-ant.xml:121
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>sed -i 's/--add-modules java.activation/-html4/' "
"build.xml</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>sed -i 's/--add-modules java.activation/-html4/' "
"build.xml</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/prog/apache-ant.xml:124
msgid ""
"Build a limited bootstrap version of <application>Apache Ant</application> "
"using the following command:"
msgstr ""
"Construisez une version bootstrap limitée d'<application>Apache "
"Ant</application> avec la commande suivante&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/general/prog/apache-ant.xml:128
#, no-wrap
msgid "<userinput>./bootstrap.sh</userinput>"
msgstr "<userinput>./bootstrap.sh</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/prog/apache-ant.xml:131
msgid ""
"Download the runtime dependencies using the <filename>fetch.xml</filename> "
"ant build script:"
msgstr ""
"Téléchargez le reste des dépendances à l'exécution avec le script de "
"construction ant <filename>fetch.xml</filename>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/general/prog/apache-ant.xml:135
#, no-wrap
msgid "<userinput>bootstrap/bin/ant -f fetch.xml -Ddest=optional</userinput>"
msgstr "<userinput>bootstrap/bin/ant -f fetch.xml -Ddest=optional</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/prog/apache-ant.xml:138
msgid ""
"Build <application>Apache Ant</application> by running the following "
"command:"
msgstr ""
"Construisez <application>Apache Ant</application> en lançant les commandes "
"suivantes&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/general/prog/apache-ant.xml:142
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>./build.sh -Ddist.dir=$PWD/ant-&apache-ant-version; "
"dist</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>./build.sh -Ddist.dir=$PWD/ant-&apache-ant-version; "
"dist</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/prog/apache-ant.xml:145
msgid "Install, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
msgstr ""
"Installez, en tant qu'utilisateur <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/general/prog/apache-ant.xml:148
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>cp -rv ant-&apache-ant-version; /opt/            &amp;&amp;\n"
"chown -R root:root /opt/ant-&apache-ant-version; &amp;&amp;\n"
"ln -sfv ant-&apache-ant-version; /opt/ant</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>cp -rv ant-&apache-ant-version; /opt/            &amp;&amp;\n"
"chown -R root:root /opt/ant-&apache-ant-version; &amp;&amp;\n"
"ln -sfv ant-&apache-ant-version; /opt/ant</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/general/prog/apache-ant.xml:155
msgid "Command Explanations"
msgstr "Explication des commandes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/prog/apache-ant.xml:158
msgid ""
"<command>bootstrap/bin/ant -f fetch.xml -Ddest=optional</command>: Downloads"
" the missing dependencies to user's home directory, and copy them into the "
"source tree (in the <filename>lib/optional</filename> directory, where "
"<command>ant</command> picks them up at build time)."
msgstr ""
"<command>bootstrap/bin/ant -f fetch.xml -Ddest=optional</command>&nbsp;: "
"Télécharge les dépendances manquantes dans le répertoire utilisateur et les "
"copie dans l'arborescence des sources (dans le répertoire "
"<filename>lib/optional</filename>, où <command>ant</command> les récupère à "
"la compilation)."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/prog/apache-ant.xml:165
msgid ""
"<command>./build.sh -Ddist.dir=$PWD/ant-&apache-ant-version; dist</command>:"
" This command builds, tests, then installs the package into a temporary "
"directory."
msgstr ""
"<command>./build.sh -Ddist.dir=$PWD/ant-&apache-ant-version; "
"dist</command>&nbsp;: Cette commande construit, teste et installe le paquet "
"dans un répertoire temporaire."

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/general/prog/apache-ant.xml:173
msgid "Configuring Apache Ant"
msgstr "Configuration de Apache Ant"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
#: blfs-en/general/prog/apache-ant.xml:176
msgid "Config Files"
msgstr "Fichiers de configuration"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/general/prog/apache-ant.xml:178
msgid ""
"<filename>/etc/ant/ant.conf</filename>, "
"<filename>~/.ant/ant.conf</filename>, and <filename>~/.antrc</filename>"
msgstr ""
"<filename>/etc/ant/ant.conf</filename>, <filename>~/.ant/ant.conf</filename>"
" et <filename>~/.antrc</filename>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/prog/apache-ant.xml:183
msgid "~/.ant/ant.conf"
msgstr "~/.ant/ant.conf"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/prog/apache-ant.xml:187
msgid "~/.antrc"
msgstr "~/.antrc"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/prog/apache-ant.xml:191
msgid "/etc/ant/ant.conf"
msgstr "/etc/ant/ant.conf"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
#: blfs-en/general/prog/apache-ant.xml:197
msgid "Configuration Information"
msgstr "Informations sur la configuration"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/general/prog/apache-ant.xml:199
msgid ""
"Some packages will require <command>ant</command> to be in the search path "
"and the <envar>ANT_HOME</envar> environment variable defined. Satisfy these "
"requirements by issuing, as the <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem> user:"
msgstr ""
"Certains paquets exigeront que <command>ant</command> soit dans le chemin de"
" recherche et que la variable <envar>ANT_HOME</envar> soit définie. "
"Satisfaites ces exigences en tapant en tant qu'utilisateur <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><screen>
#: blfs-en/general/prog/apache-ant.xml:204
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>cat &gt; /etc/profile.d/ant.sh &lt;&lt; EOF\n"
"<literal># Begin /etc/profile.d/ant.sh\n"
"\n"
"pathappend /opt/ant/bin\n"
"export ANT_HOME=/opt/ant\n"
"\n"
"# End /etc/profile.d/ant.sh</literal>\n"
"EOF</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>cat &gt; /etc/profile.d/ant.sh &lt;&lt; EOF\n"
"<literal># Begin /etc/profile.d/ant.sh\n"
"\n"
"pathappend /opt/ant/bin\n"
"export ANT_HOME=/opt/ant\n"
"\n"
"# End /etc/profile.d/ant.sh</literal>\n"
"EOF</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/general/prog/apache-ant.xml:213
msgid ""
"The above instrutions assume you have configured your system as described in"
" <xref linkend=\"postlfs-config-profile\"/>."
msgstr ""
"Les instructions précédentes considèrent que vous avez configuré votre "
"système comme décrit dans <xref linkend=\"postlfs-config-profile\"/>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/general/prog/apache-ant.xml:221
msgid "Contents"
msgstr "Contenu"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/general/prog/apache-ant.xml:224
msgid "Installed Programs"
msgstr "Programmes installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/general/prog/apache-ant.xml:225
msgid "Installed Libraries"
msgstr "Bibliothèques installées"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/general/prog/apache-ant.xml:226
msgid "Installed Directories"
msgstr "Répertoires installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/general/prog/apache-ant.xml:230
msgid "ant, antRun, antRun.pl, complete-ant-cmd.pl, runant.pl, and runant.py"
msgstr "ant, antRun, antRun.pl, complete-ant-cmd.pl, runant.pl et runant.py"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/general/prog/apache-ant.xml:232
msgid ""
"Numerous <filename>ant*.jar</filename> and dependant libraries in "
"<envar>$ANT_HOME</envar><filename>/lib</filename>"
msgstr ""
"De nombreux fichiers <filename>ant*.jar</filename> et bibliothèques de "
"dépendances dans <envar>$ANT_HOME</envar><filename>/lib</filename>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/general/prog/apache-ant.xml:235
msgid "/opt/ant-&apache-ant-version;"
msgstr "/opt/ant-&apache-ant-version;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
#: blfs-en/general/prog/apache-ant.xml:240
msgid "Short Descriptions"
msgstr "Descriptions courtes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/general/prog/apache-ant.xml:245
msgid "<command>ant</command>"
msgstr "<command>ant</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/general/prog/apache-ant.xml:247
msgid ""
"is a <application>Java</application> based build tool used by many packages "
"instead of the conventional <command>make</command> program."
msgstr ""
"est un outil de construction basé sur <application>Java</application> "
"utilisé par de nombreux paquets à la place du programme "
"<command>make</command> conventionnel."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/prog/apache-ant.xml:251
msgid "ant"
msgstr "ant"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/general/prog/apache-ant.xml:257
msgid "<command>antRun</command>"
msgstr "<command>antRun</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/general/prog/apache-ant.xml:259
msgid ""
"is a support script used to start <command>ant</command> build scripts in a "
"given directory."
msgstr ""
"est un script de support utilisé pour démarrer les scripts de construction "
"de <command>ant</command> dans un répertoire donné."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/prog/apache-ant.xml:262
msgid "antRun"
msgstr "antRun"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/general/prog/apache-ant.xml:268
msgid "<command>antRun.pl</command>"
msgstr "<command>antRun.pl</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/general/prog/apache-ant.xml:270
msgid ""
"is a <application>Perl</application> script that provides similar "
"functionality offered by the <command>antRun</command> script."
msgstr ""
"est un script <application>Perl</application> qui fournit les mêmes "
"fonctionnalités qu'offre le script <command>antRun</command>."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/prog/apache-ant.xml:273
msgid "antRun.pl"
msgstr "antRun.pl"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/general/prog/apache-ant.xml:279
msgid "<command>complete-ant-cmd.pl</command>"
msgstr "<command>complete-ant-cmd.pl</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/general/prog/apache-ant.xml:281
msgid ""
"is a <application>Perl</application> script that allows "
"<application>Bash</application> to complete an <command>ant</command> "
"command-line."
msgstr ""
"est un script <application>Perl</application> qui permet à "
"<application>Bash</application> de compléter une ligne de commande "
"<command>ant</command>."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/prog/apache-ant.xml:285
msgid "complete-ant-cmd.pl"
msgstr "complete-ant-cmd.pl"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/general/prog/apache-ant.xml:291
msgid "<command>runant.pl</command>"
msgstr "<command>runant.pl</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/general/prog/apache-ant.xml:293
msgid ""
"is a <application>Perl</application> wrapper script used to invoke "
"<command>ant</command>."
msgstr ""
"est un script enveloppe <application>Perl</application> utilisé pour appeler"
" <command>ant</command>."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/prog/apache-ant.xml:296
msgid "runant.pl"
msgstr "runant.pl"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/general/prog/apache-ant.xml:302
msgid "<command>runant.py</command>"
msgstr "<command>runant.py</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/general/prog/apache-ant.xml:304
msgid ""
"is a <application>Python</application> wrapper script used to invoke "
"<command>ant</command>."
msgstr ""
"est un script enveloppe <application>Python</application> utilisé pour "
"appeler <command>ant</command>."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/prog/apache-ant.xml:307
msgid "runant.py"
msgstr "runant.py"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/general/prog/apache-ant.xml:313
msgid "<filename class='libraryfile'>ant*.jar</filename>"
msgstr "<filename class='libraryfile'>ant*.jar</filename>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/general/prog/apache-ant.xml:315
msgid ""
"files are the <application>Apache Ant</application> "
"<application>Java</application> class libraries."
msgstr ""
"fichiers qui sont les bibliothèques <application>Apache Ant</application> de"
" la classe <application>Java</application>."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/prog/apache-ant.xml:318
msgid "ant-*.jar"
msgstr "ant-*.jar"

#~ msgid "a8297467f7d13873897ff4418ff1e932"
#~ msgstr "a8297467f7d13873897ff4418ff1e932"

#~ msgid "264 MB"
#~ msgstr "264 Mo"

#~ msgid ""
#~ "<command>cp -v ... lib/optional</command>: This command copies the "
#~ "previously downloaded jar files to the expected place in the source tree so "
#~ "that <command>ant</command> picks them up at buld time."
#~ msgstr ""
#~ "<command>cp -v ... lib/optional</command>&nbsp;: Cette commande copie les "
#~ "fichiers jar précédemment téléchargés à l'emplacement attendu pour que "
#~ "<command>ant</command> les y trouve à la construction."

#~ msgid "9db4b8ebdf3ee3a50aceb96ee6d54e6a"
#~ msgstr "9db4b8ebdf3ee3a50aceb96ee6d54e6a"

#~ msgid "0.3 SBU (with 4 cores; add download time)"
#~ msgstr "0.3 SBU (avec 4 cœurs&nbsp;; plus le temps de téléchargement)"

#~ msgid "57235f3dccfc4b18a260862905ce6c04"
#~ msgstr "57235f3dccfc4b18a260862905ce6c04"

#~ msgid "262 MB"
#~ msgstr "262 Mo"

#~ msgid "0.3 SBU (with a JVM using 4 cores)"
#~ msgstr "0.3 SBU (avec JVM utilisant 4 cœurs)"

#~ msgid "Additional Downloads"
#~ msgstr "Téléchargements supplémentaires"

#~ msgid ""
#~ "Required file: <ulink "
#~ "url=\"https://repository.jboss.org/nexus/content/repositories/thirdparty-"
#~ "releases/javax/media/jai-core/1.1.3/jai-core-1.1.3.jar\"/>"
#~ msgstr ""
#~ "Fichier requis&nbsp;: <ulink "
#~ "url=\"https://repository.jboss.org/nexus/content/repositories/thirdparty-"
#~ "releases/javax/media/jai-core/1.1.3/jai-core-1.1.3.jar\"/>"

#~ msgid ""
#~ "Required file: <ulink "
#~ "url=\"https://repository.jboss.org/nexus/content/repositories/thirdparty-"
#~ "releases/com/sun/media/jai-codec/1.1.3/jai-codec-1.1.3.jar\"/>"
#~ msgstr ""
#~ "Fichier requis&nbsp;: <ulink "
#~ "url=\"https://repository.jboss.org/nexus/content/repositories/thirdparty-"
#~ "releases/com/sun/media/jai-codec/1.1.3/jai-codec-1.1.3.jar\"/>"

#~ msgid ""
#~ "Required file: <ulink "
#~ "url=\"http://central.maven.org/maven2/org/tukaani/xz/1.0/xz-1.0.jar\"/>"
#~ msgstr ""
#~ "Fichier requis&nbsp;: <ulink "
#~ "url=\"http://central.maven.org/maven2/org/tukaani/xz/1.0/xz-1.0.jar\"/>"

#~ msgid ""
#~ "Required file: <ulink "
#~ "url=\"http://www.netrexx.org/files/NetRexx-3.06-GA.zip\"/>"
#~ msgstr ""
#~ "Fichier requis&nbsp;: <ulink "
#~ "url=\"http://www.netrexx.org/files/NetRexx-3.06-GA.zip\"/>"

#~ msgid ""
#~ "Several dependent packages have moved since the packaging of "
#~ "<application>Ant</application> requiring download of the above extra files."
#~ "  Copy those files into the source tree with the following commands:"
#~ msgstr ""
#~ "Plusieurs paquets dépendants ont été déplacés depuis que le paquet "
#~ "<application>Ant</application> demande le téléchargement des fichiers "
#~ "supplémentaires ci-dessus. Copiez ces fichiers dans l'arborescence des "
#~ "sources avec les commandes suivante&nbsp;:"

#~ msgid ""
#~ "<userinput>cp -v ../jai-core-1.1.3.jar  \\\n"
#~ "      ../jai-codec-1.1.3.jar \\\n"
#~ "      ../xz-1.0.jar  lib     &amp;&amp;\n"
#~ "unzip -p ../NetRexx-3.06-GA.zip lib/NetRexxC.jar > lib/NetRexxC.jar</userinput>"
#~ msgstr ""
#~ "<userinput>cp -v ../jai-core-1.1.3.jar  \\\n"
#~ "      ../jai-codec-1.1.3.jar \\\n"
#~ "      ../xz-1.0.jar  lib     &amp;&amp;\n"
#~ "unzip -p ../NetRexx-3.06-GA.zip lib/NetRexxC.jar > lib/NetRexxC.jar</userinput>"

#~ msgid "ant*.jar"
#~ msgstr "ant*.jar"

#~ msgid "ebecbe7488c624b06bc6a264a3a7c4ec"
#~ msgstr "ebecbe7488c624b06bc6a264a3a7c4ec"

#~ msgid "121 MB"
#~ msgstr "121 Mo"

#~ msgid ""
#~ "Required file: <ulink "
#~ "url=\"http://repo1.maven.org/maven2/org/hamcrest/hamcrest-core/&hamcrest-"
#~ "version;/hamcrest-core-&hamcrest-version;.jar\"/>"
#~ msgstr ""
#~ "Fichier requis&nbsp;: <ulink "
#~ "url=\"http://repo1.maven.org/maven2/org/hamcrest/hamcrest-core/&hamcrest-"
#~ "version;/hamcrest-core-&hamcrest-version;.jar\"/>"

#~ msgid ""
#~ "You may need additional libraries to satisfy the build requirements of "
#~ "various packages installed using <application>Apache Ant</application>. "
#~ "Review the table at <ulink "
#~ "url=\"http://ant.apache.org/manual/install.html#librarydependencies\"/> for "
#~ "any prerequisite libraries you may need. Place any needed libraries in "
#~ "<filename>lib/optional</filename>."
#~ msgstr ""
#~ "Il se peut que vous ayez besoin de bibliothèques supplémentaires pour "
#~ "satisfaire les exigences de construction de divers paquets installés en "
#~ "utilisant <application>Apache Ant</application>. Voyez le tableau sur <ulink"
#~ " url=\"http://ant.apache.org/manual/install.html#librarydependencies\"/> "
#~ "pour les bibliothèques requises dont vous pourriez avoir besoin. Placez "
#~ "toutes les bibliothèques nécessaires dans <filename>lib/optional</filename>."

#~ msgid ""
#~ "Unpack and copy the <application>junit</application> and "
#~ "<application>hamcrest</application> jar files to the local directory tree."
#~ msgstr ""
#~ "Déballez et copiez les fichiers jar <application>junit</application> et "
#~ "<application>hamcrest</application> dans l'arbre des répertoires local."

#~ msgid ""
#~ "<userinput>cp -v ../junit-&junit-version;.jar \\\n"
#~ "      ../hamcrest-core-&hamcrest-version;.jar lib/optional</userinput>"
#~ msgstr ""
#~ "<userinput>cp -v ../junit-&junit-version;.jar \\\n"
#~ "      ../hamcrest-core-&hamcrest-version;.jar lib/optional</userinput>"

#~ msgid ""
#~ "The unit regression tests are performed during the build step below unless "
#~ "<application>JUnit</application> is not installed. Now, as the <systemitem "
#~ "class=\"username\">root</systemitem> user:"
#~ msgstr ""
#~ "Les tests de régression de l'unité sont effectués au moment de la "
#~ "construction ci-dessous, sauf si vous n'avez pas installé "
#~ "<application>JUnit</application>. Maintenant, en tant qu'utilisateur "
#~ "<systemitem class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"

#~ msgid ""
#~ "<command>ln -v -sfn ant-&apache-ant-version; /opt/ant</command>: This "
#~ "command is optional, and creates a convenience symlink."
#~ msgstr ""
#~ "<command>ln -v -sfn ant-&apache-ant-version; /opt/ant</command>&nbsp;: Cette"
#~ " commande est facultative et crée un lien symbolique pratique."

#~ msgid "0a55520f578a4d0990965bee49674247"
#~ msgstr "0a55520f578a4d0990965bee49674247"

#~ msgid "3.7 MB"
#~ msgstr "3.7 Mo"

#~ msgid "115 MB"
#~ msgstr "115 Mo"

#~ msgid "0.3 SBU"
#~ msgstr "0.3 SBU"

#~ msgid "6413ed1cee16372d0fa215ffacca48b7"
#~ msgstr "6413ed1cee16372d0fa215ffacca48b7"

#~ msgid "113 MB"
#~ msgstr "113 Mo"

#~ msgid "a2d6094af9d1b59b49378b61b2874a22"
#~ msgstr "a2d6094af9d1b59b49378b61b2874a22"