Subversion Repositories svn LFS-FR

Rev

Rev 7790 | Rev 7884 | Go to most recent revision | Blame | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-09 15:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-02-28 09:19+0000\n"
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.8\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1551345564.354180\n"

#. type: Content of the opencv-download-http entity
#: blfs-en/general/graphlib/opencv.xml:7
msgid ""
"https://github.com/opencv/opencv/archive/&opencv-version;/opencv-&opencv-"
"version;.tar.gz"
msgstr ""
"https://github.com/opencv/opencv/archive/&opencv-version;/opencv-&opencv-"
"version;.tar.gz"

#. type: Content of the opencv-md5sum entity
#: blfs-en/general/graphlib/opencv.xml:9
msgid "fac354a709708cad57867b33c8bc2829"
msgstr "fac354a709708cad57867b33c8bc2829"

#. type: Content of the opencv-size entity
#: blfs-en/general/graphlib/opencv.xml:10
msgid "84 MB"
msgstr "84 Mo"

#. type: Content of the opencv-buildsize entity
#: blfs-en/general/graphlib/opencv.xml:11
msgid "696 MB"
msgstr "696 Mo"

#. type: Content of the opencv-time entity
#: blfs-en/general/graphlib/opencv.xml:12
msgid "3.3 SBU (using parallelism=4)"
msgstr "3.3 SBU (avec parallélisme = 4)"

#. type: Content of the opencv-contrib-download entity
#: blfs-en/general/graphlib/opencv.xml:15
msgid ""
"https://github.com/opencv/opencv_contrib/archive/&opencv-"
"version;/opencv_contrib-&opencv-contrib-version;.tar.gz"
msgstr ""
"https://github.com/opencv/opencv_contrib/archive/&opencv-"
"version;/opencv_contrib-&opencv-contrib-version;.tar.gz"

#. type: Content of: <sect1><sect1info>
#: blfs-en/general/graphlib/opencv.xml:22
msgid ""
"<othername>$LastChangedBy: renodr $</othername> <date>$Date: 2019-02-27 "
"21:59:04 +0000 (Wed, 27 Feb 2019) $</date>"
msgstr ""
"<othername>$LastChangedBy: renodr $</othername> <date>$Date: 2019-02-27 "
"21:59:04 +0000 (Wed, 27 Feb 2019) $</date>"

#. type: Content of: <sect1><title>
#: blfs-en/general/graphlib/opencv.xml:26
msgid "opencv-&opencv-version;"
msgstr "opencv-&opencv-version;"

#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/graphlib/opencv.xml:29
msgid "opencv"
msgstr "opencv"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/general/graphlib/opencv.xml:33
msgid "Introduction to opencv"
msgstr "Introduction à opencv"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/graphlib/opencv.xml:36
msgid ""
"The <application>opencv</application> package contains graphics libraries "
"mainly aimed at real-time computer vision."
msgstr ""
"Le paquet <application>opencv</application> contient des bibliothèques "
"graphiques visant principalement la vision temps réel."

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/general/graphlib/opencv.xml:42
msgid "Package Information"
msgstr "Informations sur le paquet"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/graphlib/opencv.xml:46
msgid "Download (HTTP): <ulink url=\"&opencv-download-http;\"/>"
msgstr "Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url=\"&opencv-download-http;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/graphlib/opencv.xml:51
msgid "Download (FTP): <ulink url=\"&opencv-download-ftp;\"/>"
msgstr "Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url=\"&opencv-download-ftp;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/graphlib/opencv.xml:56
msgid "Download MD5 sum: &opencv-md5sum;"
msgstr "Somme de contrôle MD5 du téléchargement&nbsp;: &opencv-md5sum;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/graphlib/opencv.xml:61
msgid "Download size: &opencv-size;"
msgstr "Taille du téléchargement&nbsp;: &opencv-size;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/graphlib/opencv.xml:66
msgid "Estimated disk space required: &opencv-buildsize;"
msgstr "Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &opencv-buildsize;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/graphlib/opencv.xml:71
msgid "Estimated build time: &opencv-time;"
msgstr "Estimation du temps de construction&nbsp;: &opencv-time;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/general/graphlib/opencv.xml:76
msgid "Additional Downloads"
msgstr "Téléchargements supplémentaires"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/graphlib/opencv.xml:87
msgid "Optional additional modules: <ulink url=\"&opencv-contrib-download;\"/>"
msgstr ""
"Modules supplémentaires facultatifs&nbsp;: <ulink url=\"&opencv-contrib-"
"download;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
#: blfs-en/general/graphlib/opencv.xml:94
msgid ""
"One additional file that starts with \"ippicv\" (integrated performance "
"primitives) will be automatically downloaded during the cmake portion of the"
" build procedure.  This download is specific to the system architecture."
msgstr ""
"Un fichier supplémentaire commençant par «&nbsp;ippicv&nbsp;» (integrated "
"performance primitives) sera téléchargé automatiquement durant la partie "
"«&nbsp;cmake&nbsp;» de la procédure de compilation. Ce téléchargement est "
"spécifique a l'architecture système."

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/general/graphlib/opencv.xml:100
msgid "opencv Dependencies"
msgstr "Dépendances de opencv"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/general/graphlib/opencv.xml:102
msgid "Required"
msgstr "Requises"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/graphlib/opencv.xml:104
msgid "<xref linkend=\"cmake\"/> and <xref linkend=\"unzip\"/>"
msgstr "<xref linkend=\"cmake\"/> et <xref linkend=\"unzip\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/general/graphlib/opencv.xml:108
msgid "Recommended"
msgstr "Recommandées"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/graphlib/opencv.xml:110
msgid ""
"<xref linkend=\"ffmpeg\"/>, <xref linkend=\"gst10-plugins-base\"/>, <xref "
"linkend=\"gtk3\"/>, <xref linkend=\"jasper\"/>, <xref linkend=\"libjpeg\"/>,"
" <xref linkend=\"libpng\"/>, <xref linkend=\"libtiff\"/>, <xref "
"linkend=\"libwebp\"/>, <xref linkend=\"v4l-utils\"/>, and <xref "
"linkend=\"xine-lib\"/>"
msgstr ""
"<xref linkend=\"ffmpeg\"/>, <xref linkend=\"gst10-plugins-base\"/>, <xref "
"linkend=\"gtk3\"/>, <xref linkend=\"jasper\"/>, <xref linkend=\"libjpeg\"/>,"
" <xref linkend=\"libpng\"/>, <xref linkend=\"libtiff\"/>, <xref "
"linkend=\"libwebp\"/>, <xref linkend=\"v4l-utils\"/> et <xref "
"linkend=\"xine-lib\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/general/graphlib/opencv.xml:122
msgid "Optional"
msgstr "Facultatives"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/graphlib/opencv.xml:124
msgid ""
"<xref linkend=\"apache-ant\"/>, <xref linkend=\"doxygen\"/>, <xref "
"linkend=\"java\"/>, <xref linkend=\"python2\"/>, <ulink "
"url=\"https://developer.nvidia.com/cuda-zone\">Cuda</ulink>, <ulink "
"url=\"http://eigen.tuxfamily.org/\">Eigen</ulink>, <ulink "
"url=\"http://www.openexr.com/\">OpenEXR</ulink>, <ulink "
"url=\"http://gcd.joewheaton.org/\">GCD</ulink>, <ulink "
"url=\"http://www.gdal.org/\">GDAL</ulink>, <ulink "
"url=\"https://www.jai.com/technology/interfaces\">GigEVisionSDK</ulink>, "
"<ulink url=\"http://jackaudio.org/\">JACK</ulink>, <ulink "
"url=\"http://sourceforge.net/projects/libdc1394/\">libdc1394</ulink>, <ulink"
" url=\"http://www.gphoto.org/\">libgphoto2</ulink>, <ulink "
"url=\"http://www.numpy.org/\">NumPy</ulink>, <ulink "
"url=\"http://structure.io/openni\">OpenNI</ulink>, <ulink "
"url=\"http://plantuml.sourceforge.net/\">PlanetUML</ulink>, <ulink "
"url=\"http://www.1stvision.com/AVT-gige-camera-software-"
"downloads.html\">PvAPI</ulink>, <ulink "
"url=\"https://www.threadingbuildingblocks.org/\">Threading Building Blocks "
"(TBB)</ulink>, <ulink url=\"http://unicap-imaging.org/\">UniCap</ulink>, "
"<ulink url=\"http://www.vtk.org/\">VTK - The Visualization Toolkit</ulink>, "
"and <ulink url=\"http://www.ximea.com/\">XIMEA</ulink>"
msgstr ""
"<xref linkend=\"apache-ant\"/>, <xref linkend=\"doxygen\"/>, <xref "
"linkend=\"java\"/>, <xref linkend=\"python2\"/>, <ulink "
"url=\"https://developer.nvidia.com/cuda-zone\">Cuda</ulink>, <ulink "
"url=\"http://eigen.tuxfamily.org/\">Eigen</ulink>, <ulink "
"url=\"http://www.openexr.com/\">OpenEXR</ulink>, <ulink "
"url=\"http://gcd.joewheaton.org/\">GCD</ulink>, <ulink "
"url=\"http://www.gdal.org/\">GDAL</ulink>, <ulink "
"url=\"https://www.jai.com/technology/interfaces\">GigEVisionSDK</ulink>, "
"<ulink url=\"http://jackaudio.org/\">JACK</ulink>, <ulink "
"url=\"http://sourceforge.net/projects/libdc1394/\">libdc1394</ulink>, <ulink"
" url=\"http://www.gphoto.org/\">libgphoto2</ulink>, <ulink "
"url=\"http://www.numpy.org/\">NumPy</ulink>, <ulink "
"url=\"http://structure.io/openni\">OpenNI</ulink>, <ulink "
"url=\"http://plantuml.sourceforge.net/\">PlanetUML</ulink>, <ulink "
"url=\"http://www.1stvision.com/AVT-gige-camera-software-"
"downloads.html\">PvAPI</ulink>, <ulink "
"url=\"https://www.threadingbuildingblocks.org/\">Threading Building Blocks "
"(TBB)</ulink>, <ulink url=\"http://unicap-imaging.org/\">UniCap</ulink>, "
"<ulink url=\"http://www.vtk.org/\">VTK - The Visualization Toolkit</ulink> "
"et <ulink url=\"http://www.ximea.com/\">XIMEA</ulink>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/graphlib/opencv.xml:148
msgid "User Notes: <ulink url=\"&blfs-wiki;/opencv\"/>"
msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/opencv\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/general/graphlib/opencv.xml:153
msgid "Installation of opencv"
msgstr "Installation de opencv"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/graphlib/opencv.xml:156
msgid "If needed, unpack the additional modules package:"
msgstr "Si besoin, désarchivez le paquet de modules supplémentaires&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/general/graphlib/opencv.xml:159
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>tar xf ../opencv_contrib-&opencv-contrib-"
"version;.tar.gz</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>tar xf ../opencv_contrib-&opencv-contrib-"
"version;.tar.gz</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/graphlib/opencv.xml:162
msgid ""
"Install <application>opencv</application> by running the following commands:"
msgstr ""
"Installez <application>opencv</application> en lançant les commandes "
"suivantes&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/general/graphlib/opencv.xml:166
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>mkdir build &amp;&amp;\n"
"cd    build &amp;&amp;\n"
"\n"
"cmake -DCMAKE_INSTALL_PREFIX=/usr      \\\n"
"      -DCMAKE_BUILD_TYPE=Release       \\\n"
"      -DENABLE_CXX11=ON                \\\n"
"      -DBUILD_PERF_TESTS=OFF           \\\n"
"      -DWITH_XINE=ON                   \\\n"
"      -DBUILD_TESTS=OFF                \\\n"
"      -DENABLE_PRECOMPILED_HEADERS=OFF \\\n"
"      -DCMAKE_SKIP_RPATH=ON            \\\n"
"      -DBUILD_WITH_DEBUG_INFO=OFF      \\\n"
"      -Wno-dev  ..                     &amp;&amp;\n"
"make</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>mkdir build &amp;&amp;\n"
"cd    build &amp;&amp;\n"
"\n"
"cmake -DCMAKE_INSTALL_PREFIX=/usr      \\\n"
"      -DCMAKE_BUILD_TYPE=Release       \\\n"
"      -DENABLE_CXX11=ON                \\\n"
"      -DBUILD_PERF_TESTS=OFF           \\\n"
"      -DWITH_XINE=ON                   \\\n"
"      -DBUILD_TESTS=OFF                \\\n"
"      -DENABLE_PRECOMPILED_HEADERS=OFF \\\n"
"      -DCMAKE_SKIP_RPATH=ON            \\\n"
"      -DBUILD_WITH_DEBUG_INFO=OFF      \\\n"
"      -Wno-dev  ..                     &amp;&amp;\n"
"make</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/graphlib/opencv.xml:182
msgid "The package does not come with an operable test suite."
msgstr "Le paquet n'a pas une suite de tests fonctionnelle."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/graphlib/opencv.xml:186
msgid "Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
msgstr ""
"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/general/graphlib/opencv.xml:189
#, no-wrap
msgid "<userinput>make install</userinput>"
msgstr "<userinput>make install</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/general/graphlib/opencv.xml:194
msgid "Command Explanations"
msgstr "Explication des commandes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/graphlib/opencv.xml:196
msgid ""
"<parameter>-DWITH_XINE=ON</parameter>: This option instructs the make "
"procedure to use <xref linkend=\"xine-lib\"/>."
msgstr ""
"<parameter>-DWITH_XINE=ON</parameter>&nbsp;: Cette option indique à la "
"procédure make d'utiliser <xref linkend=\"xine-lib\"/>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/graphlib/opencv.xml:199
msgid ""
"<parameter>-DENABLE_PRECOMPILED_HEADERS=OFF</parameter>: This option is "
"needed for compatibiiity with gcc-6.1 and later."
msgstr ""
"<parameter>-DENABLE_PRECOMPILED_HEADERS=OFF</parameter>&nbsp;: Cette option "
"est requise pour la compatibilité avec gcc-6.1 et supérieur."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/graphlib/opencv.xml:202
msgid ""
"<option>-DOPENCV_EXTRA_MODULES_PATH=../opencv_contrib-&opencv-"
"version;/modules</option>: instructs the build system to build additional "
"modules."
msgstr ""
"<option>-DOPENCV_EXTRA_MODULES_PATH=../opencv_contrib-&opencv-"
"version;/modules</option>&nbsp;: demande au système de construction de "
"construire les modules supplémentaires."

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/general/graphlib/opencv.xml:208
msgid "Contents"
msgstr "Contenu"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/general/graphlib/opencv.xml:211
msgid "Installed Programs"
msgstr "Programmes installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/general/graphlib/opencv.xml:212
msgid "Installed Libraries"
msgstr "Bibliothèques installées"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/general/graphlib/opencv.xml:213
msgid "Installed Directories"
msgstr "Répertoires installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/general/graphlib/opencv.xml:217
msgid ""
"opencv_annotation, opencv_interactive-calibration, opencv_version, "
"opencv_visualisation, and setup_vars_opencv4.sh"
msgstr ""
"opencv_annotation, opencv_interactive-calibration, opencv_version, "
"opencv_visualisation et setup_vars_opencv4.sh"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/general/graphlib/opencv.xml:224
msgid ""
"libopencv_calib3d.so, libopencv_core.so, libopencv_dnn.so, "
"libopencv_features2d.so, libopencv_flann.so, libopencv_gapi.so, "
"libopencv_highgui.so, libopencv_imgcodecs.so, libopencv_imgproc.so, "
"libopencv_ml.so, libopencv_objdetect.so, libopencv_photo.so, "
"libopencv_stitching.so, libopencv_video.so, and libopencv_videoio.so"
msgstr ""
"libopencv_calib3d.so, libopencv_core.so, libopencv_dnn.so, "
"libopencv_features2d.so, libopencv_flann.so, libopencv_gapi.so, "
"libopencv_highgui.so, libopencv_imgcodecs.so, libopencv_imgproc.so, "
"libopencv_ml.so, libopencv_objdetect.so, libopencv_photo.so, "
"libopencv_stitching.so, libopencv_video.so et libopencv_videoio.so"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/general/graphlib/opencv.xml:241
msgid ""
"/usr/include/opencv4 /usr/lib/cmake/opencv4, /usr/share/opencv4, and "
"/usr/share/java/opencv4"
msgstr ""
"/usr/include/opencv4 /usr/lib/cmake/opencv4, /usr/share/opencv4 et "
"/usr/share/java/opencv4"

#~ msgid ""
#~ "https://sourceforge.net/projects/opencvlibrary/files/opencv-unix/&opencv-"
#~ "version;/opencv-&opencv-version;.zip"
#~ msgstr ""
#~ "https://sourceforge.net/projects/opencvlibrary/files/opencv-unix/&opencv-"
#~ "version;/opencv-&opencv-version;.zip"

#~ msgid "d63393fad89ae38eeddbc51b15d807fa"
#~ msgstr "d63393fad89ae38eeddbc51b15d807fa"

#~ msgid "87 MB"
#~ msgstr "87 Mo"

#~ msgid "570 MB"
#~ msgstr "570 Mo"

#~ msgid "ippicv_2017u3_lnx_intel64_general_20180518"
#~ msgstr "ippicv_2017u3_lnx_intel64_general_20180518"

#~ msgid "bdb7bb85f34a8cb0d35e40a81f58da431aa1557a"
#~ msgstr "bdb7bb85f34a8cb0d35e40a81f58da431aa1557a"

#~ msgid ""
#~ "Optional file (x86_64 only; will be downloaded when running cmake if not "
#~ "present): <ulink "
#~ "url=\"https://raw.githubusercontent.com/opencv/opencv_3rdparty/&ippicv_binaries_commit;/ippicv/&ippicv-"
#~ "version;.tgz\"/>"
#~ msgstr ""
#~ "Fichier facultatif (x86_64 seulement&nbsp;; il sera téléchargé par cmake "
#~ "s'il n'est pas présent)&nbsp;: <ulink "
#~ "url=\"https://raw.githubusercontent.com/opencv/opencv_3rdparty/&ippicv_binaries_commit;/ippicv/&ippicv-"
#~ "version;.tgz\"/>"

#~ msgid ""
#~ "If the optional Integrated Performance Primitives (IPP) package has been "
#~ "downloaded, put it in place so the cmake script does not try to download it "
#~ "again:"
#~ msgstr ""
#~ "Si le paquet facultatif Integrated Performance Primitives (IPP) a été "
#~ "téléchargé, placez-le correctement pour que le script cmake ne tente pas de "
#~ "le télécharger de nouveau."

#~ msgid ""
#~ "<userinput>ipp_file=&ippicv-version;.tgz &amp;&amp;\n"
#~ "ipp_hash=$(md5sum ../$ipp_file | cut -d\" \" -f1) &amp;&amp;\n"
#~ "ipp_dir=.cache/ippicv                           &amp;&amp;\n"
#~ "\n"
#~ "mkdir -p $ipp_dir &amp;&amp;\n"
#~ "cp ../$ipp_file $ipp_dir/$ipp_hash-$ipp_file</userinput>"
#~ msgstr ""
#~ "<userinput>ipp_file=&ippicv-version;.tgz &amp;&amp;\n"
#~ "ipp_hash=$(md5sum ../$ipp_file | cut -d\" \" -f1) &amp;&amp;\n"
#~ "ipp_dir=.cache/ippicv                           &amp;&amp;\n"
#~ "\n"
#~ "mkdir -p $ipp_dir &amp;&amp;\n"
#~ "cp ../$ipp_file $ipp_dir/$ipp_hash-$ipp_file</userinput>"

#~ msgid ""
#~ "<userinput>make install             &amp;&amp;\n"
#~ "\n"
#~ "case $(uname -m) in\n"
#~ "  x86_64) ARCH=intel64 ;;\n"
#~ "       *) ARCH=ia32    ;;\n"
#~ "esac                     &amp;&amp;\n"
#~ "\n"
#~ "cp -v 3rdparty/ippicv/ippicv_lnx/lib/$ARCH/libippicv.a /usr/lib &amp;&amp;\n"
#~ "unset ARCH</userinput>"
#~ msgstr ""
#~ "<userinput>make install             &amp;&amp;\n"
#~ "\n"
#~ "case $(uname -m) in\n"
#~ "  x86_64) ARCH=intel64 ;;\n"
#~ "       *) ARCH=ia32    ;;\n"
#~ "esac                     &amp;&amp;\n"
#~ "\n"
#~ "cp -v 3rdparty/ippicv/ippicv_lnx/lib/$ARCH/libippicv.a /usr/lib &amp;&amp;\n"
#~ "unset ARCH</userinput>"

#~ msgid ""
#~ "<command>cp -v 3rdparty/.../libippicv.a /usr/lib</command>: This command "
#~ "installs a 3rdparty library."
#~ msgstr ""
#~ "<command>cp -v 3rdparty/.../libippicv.a /usr/lib</command>&nbsp;: Cette "
#~ "commande installe une bibliothèque tierce."

#~ msgid "opencv_annotation, opencv_createsamples, and opencv_traincascade"
#~ msgstr "opencv_annotation, opencv_createsamples et opencv_traincascade"

#~ msgid "/usr/include/opencv{,2} and /usr/share/OpenCV"
#~ msgstr "/usr/include/opencv{,2} et /usr/share/OpenCV"

#~ msgid ""
#~ "<command>sed ... facebl0r.cpp</command>: This command fixes a build problem "
#~ "with the current opencv dependency."
#~ msgstr ""
#~ "<command>sed ... facebl0r.cpp</command>&nbsp;: Cette commande corrige un "
#~ "problème de construction avec la dépendance actuelle d'opencv."

#~ msgid "9e9ebe9c1fe98c468f6e53f5c3c49716"
#~ msgstr "9e9ebe9c1fe98c468f6e53f5c3c49716"

#~ msgid "555 MB"
#~ msgstr "555 Mo"

#~ msgid "8464ce888f4c283895626950bada1e44"
#~ msgstr "8464ce888f4c283895626950bada1e44"

#~ msgid "dfe3162c237af211e98b8960018b564bc209261d"
#~ msgstr "dfe3162c237af211e98b8960018b564bc209261d"

#~ msgid "&sourceforge-dl;/opencvlibrary/opencv-&opencv-version;.zip"
#~ msgstr "&sourceforge-dl;/opencvlibrary/opencv-&opencv-version;.zip"

#~ msgid "ed60f8bbe7a448f325d0a0f58fcf2063"
#~ msgstr "ed60f8bbe7a448f325d0a0f58fcf2063"

#~ msgid "723 MB"
#~ msgstr "723 Mo"

#~ msgid "2e4f061a91766c591e94f91bfa259346"
#~ msgstr "2e4f061a91766c591e94f91bfa259346"

#~ msgid "cc586ebe960a7cdd87100e89088abc06"
#~ msgstr "cc586ebe960a7cdd87100e89088abc06"

#~ msgid "81 MB"
#~ msgstr "81 Mo"

#~ msgid "851 MB"
#~ msgstr "851 Mo"

#~ msgid "a62e20676a60ee0ad6581e217fe7e4bada3b95db"
#~ msgstr "a62e20676a60ee0ad6581e217fe7e4bada3b95db"

#~ msgid "/projects/opencvlibrary/files"
#~ msgstr "/projects/opencvlibrary/files"

#~ msgid "Download the additional modules via wget as:"
#~ msgstr "Téléchargez les modules supplémentaires via wget avec&nbsp;:"

#~ msgid ""
#~ "<userinput>wget &opencv-contrib-download; \\\n"
#~ "     -O opencv_contrib-&opencv-version;.tar.gz</userinput>"
#~ msgstr ""
#~ "<userinput>wget &opencv-contrib-download; \\\n"
#~ "     -O opencv_contrib-&opencv-version;.tar.gz</userinput>"

#~ msgid "bfc6a261eb069b709bcfe7e363ef5899"
#~ msgstr "bfc6a261eb069b709bcfe7e363ef5899"

#~ msgid "78 MB"
#~ msgstr "78 Mo"

#~ msgid "8.1 SBU"
#~ msgstr "8.1 SBU"

#~ msgid "20151201"
#~ msgstr "20151201"

#~ msgid "81a676001ca8075ada498583e4166079e5744668"
#~ msgstr "81a676001ca8075ada498583e4166079e5744668"

#~ msgid "6082ee2124d4066581a7386972bfd52a"
#~ msgstr "6082ee2124d4066581a7386972bfd52a"

#~ msgid "1.8 GB"
#~ msgstr "1.8 Go"

#~ msgid ""
#~ "<userinput>make install               &amp;&amp;\n"
#~ "mv -v /usr/share/OpenCV/3rdparty/lib/libippicv.a /usr/lib &amp;&amp;\n"
#~ "rm -rv /usr/share/OpenCV/3rdparty</userinput>"
#~ msgstr ""
#~ "<userinput>make install               &amp;&amp;\n"
#~ "mv -v /usr/share/OpenCV/3rdparty/lib/libippicv.a /usr/lib &amp;&amp;\n"
#~ "rm -rv /usr/share/OpenCV/3rdparty</userinput>"

#~ msgid ""
#~ "<parameter>-DWITH_IPP=ON</parameter>: This option instructs the make "
#~ "procedure to use the downloaded IPP package."
#~ msgstr ""
#~ "<parameter>-DWITH_IPP=ON</parameter>&nbsp;: Cette option indique à la "
#~ "procédure make d'utiliser le paquet IPP téléchargé."