Subversion Repositories svn LFS-FR

Rev

Rev 7158 | Rev 7164 | Go to most recent revision | Blame | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-09 15:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-19 11:08+0000\n"
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.7\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1471604918.000000\n"

#. type: Content of the cvdir entity
#: blfs-en/general/graphlib/opencv.xml:7
msgid "/projects/opencvlibrary/files"
msgstr "/projects/opencvlibrary/files"

#. type: Content of the opencv-download-http entity
#: blfs-en/general/graphlib/opencv.xml:9
msgid ""
"&sourceforge-repo2;&cvdir;/opencv-unix/&opencv-version;/opencv-&opencv-"
"version;.zip"
msgstr ""
"&sourceforge-repo2;&cvdir;/opencv-unix/&opencv-version;/opencv-&opencv-"
"version;.zip"

#. type: Content of the opencv-md5sum entity
#: blfs-en/general/graphlib/opencv.xml:11
msgid "6082ee2124d4066581a7386972bfd52a"
msgstr "6082ee2124d4066581a7386972bfd52a"

#. type: Content of the opencv-size entity
#: blfs-en/general/graphlib/opencv.xml:12
msgid "76 MB"
msgstr "76 Mo"

#. type: Content of the opencv-buildsize entity
#: blfs-en/general/graphlib/opencv.xml:13
msgid "1.8 GB"
msgstr "1.8 Go"

#. type: Content of the opencv-time entity
#: blfs-en/general/graphlib/opencv.xml:14
msgid "4.9 SBU"
msgstr "4.9 SBU"

#. type: Content of the ippicv-version entity
#: blfs-en/general/graphlib/opencv.xml:16
msgid "20151201"
msgstr "20151201"

#. type: Content of the ippicv_binaries_commit entity
#: blfs-en/general/graphlib/opencv.xml:17
msgid "81a676001ca8075ada498583e4166079e5744668"
msgstr "81a676001ca8075ada498583e4166079e5744668"

#. type: Content of: <sect1><sect1info>
#: blfs-en/general/graphlib/opencv.xml:25
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2016-02-29 "
#| "05:27:25 +0100 (Mon, 29 Feb 2016) $</date>"
msgid ""
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2016-02-29 "
"05:27:25 +0100 (Mon, 29 Feb 2016) $</date>"
msgstr ""
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2016-02-29 "
"05:27:25 +0100 (lun. 29 févr. 2016) $</date>"

#. type: Content of: <sect1><title>
#: blfs-en/general/graphlib/opencv.xml:29
msgid "opencv-&opencv-version;"
msgstr "opencv-&opencv-version;"

#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/graphlib/opencv.xml:32
msgid "opencv"
msgstr "opencv"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/general/graphlib/opencv.xml:36
msgid "Introduction to opencv"
msgstr "Introduction à opencv"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/graphlib/opencv.xml:39
msgid ""
"The <application>opencv</application> package contains graphics libraries "
"mainly aimed at real-time computer vision."
msgstr ""
"Le paquet <application>opencv</application> contient des bibliothèques "
"graphiques visant principalement la vision temps réel."

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/general/graphlib/opencv.xml:45
msgid "Package Information"
msgstr "Informations sur le paquet"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/graphlib/opencv.xml:49
msgid "Download (HTTP): <ulink url=\"&opencv-download-http;\"/>"
msgstr "Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url=\"&opencv-download-http;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/graphlib/opencv.xml:54
msgid "Download (FTP): <ulink url=\"&opencv-download-ftp;\"/>"
msgstr "Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url=\"&opencv-download-ftp;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/graphlib/opencv.xml:59
msgid "Download MD5 sum: &opencv-md5sum;"
msgstr "Somme de contrôle MD5 du téléchargement&nbsp;: &opencv-md5sum;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/graphlib/opencv.xml:64
msgid "Download size: &opencv-size;"
msgstr "Taille du téléchargement&nbsp;: &opencv-size;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/graphlib/opencv.xml:69
msgid "Estimated disk space required: &opencv-buildsize;"
msgstr "Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &opencv-buildsize;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/graphlib/opencv.xml:74
msgid "Estimated build time: &opencv-time;"
msgstr "Estimation du temps de construction&nbsp;: &opencv-time;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/general/graphlib/opencv.xml:79
msgid "Additional Downloads"
msgstr "Téléchargements supplémentaires"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/graphlib/opencv.xml:80
msgid ""
"Optional file: <ulink url=\"https://raw.githubusercontent.com/Itseez/"
"opencv_3rdparty/&ippicv_binaries_commit;/ippicv/ippicv_linux_&ippicv-"
"version;.tgz\"> https://raw.githubusercontent.com/Itseez/opencv_3rdparty/"
"&ippicv_binaries_commit;/ippicv/ippicv_linux_&ippicv-version;.tgz</ulink>"
msgstr ""
"Fichier facultatif&nbsp;: <ulink url=\"https://raw.githubusercontent.com/"
"Itseez/opencv_3rdparty/&ippicv_binaries_commit;/ippicv/ippicv_linux_&ippicv-"
"version;.tgz\">https://raw.githubusercontent.com/Itseez/opencv_3rdparty/"
"&ippicv_binaries_commit;/ippicv/ippicv_linux_&ippicv-version;.tgz</ulink>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/general/graphlib/opencv.xml:85
msgid "opencv Dependencies"
msgstr "Dépendances de opencv"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/general/graphlib/opencv.xml:87
msgid "Required"
msgstr "Requises"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/graphlib/opencv.xml:89
msgid "<xref linkend=\"cmake\"/> and <xref linkend=\"unzip\"/>"
msgstr "<xref linkend=\"cmake\"/> et <xref linkend=\"unzip\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/general/graphlib/opencv.xml:93
msgid "Recommended"
msgstr "Recommandées"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/graphlib/opencv.xml:95
msgid ""
"<xref linkend=\"ffmpeg\"/>, <xref linkend=\"gst10-plugins-base\"/>, <xref "
"linkend=\"gtk3\"/>, <xref linkend=\"jasper\"/>, <xref linkend=\"libjpeg\"/>, "
"<xref linkend=\"libpng\"/>, <xref linkend=\"libtiff\"/>, <xref linkend="
"\"libwebp\"/>, <xref linkend=\"python2\"/>, <xref linkend=\"v4l-utils\"/>, "
"and <xref linkend=\"xine-lib\"/>"
msgstr ""
"<xref linkend=\"ffmpeg\"/>, <xref linkend=\"gst10-plugins-base\"/>, <xref "
"linkend=\"gtk3\"/>, <xref linkend=\"jasper\"/>, <xref linkend=\"libjpeg\"/>, "
"<xref linkend=\"libpng\"/>, <xref linkend=\"libtiff\"/>, <xref linkend="
"\"libwebp\"/>, <xref linkend=\"python2\"/>, <xref linkend=\"v4l-utils\"/> et "
"<xref linkend=\"xine-lib\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/general/graphlib/opencv.xml:108
msgid "Optional"
msgstr "Facultatives"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/graphlib/opencv.xml:110
msgid ""
"<xref linkend=\"apache-ant\"/>, <xref linkend=\"doxygen\"/>, <xref linkend="
"\"java\"/>, <xref linkend=\"python3\"/>, <ulink url=\"https://developer."
"nvidia.com/cuda-zone\">Cuda</ulink>, <ulink url=\"http://eigen.tuxfamily.org/"
"\">Eigen</ulink>, <ulink url=\"http://www.openexr.com/\">OpenEXR</ulink>, "
"<ulink url=\"http://gcd.joewheaton.org/\">GCD</ulink>, <ulink url=\"http://"
"www.gdal.org/\">GDAL</ulink>, <ulink url=\"http://www.jai.com/en/support/"
"gigevisionsdkcontroltoolv130\">GigEVisionSDK</ulink>, <ulink url=\"http://"
"jackaudio.org/\">JACK</ulink>, <ulink url=\"http://sourceforge.net/projects/"
"libdc1394/\">libdc1394</ulink>, <ulink url=\"http://www.gphoto.org/"
"\">libgphoto2</ulink>, <ulink url=\"http://www.numpy.org/\">NumPy</ulink>, "
"<ulink url=\"http://structure.io/openni\">OpenNI</ulink>, <ulink url="
"\"http://plantuml.sourceforge.net/\">PlanetUML</ulink>, <ulink url=\"http://"
"www.1stvision.com/AVT-gige-camera-software-downloads.html\">PvAPI</ulink>, "
"<ulink url=\"https://www.threadingbuildingblocks.org/\">Threading Building "
"Blocks (TBB)</ulink>, <ulink url=\"http://unicap-imaging.org/\">UniCap</"
"ulink>, <ulink url=\"http://www.vtk.org/\">VTK - The Visualization Toolkit</"
"ulink>, and <ulink url=\"http://www.ximea.com/\">XIMEA</ulink>"
msgstr ""
"<xref linkend=\"apache-ant\"/>, <xref linkend=\"doxygen\"/>, <xref linkend="
"\"java\"/>, <xref linkend=\"python3\"/>, <ulink url=\"https://developer."
"nvidia.com/cuda-zone\">Cuda</ulink>, <ulink url=\"http://eigen.tuxfamily.org/"
"\">Eigen</ulink>, <ulink url=\"http://www.openexr.com/\">OpenEXR</ulink>, "
"<ulink url=\"http://gcd.joewheaton.org/\">GCD</ulink>, <ulink url=\"http://"
"www.gdal.org/\">GDAL</ulink>, <ulink url=\"http://www.jai.com/en/support/"
"gigevisionsdkcontroltoolv130\">GigEVisionSDK</ulink>, <ulink url=\"http://"
"jackaudio.org/\">JACK</ulink>, <ulink url=\"http://sourceforge.net/projects/"
"libdc1394/\">libdc1394</ulink>, <ulink url=\"http://www.gphoto.org/"
"\">libgphoto2</ulink>, <ulink url=\"http://www.numpy.org/\">NumPy</ulink>, "
"<ulink url=\"http://structure.io/openni\">OpenNI</ulink>, <ulink url="
"\"http://plantuml.sourceforge.net/\">PlanetUML</ulink>, <ulink url=\"http://"
"www.1stvision.com/AVT-gige-camera-software-downloads.html\">PvAPI</ulink>, "
"<ulink url=\"https://www.threadingbuildingblocks.org/\">Threading Building "
"Blocks (TBB)</ulink>, <ulink url=\"http://unicap-imaging.org/\">UniCap</"
"ulink>, <ulink url=\"http://www.vtk.org/\">VTK - The Visualization Toolkit</"
"ulink> et <ulink url=\"http://www.ximea.com/\">XIMEA</ulink>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/graphlib/opencv.xml:134
msgid "User Notes: <ulink url=\"&blfs-wiki;/opencv\"/>"
msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/opencv\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/general/graphlib/opencv.xml:139
msgid "Installation of opencv"
msgstr "Installation de opencv"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/graphlib/opencv.xml:142
msgid ""
"If the optional Integrated Performance Primitives (IPP) package has been "
"downloaded, put it in place so the cmake script does not try to download it "
"again:"
msgstr ""
"Si le paquet facultatif Integrated Performance Primitives (IPP) a été "
"téléchargé, placez-le correctement pour que le script cmake ne tente pas de "
"le télécharger de nouveau."

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/general/graphlib/opencv.xml:147
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>ipp_file=../ippicv_linux_&ippicv-version;.tgz             &amp;&amp;\n"
"ipp_hash=$(md5sum $ipp_file | cut -d\" \" -f1)      &amp;&amp;\n"
"ipp_dir=3rdparty/ippicv/downloads/linux-$ipp_hash &amp;&amp;\n"
"\n"
"mkdir -p $ipp_dir &amp;&amp;\n"
"cp $ipp_file $ipp_dir</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>ipp_file=../ippicv_linux_&ippicv-version;.tgz             &amp;&amp;\n"
"ipp_hash=$(md5sum $ipp_file | cut -d\" \" -f1)      &amp;&amp;\n"
"ipp_dir=3rdparty/ippicv/downloads/linux-$ipp_hash &amp;&amp;\n"
"\n"
"mkdir -p $ipp_dir &amp;&amp;\n"
"cp $ipp_file $ipp_dir</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/graphlib/opencv.xml:155
msgid ""
"Install <application>opencv</application> by running the following commands:"
msgstr ""
"Installez <application>opencv</application> en lançant les commandes "
"suivantes&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/general/graphlib/opencv.xml:159
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>mkdir build &amp;&amp;\n"
"cd    build &amp;&amp;\n"
"\n"
"cmake -DCMAKE_INSTALL_PREFIX=/usr \\\n"
"      -DWITH_XINE=ON              \\\n"
"      -DBUILD_TESTS=OFF           \\\n"
"      -Wno-dev  ..\n"
"make</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>mkdir build &amp;&amp;\n"
"cd    build &amp;&amp;\n"
"\n"
"cmake -DCMAKE_INSTALL_PREFIX=/usr \\\n"
"      -DWITH_XINE=ON              \\\n"
"      -DBUILD_TESTS=OFF           \\\n"
"      -Wno-dev  ..\n"
"make</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/graphlib/opencv.xml:169
msgid "The package does not come with an operable test suite."
msgstr "Le paquet n'a pas une suite de tests fonctionnelle."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/graphlib/opencv.xml:173
msgid "Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
msgstr ""
"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class=\"username\">root</"
"systemitem>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/general/graphlib/opencv.xml:176
#, no-wrap
msgid "<userinput>make install</userinput>"
msgstr "<userinput>make install</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/general/graphlib/opencv.xml:181
msgid "Command Explanations"
msgstr "Explication des commandes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/graphlib/opencv.xml:183
msgid ""
"<parameter>-DWITH_XINE=ON</parameter>: This option instructs the make "
"procedure to use <xref linkend=\"xine-lib\"/>."
msgstr ""
"<parameter>-DWITH_XINE=ON</parameter>&nbsp;: Cette option indique à la "
"procédure make d'utiliser <xref linkend=\"xine-lib\"/>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/graphlib/opencv.xml:186
msgid ""
"<parameter>-DWITH_IPP=ON</parameter>: This option instructs the make "
"procedure to use the downloaded IPP package."
msgstr ""
"<parameter>-DWITH_IPP=ON</parameter>&nbsp;: Cette option indique à la "
"procédure make d'utiliser le paquet IPP téléchargé."

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/general/graphlib/opencv.xml:192
msgid "Contents"
msgstr "Contenu"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/general/graphlib/opencv.xml:195
msgid "Installed Programs"
msgstr "Programmes installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/general/graphlib/opencv.xml:196
msgid "Installed Libraries"
msgstr "Bibliothèques installées"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/general/graphlib/opencv.xml:197
msgid "Installed Directories"
msgstr "Répertoires installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/general/graphlib/opencv.xml:201
msgid "opencv_annotation, opencv_createsamples, and opencv_traincascade"
msgstr "opencv_annotation, opencv_createsamples et opencv_traincascade"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/general/graphlib/opencv.xml:206
msgid ""
"libopencv_calib3d.so, libopencv_core.so, libopencv_features2d.so, "
"libopencv_flann.so, libopencv_highgui.so, libopencv_imgcodecs.so, "
"libopencv_imgproc.so, libopencv_ml.so, libopencv_objdetect.so, "
"libopencv_photo.so, libopencv_shape.so, libopencv_stitching.so, "
"libopencv_superres.so, libopencv_ts.a, libopencv_video.so, libopencv_videoio."
"so, and libopencv_videostab.so"
msgstr ""
"libopencv_calib3d.so, libopencv_core.so, libopencv_features2d.so, "
"libopencv_flann.so, libopencv_highgui.so, libopencv_imgcodecs.so, "
"libopencv_imgproc.so, libopencv_ml.so, libopencv_objdetect.so, "
"libopencv_photo.so, libopencv_shape.so, libopencv_stitching.so, "
"libopencv_superres.so, libopencv_ts.a, libopencv_video.so, libopencv_videoio."
"so et libopencv_videostab.so"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/general/graphlib/opencv.xml:225
msgid "/usr/include/opencv{,2} and /usr/share/OpenCV"
msgstr "/usr/include/opencv{,2} et /usr/share/OpenCV"