Subversion Repositories svn LFS-FR

Rev

Rev 7351 | Rev 7537 | Go to most recent revision | Blame | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-09 15:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-12-17 11:05+0000\n"
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.8\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1513508758.061072\n"

#. type: Content of the libpng-download-http entity
#: blfs-en/general/graphlib/libpng.xml:7
msgid "&sourceforge-dl;/libpng/libpng-&libpng-version;.tar.xz"
msgstr "&sourceforge-dl;/libpng/libpng-&libpng-version;.tar.xz"

#. type: Content of the libpng-md5sum entity
#: blfs-en/general/graphlib/libpng.xml:9
msgid "c05b6ca7190a5e387b78657dbe5536b2"
msgstr "c05b6ca7190a5e387b78657dbe5536b2"

#. type: Content of the libpng-size entity
#: blfs-en/general/graphlib/libpng.xml:10
msgid "976 KB"
msgstr "976 Ko"

#. type: Content of the libpng-buildsize entity
#: blfs-en/general/graphlib/libpng.xml:11
msgid "17 MB (with tests)"
msgstr "17 Mo (avec les tests)"

#. type: Content of the libpng-time entity
#: blfs-en/general/graphlib/libpng.xml:12
msgid "less than 0.1 SBU (using parallelism=4; add 0.7 SBU for tests)"
msgstr ""
"moins de 0.1 SBU (avec parallélisme = 4&nbsp;; plus 0.7 SBU pour les tests)"

#. type: Content of the apng-version entity
#: blfs-en/general/graphlib/libpng.xml:14
msgid "&libpng-version;"
msgstr "&libpng-version;"

#. type: Content of the apng-md5sum entity
#: blfs-en/general/graphlib/libpng.xml:15
msgid "d7a82f1aa85ba628556fb7bd1428668b"
msgstr "d7a82f1aa85ba628556fb7bd1428668b"

#. type: Content of: <sect1><sect1info>
#: blfs-en/general/graphlib/libpng.xml:25
msgid ""
"<othername>$LastChangedBy: ken $</othername> <date>$Date: 2018-02-17 "
"23:35:13 +0000 (Sat, 17 Feb 2018) $</date>"
msgstr ""
"<othername>$LastChangedBy: ken $</othername> <date>$Date: 2018-02-17 "
"23:35:13 +0000 (Sat, 17 Feb 2018) $</date>"

#. type: Content of: <sect1><title>
#: blfs-en/general/graphlib/libpng.xml:29
msgid "libpng-&libpng-version;"
msgstr "libpng-&libpng-version;"

#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/graphlib/libpng.xml:32
msgid "libpng"
msgstr "libpng"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/general/graphlib/libpng.xml:36
msgid "Introduction to libpng"
msgstr "Introduction à libpng"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/graphlib/libpng.xml:39
msgid ""
"The <application>libpng</application> package contains libraries used by "
"other programs for reading and writing PNG files. The PNG format was "
"designed as a replacement for GIF and, to a lesser extent, TIFF, with many "
"improvements and extensions and lack of patent problems."
msgstr ""
"Le paquet <application>libpng</application> contient des bibliothèques "
"utilisées par d'autres programmes pour lire et écrire des fichiers PNG. Le "
"format PNG a été conçu pour remplacer GIF et, dans une moindre mesure, TIFF,"
" avec beaucoup d'améliorations et d'extensions et sans problèmes de brevets."

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/general/graphlib/libpng.xml:47
msgid "Package Information"
msgstr "Informations sur le paquet"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/graphlib/libpng.xml:51
msgid "Download (HTTP): <ulink url=\"&libpng-download-http;\"/>"
msgstr "Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url=\"&libpng-download-http;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/graphlib/libpng.xml:56
msgid "Download (FTP): <ulink url=\"&libpng-download-ftp;\"/>"
msgstr "Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url=\"&libpng-download-ftp;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/graphlib/libpng.xml:61
msgid "Download MD5 sum: &libpng-md5sum;"
msgstr "Somme de contrôle MD5 du téléchargement&nbsp;: &libpng-md5sum;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/graphlib/libpng.xml:66
msgid "Download size: &libpng-size;"
msgstr "Taille du téléchargement&nbsp;: &libpng-size;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/graphlib/libpng.xml:71
msgid "Estimated disk space required: &libpng-buildsize;"
msgstr "Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &libpng-buildsize;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/graphlib/libpng.xml:76
msgid "Estimated build time: &libpng-time;"
msgstr "Estimation du temps de construction&nbsp;: &libpng-time;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/general/graphlib/libpng.xml:81
msgid "Additional Downloads"
msgstr "Téléchargements supplémentaires"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/graphlib/libpng.xml:85
msgid ""
"Recommended patch to include animated png functionality in "
"<application>libpng</application> (required to use the system "
"<application>libpng</application> in <application>Firefox</application>, "
"<application>Seamonkey</application>, and "
"<application>Thunderbird</application>): <ulink url=\"&apng-patch;\"/>"
msgstr ""
"Correctif recommandé pour inclure la fonction png animés dans "
"<application>libpng</application> (requis pour utiliser "
"<application>libpng</application> du système dans "
"<application>Firefox</application>, <application>Seamonkey</application> et "
"<application>Thunderbird</application>)&nbsp;: <ulink url=\"&apng-patch;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/graphlib/libpng.xml:95
msgid "Patch md5sum: &apng-md5sum;"
msgstr "Somme de contrôle MD5 du correctif&nbsp;: &apng-md5sum;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/graphlib/libpng.xml:101
msgid "User Notes: <ulink url=\"&blfs-wiki;/libpng\"/>"
msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/libpng\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/general/graphlib/libpng.xml:106
msgid "Installation of libpng"
msgstr "Installation de libpng"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/graphlib/libpng.xml:109
msgid "If you want to patch libpng to support apng files, apply it here:"
msgstr ""
"Si vous voulez corriger libpng pour supporter les fichiers apng, appliquez-"
"le maintenant&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/general/graphlib/libpng.xml:112
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>gzip -cd ../libpng-&apng-version;-apng.patch.gz | patch "
"-p1</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>gzip -cd ../libpng-&apng-version;-apng.patch.gz | patch "
"-p1</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/graphlib/libpng.xml:115
msgid ""
"Install <application>libpng</application> by running the following commands:"
msgstr ""
"Installez <application>libpng</application> en lançant les commandes "
"suivantes&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/general/graphlib/libpng.xml:119
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>LIBS=-lpthread ./configure --prefix=/usr --disable-static &amp;&amp;\n"
"make</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>LIBS=-lpthread ./configure --prefix=/usr --disable-static &amp;&amp;\n"
"make</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/graphlib/libpng.xml:123
msgid "To test the results, issue: <command>make check</command>."
msgstr ""
"Pour tester les résultats lancez&nbsp;: <command>make check</command>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/graphlib/libpng.xml:127
msgid "Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
msgstr ""
"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/general/graphlib/libpng.xml:130
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>make install &amp;&amp;\n"
"mkdir -v /usr/share/doc/libpng-&libpng-version; &amp;&amp;\n"
"cp -v README libpng-manual.txt /usr/share/doc/libpng-&libpng-version;</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>make install &amp;&amp;\n"
"mkdir -v /usr/share/doc/libpng-&libpng-version; &amp;&amp;\n"
"cp -v README libpng-manual.txt /usr/share/doc/libpng-&libpng-version;</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/general/graphlib/libpng.xml:137
msgid "Command Explanations"
msgstr "Explication des commandes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/general/graphlib/libpng.xml:145
msgid "Contents"
msgstr "Contenu"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/general/graphlib/libpng.xml:148
msgid "Installed Programs"
msgstr "Programmes installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/general/graphlib/libpng.xml:149
msgid "Installed Libraries"
msgstr "Bibliothèques installées"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/general/graphlib/libpng.xml:150
msgid "Installed Directories"
msgstr "Répertoires installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/general/graphlib/libpng.xml:154
msgid "libpng-config (symlink), libpng16-config, pngfix and png-fix-itxt"
msgstr ""
"libpng-config (lien symbolique), libpng16-config, pngfix et png-fix-itxt"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/graphlib/libpng.xml:157
#: blfs-en/general/graphlib/libpng.xml:219
msgid "libpng.so"
msgstr "libpng.so"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/general/graphlib/libpng.xml:160
msgid "/usr/include/libpng16 and /usr/share/doc/libpng-&libpng-version;"
msgstr "/usr/include/libpng16 et /usr/share/doc/libpng-&libpng-version;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
#: blfs-en/general/graphlib/libpng.xml:167
msgid "Short Descriptions"
msgstr "Descriptions courtes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/general/graphlib/libpng.xml:172
msgid "<command>pngfix</command>"
msgstr "<command>pngfix</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/general/graphlib/libpng.xml:175
msgid ""
"tests, optimizes and optionally fixes the zlib header in PNG files.  "
"Optionally, when fixing, strips ancillary chunks from the file."
msgstr ""
"teste, optimise et facultativement corrige les entêtes zlib des fichiers "
"PNG. Facultativement, avec la correction, dépouille les morceaux auxiliaires"
" du fichier."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/graphlib/libpng.xml:179
msgid "pngfix"
msgstr "pngfix"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/general/graphlib/libpng.xml:185
msgid "<command>png-fix-itxt</command>"
msgstr "<command>png-fix-itxt</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/general/graphlib/libpng.xml:188
msgid ""
"fixes PNG files that have an incorrect length field in the iTXt chunks."
msgstr ""
"corrige les fichiers PNG qui ont un champ de longueur incorrect dans les "
"morceaux iTXt."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/graphlib/libpng.xml:192
msgid "png-fix-itxt"
msgstr "png-fix-itxt"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/general/graphlib/libpng.xml:198
msgid "<command>libpng-config</command>"
msgstr "<command>libpng-config</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/general/graphlib/libpng.xml:201
msgid ""
"is a shell script that provides configuration information for applications "
"wanting to use <application>libpng</application>."
msgstr ""
"est un script shell qui fournit des informations de configuration aux "
"applications voulant utiliser <application>libpng</application>."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/graphlib/libpng.xml:206
msgid "libpng-config"
msgstr "libpng-config"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/general/graphlib/libpng.xml:212
msgid "<filename class=\"libraryfile\">libpng.so</filename>"
msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libpng.so</filename>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/general/graphlib/libpng.xml:215
msgid ""
"contain routines used to create and manipulate PNG format graphics files."
msgstr ""
"contient les routines utilisées pour créer et manipuler des fichiers images "
"au format PNG."

#~ msgid "1760dbaa13c2569fdda6d83f6483701e"
#~ msgstr "1760dbaa13c2569fdda6d83f6483701e"

#~ msgid "e01be057a9369183c959b793a685ad15"
#~ msgstr "e01be057a9369183c959b793a685ad15"

#~ msgid "0.8 SBU (with tests)"
#~ msgstr "0.8 SBU (avec les tests)"

#~ msgid "1b34eab440263e32cfa39d19413fad54"
#~ msgstr "1b34eab440263e32cfa39d19413fad54"

#~ msgid "972 KB"
#~ msgstr "972 Ko"

#~ msgid ""
#~ "<envar>LIBS=-lpthread</envar>: Ensure the libpthread library is used to "
#~ "allow parallelism on systems with multiple cores."
#~ msgstr ""
#~ "<envar>LIBS=-lphtread</envar>&nbsp;: Assure que la bibliothèque libpthread "
#~ "est utilisée pour permettre le parallélisme sur les systèmes à plusieurs "
#~ "cœurs."

#~ msgid "3245dbd76ea91e1437507357b858ec97"
#~ msgstr "3245dbd76ea91e1437507357b858ec97"

#~ msgid "968 KB"
#~ msgstr "968 Ko"

#~ msgid "425354f86c392318d31aedca71019372"
#~ msgstr "425354f86c392318d31aedca71019372"

#~ msgid "964 KB"
#~ msgstr "964 Ko"

#~ msgid "90099cb7dfb36bf223f4791429d45c6a"
#~ msgstr "90099cb7dfb36bf223f4791429d45c6a"

#~ msgid "faed9bb495d2e12dd0c9ec561ca60cd8"
#~ msgstr "faed9bb495d2e12dd0c9ec561ca60cd8"

#~ msgid "ffcdbd549814787fa8010c372e35ff25"
#~ msgstr "ffcdbd549814787fa8010c372e35ff25"

#~ msgid "3bacb4728f6694a64ad9052769d6a4ce"
#~ msgstr "3bacb4728f6694a64ad9052769d6a4ce"