Subversion Repositories svn LFS-FR

Rev

Rev 7804 | Rev 7817 | Go to most recent revision | Blame | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2019-02-28 20:14+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-08-25 13:29+0000\n"
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.8\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1535203767.208188\n"

#. type: Content of the freetype2-download-http entity
#: blfs-en/general/graphlib/freetype2.xml:7
msgid "&sourceforge-dl;/freetype/freetype-&freetype2-version;.tar.bz2"
msgstr "&sourceforge-dl;/freetype/freetype-&freetype2-version;.tar.bz2"

#. type: Content of the freetype2-download-ftp entity
#: blfs-en/general/graphlib/freetype2.xml:8
msgid "&gentoo-ftp-repo;/freetype-&freetype2-version;.tar.bz2"
msgstr "&gentoo-ftp-repo;/freetype-&freetype2-version;.tar.bz2"

#. type: Content of the freetype2-md5sum entity
#: blfs-en/general/graphlib/freetype2.xml:9
msgid "60ef7d8160cd4bf8cb118ee9d65367ca"
msgstr "60ef7d8160cd4bf8cb118ee9d65367ca"

#. type: Content of the freetype2-size entity
#: blfs-en/general/graphlib/freetype2.xml:10
msgid "1.8 MB"
msgstr "1.8 Mo"

#. type: Content of the freetype2-buildsize entity
#: blfs-en/general/graphlib/freetype2.xml:11
msgid "27 MB (with additional documentation)"
msgstr "27 Mo (avec la documentation supplémentaire)"

#. type: Content of the freetype2-time entity
#: blfs-en/general/graphlib/freetype2.xml:12
msgid "0.2 SBU (with additional documentation)"
msgstr "0.2 SBU (avec la documentation supplémentaire)"

#. type: Content of the freetype2-doc-version entity
#: blfs-en/general/graphlib/freetype2.xml:14
msgid "&freetype2-version;"
msgstr "&freetype2-version;"

#. type: Content of the freetype2-doc-download-http entity
#: blfs-en/general/graphlib/freetype2.xml:15
msgid "&sourceforge-dl;/freetype/freetype-doc-&freetype2-doc-version;.tar.bz2"
msgstr ""
"&sourceforge-dl;/freetype/freetype-doc-&freetype2-doc-version;.tar.bz2"

#. type: Content of the freetype2-doc-download-ftp entity
#: blfs-en/general/graphlib/freetype2.xml:16
msgid "&gentoo-ftp-repo;/freetype-doc-&freetype2-doc-version;.tar.bz2"
msgstr "&gentoo-ftp-repo;/freetype-doc-&freetype2-doc-version;.tar.bz2"

#. type: Content of the freetype2-doc-md5sum entity
#: blfs-en/general/graphlib/freetype2.xml:17
msgid "c0a67a229b4c7c275b1f6823b0ffa1b2"
msgstr "c0a67a229b4c7c275b1f6823b0ffa1b2"

#. type: Content of the freetype2-doc-size entity
#: blfs-en/general/graphlib/freetype2.xml:18
msgid "2.1 MB"
msgstr "2.1 Mo"

#. type: Content of: <sect1><sect1info>
#: blfs-en/general/graphlib/freetype2.xml:25
msgid ""
"<othername>$LastChangedBy: renodr $</othername> <date>$Date: 2019-02-26 "
"18:10:19 +0000 (Tue, 26 Feb 2019) $</date>"
msgstr ""
"<othername>$LastChangedBy: renodr $</othername> <date>$Date: 2019-02-26 "
"18:10:19 +0000 (Tue, 26 Feb 2019) $</date>"

#. type: Content of: <sect1><title>
#: blfs-en/general/graphlib/freetype2.xml:29
msgid "FreeType-&freetype2-version;"
msgstr "FreeType-&freetype2-version;"

#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/graphlib/freetype2.xml:32
msgid "FreeType"
msgstr "FreeType"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/general/graphlib/freetype2.xml:36
msgid "Introduction to FreeType2"
msgstr "Introduction à FreeType2"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/graphlib/freetype2.xml:39
msgid ""
"The <application>FreeType2</application> package contains a library which "
"allows applications to properly render <application>TrueType</application> "
"fonts."
msgstr ""
"Le paquet <application>FreeType2</application> contient une bibliothèque "
"pour permettre à des applications de produire correctement des polices "
"<application>TrueType</application>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/general/graphlib/freetype2.xml:46
msgid "Package Information"
msgstr "Informations sur le paquet"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/graphlib/freetype2.xml:50
msgid "Download (HTTP): <ulink url=\"&freetype2-download-http;\"/>"
msgstr "Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url=\"&freetype2-download-http;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/graphlib/freetype2.xml:60
msgid "Download MD5 sum: &freetype2-md5sum;"
msgstr "Somme de contrôle MD5 du téléchargement&nbsp;: &freetype2-md5sum;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/graphlib/freetype2.xml:65
msgid "Download size: &freetype2-size;"
msgstr "Taille du téléchargement&nbsp;: &freetype2-size;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/graphlib/freetype2.xml:70
msgid "Estimated disk space required: &freetype2-buildsize;"
msgstr "Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &freetype2-buildsize;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/graphlib/freetype2.xml:75
msgid "Estimated build time: &freetype2-time;"
msgstr "Estimation du temps de construction&nbsp;: &freetype2-time;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/general/graphlib/freetype2.xml:80
msgid "Additional Downloads"
msgstr "Téléchargements supplémentaires"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><title>
#: blfs-en/general/graphlib/freetype2.xml:82
msgid "Additional Documentation"
msgstr "Documentation supplémentaire"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/graphlib/freetype2.xml:85
msgid "Download (HTTP): <ulink url=\"&freetype2-doc-download-http;\"/>"
msgstr ""
"Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url=\"&freetype2-doc-download-http;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/graphlib/freetype2.xml:90
msgid "Download MD5 sum: &freetype2-doc-md5sum;"
msgstr "Somme de contrôle MD5 du téléchargement&nbsp;: &freetype2-doc-md5sum;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/graphlib/freetype2.xml:95
msgid "Download size: &freetype2-doc-size;"
msgstr "Taille du téléchargement&nbsp;: &freetype2-doc-size;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/general/graphlib/freetype2.xml:100
msgid "FreeType2 Dependencies"
msgstr "Dépendances de FreeType2"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/general/graphlib/freetype2.xml:102
msgid "Recommended"
msgstr "Recommandées"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/graphlib/freetype2.xml:104
msgid ""
"<xref linkend=\"harfbuzz\"/> (first, install without it, after it is "
"installed, reinstall <xref linkend=\"freetype2\"/>), <xref "
"linkend=\"libpng\"/>, and <xref linkend=\"which\"/>"
msgstr ""
"<xref linkend=\"harfbuzz\"/>, (en premier installez le sans, après son "
"installation réinstallez <xref linkend=\"freetype2\"/>), <xref "
"linkend=\"libpng\"/> et <xref linkend=\"which\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/graphlib/freetype2.xml:111
msgid "User Notes: <ulink url=\"&blfs-wiki;/freetype2\"/>"
msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/freetype2\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/general/graphlib/freetype2.xml:117
msgid "Installation of FreeType2"
msgstr "Installation de FreeType2"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/graphlib/freetype2.xml:120
msgid ""
"If you downloaded the additional documentation, unpack it into the source "
"tree using the following command:"
msgstr ""
"Si vous avez téléchargé la documentation supplémentaire, déballez-la dans "
"l'arborescence des sources en utilisant la commande suivante&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/general/graphlib/freetype2.xml:124
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>tar -xf ../freetype-doc-&freetype2-doc-version;.tar.bz2 --strip-"
"components=2 -C docs</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>tar -xf ../freetype-doc-&freetype2-doc-version;.tar.bz2 --strip-"
"components=2 -C docs</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/graphlib/freetype2.xml:127
msgid ""
"Install <application>FreeType2</application> by running the following "
"commands:"
msgstr ""
"Installez <application>FreeType2</application> en lançant les commandes "
"suivantes&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/general/graphlib/freetype2.xml:131
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>sed -ri \"s:.*(AUX_MODULES.*valid):\\1:\" modules.cfg &amp;&amp;\n"
"\n"
"sed -r \"s:.*(#.*SUBPIXEL_RENDERING) .*:\\1:\" \\\n"
"    -i include/freetype/config/ftoption.h  &amp;&amp;\n"
"\n"
"./configure --prefix=/usr --enable-freetype-config --disable-static &amp;&amp;\n"
"make</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>sed -ri \"s:.*(AUX_MODULES.*valid):\\1:\" modules.cfg &amp;&amp;\n"
"\n"
"sed -r \"s:.*(#.*SUBPIXEL_RENDERING) .*:\\1:\" \\\n"
"    -i include/freetype/config/ftoption.h  &amp;&amp;\n"
"\n"
"./configure --prefix=/usr --enable-freetype-config --disable-static &amp;&amp;\n"
"make</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/graphlib/freetype2.xml:140
msgid "This package does not come with a test suite."
msgstr "Ce paquet n'est pas fourni avec une suite de tests."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/graphlib/freetype2.xml:144
msgid "Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
msgstr ""
"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/general/graphlib/freetype2.xml:147
#, no-wrap
msgid "<userinput>make install</userinput>"
msgstr "<userinput>make install</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/graphlib/freetype2.xml:149
msgid ""
"If you downloaded the optional documentation, install it as the <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem> user:"
msgstr ""
"Si vous avez téléchargé la documentation facultative, installez-la en tant "
"qu'utilisateur <systemitem class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/general/graphlib/freetype2.xml:152
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>install -v -m755 -d /usr/share/doc/freetype-&freetype2-version; &amp;&amp;\n"
"cp -v -R docs/*     /usr/share/doc/freetype-&freetype2-version; &amp;&amp;\n"
"rm -v /usr/share/doc/freetype-&freetype2-version;/freetype-config.1</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>install -v -m755 -d /usr/share/doc/freetype-&freetype2-version; &amp;&amp;\n"
"cp -v -R docs/*     /usr/share/doc/freetype-&freetype2-version; &amp;&amp;\n"
"rm -v /usr/share/doc/freetype-&freetype2-version;/freetype-config.1</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/general/graphlib/freetype2.xml:159
msgid "Command Explanations"
msgstr "Explication des commandes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/graphlib/freetype2.xml:162
msgid ""
"<command>sed -ri ...</command>: First command enables GX/AAT and OpenType "
"table validation and second command enables Subpixel Rendering. Note that "
"Subpixel Rendering may have patent issues.  Be sure to read the "
"<literal>'Other patent issues'</literal> part of <ulink "
"url=\"http://www.freetype.org/patents.html\"/> before enabling this option."
msgstr ""
"<command>sed -ri ...</command>&nbsp;: La première commande active GX/AAT et "
"la validation des tables OpenType et la seconde commande active le rendu "
"Subpixel. Notez que le rendu Subpixel peut avoir un problème de brevet. "
"Lisez <literal>'Other patent issues'</literal> de <ulink "
"url=\"http://www.freetype.org/patents.html\"/> avant d'activer cette option."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/graphlib/freetype2.xml:170
msgid ""
"<parameter>--enable-freetype-config</parameter>: This switch ensure that the"
" man page for freetype-config is installed."
msgstr ""
"<parameter>--enable-freetype-config</parameter>&nbsp;: Ce paramètre s'assure"
" que la page de manuel de freetype-config est installée."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/graphlib/freetype2.xml:175
msgid ""
"<parameter>--without-harfbuzz</parameter>: If "
"<application>harfbuzz</application> is installed prior to "
"<application>freetype</application> without "
"<application>freetype</application> support, use this switch to avoid a "
"build failure."
msgstr ""
"<parameter>--without-harfbuzz</parameter>&nbsp;: Si "
"<application>harfbuzz</application> est installé avant "
"<application>freetype</application> sans le support de "
"<application>freetype</application>, utilisez ce paramètre pour éviter un "
"échec à la construction."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/graphlib/freetype2.xml:186
msgid ""
"<command>cp builds/unix/freetype-config /usr/bin</command>: Manually place "
"the freetype configureation program needed by other programs when using the "
"freetype library."
msgstr ""
"<command>cp builds/unix/freetype-config /usr/bin</command>&nbsp;: met en "
"place manuellement le programme de configuration de freetype requis par "
"d'autres programmes lorsqu'ils utilisent la bibliothèque freetype."

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/general/graphlib/freetype2.xml:194
msgid "Contents"
msgstr "Contenu"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/general/graphlib/freetype2.xml:197
msgid "Installed Program"
msgstr "Programme installé"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/general/graphlib/freetype2.xml:198
msgid "Installed Library"
msgstr "Bibliothèque installée"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/general/graphlib/freetype2.xml:199
msgid "Installed Directories"
msgstr "Répertoires installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/general/graphlib/freetype2.xml:203
msgid "freetype-config"
msgstr "freetype-config"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/graphlib/freetype2.xml:206
#: blfs-en/general/graphlib/freetype2.xml:241
msgid "libfreetype.so"
msgstr "libfreetype.so"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/general/graphlib/freetype2.xml:209
msgid "/usr/include/freetype2 and /usr/share/doc/freetype-&freetype2-version;"
msgstr "/usr/include/freetype2 et /usr/share/doc/freetype-&freetype2-version;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
#: blfs-en/general/graphlib/freetype2.xml:216
msgid "Short Descriptions"
msgstr "Descriptions courtes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/general/graphlib/freetype2.xml:221
msgid "<command>freetype-config</command>"
msgstr "<command>freetype-config</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/general/graphlib/freetype2.xml:224
msgid ""
"is used to get <application>FreeType</application> compilation and linking "
"information."
msgstr ""
"est utilisé pour obtenir des informations de compilation et d'édition de "
"liens de <application>FreeType</application>."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/graphlib/freetype2.xml:228
msgid "freetype2-config"
msgstr "freetype2-config"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/general/graphlib/freetype2.xml:234
msgid "<filename class=\"libraryfile\">libfreetype.so</filename>"
msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libfreetype.so</filename>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/general/graphlib/freetype2.xml:237
msgid ""
"contains functions for rendering various font types, such as TrueType and "
"Type1."
msgstr ""
"contient des fonctions pour produire diverses polices telles que TrueType et"
" Type1."

#~ msgid ""
#~ "<userinput>make install &amp;&amp;\n"
#~ "cp builds/unix/freetype-config /usr/bin</userinput>"
#~ msgstr ""
#~ "<userinput>make install &amp;&amp;\n"
#~ "cp builds/unix/freetype-config /usr/bin</userinput>"

#~ msgid "513c403c110016fdc7e537216a642b1d"
#~ msgstr "513c403c110016fdc7e537216a642b1d"

#~ msgid "d85ec42989ba00b10c3b13e4644ca229"
#~ msgstr "d85ec42989ba00b10c3b13e4644ca229"

#~ msgid "bf0a210b6fe781228fa0e4a80691a521"
#~ msgstr "bf0a210b6fe781228fa0e4a80691a521"

#~ msgid "341929cd7ecf9602c73befa9e5d37025"
#~ msgstr "341929cd7ecf9602c73befa9e5d37025"

#~ msgid "2413ac3eaf508ada019c63959ea81a92"
#~ msgstr "2413ac3eaf508ada019c63959ea81a92"

#~ msgid "961d5802bb6085ad91e0ab9fa99fbf39"
#~ msgstr "961d5802bb6085ad91e0ab9fa99fbf39"

#~ msgid "b3230110e0cab777e0df7631837ac36e"
#~ msgstr "b3230110e0cab777e0df7631837ac36e"

#~ msgid "1.7 MB"
#~ msgstr "1.7 Mo"

#~ msgid "9040384a0263bda972893b0c259a4715"
#~ msgstr "9040384a0263bda972893b0c259a4715"

#~ msgid "be4601619827b7935e1d861745923a68"
#~ msgstr "be4601619827b7935e1d861745923a68"

#~ msgid "900a4958ff84f0cd574b35d9fe05c53f"
#~ msgstr "900a4958ff84f0cd574b35d9fe05c53f"

#~ msgid "1.9 MB"
#~ msgstr "1.9 Mo"

#~ msgid "6a386964e18ba28cb93370e57a19031b"
#~ msgstr "6a386964e18ba28cb93370e57a19031b"

#~ msgid "27c57dbcd569bf8d45866112c2b0679b"
#~ msgstr "27c57dbcd569bf8d45866112c2b0679b"

#~ msgid "0037b25a8c090bc8a1218e867b32beb1"
#~ msgstr "0037b25a8c090bc8a1218e867b32beb1"

#~ msgid "ec2629b81f80decdae04a4b528097b81"
#~ msgstr "ec2629b81f80decdae04a4b528097b81"

#~ msgid "5.2 MB"
#~ msgstr "5.2 Mo"