Subversion Repositories svn LFS-FR

Rev

Rev 7790 | Rev 7966 | Go to most recent revision | Blame | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-09 15:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-10-16 08:27+0000\n"
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.7\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1476606472.248855\n"

#. type: Content of the babl-download-http entity
#: blfs-en/general/graphlib/babl.xml:7
msgid "https://download.gimp.org/pub/babl/0.1/babl-&babl-version;.tar.bz2"
msgstr "https://download.gimp.org/pub/babl/0.1/babl-&babl-version;.tar.bz2"

#. type: Content of the babl-md5sum entity
#: blfs-en/general/graphlib/babl.xml:9
msgid "28fa9d43549378ceebe2871d7721dd46"
msgstr "28fa9d43549378ceebe2871d7721dd46"

#. type: Content of the babl-size entity
#: blfs-en/general/graphlib/babl.xml:10
msgid "684 KB"
msgstr "684 Ko"

#. type: Content of the babl-buildsize entity
#: blfs-en/general/graphlib/babl.xml:11
msgid "17 MB (with tests)"
msgstr "17 Mo (avec les tests)"

#. type: Content of the babl-time entity
#: blfs-en/general/graphlib/babl.xml:12
msgid "0.3 SBU (with tests)"
msgstr "0.3 SBU (avec les tests)"

#. type: Content of: <sect1><sect1info>
#: blfs-en/general/graphlib/babl.xml:19
msgid ""
"<othername>$LastChangedBy: renodr $</othername> <date>$Date: 2019-02-17 "
"23:47:43 +0000 (Sun, 17 Feb 2019) $</date>"
msgstr ""
"<othername>$LastChangedBy: renodr $</othername> <date>$Date: 2019-02-17 "
"23:47:43 +0000 (Sun, 17 Feb 2019) $</date>"

#. type: Content of: <sect1><title>
#: blfs-en/general/graphlib/babl.xml:23
msgid "babl-&babl-version;"
msgstr "babl-&babl-version;"

#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/graphlib/babl.xml:26
msgid "Babl"
msgstr "Babl"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/general/graphlib/babl.xml:30
msgid "Introduction to Babl"
msgstr "Introduction à Babl"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/graphlib/babl.xml:33
msgid ""
"The <application>Babl</application> package is a dynamic, any to any, pixel "
"format translation library."
msgstr ""
"Le paquet <application>Babl</application> est une bibliothèque dynamique de "
"traduction de formats pixelisés."

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/general/graphlib/babl.xml:39
msgid "Package Information"
msgstr "Informations sur le paquet"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/graphlib/babl.xml:43
msgid "Download (HTTP): <ulink url=\"&babl-download-http;\"/>"
msgstr "Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url=\"&babl-download-http;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/graphlib/babl.xml:48
msgid "Download (FTP): <ulink url=\"&babl-download-ftp;\"/>"
msgstr "Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url=\"&babl-download-ftp;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/graphlib/babl.xml:53
msgid "Download MD5 sum: &babl-md5sum;"
msgstr "Somme de contrôle MD5 du téléchargement&nbsp;: &babl-md5sum;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/graphlib/babl.xml:58
msgid "Download size: &babl-size;"
msgstr "Taille du téléchargement&nbsp;: &babl-size;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/graphlib/babl.xml:63
msgid "Estimated disk space required: &babl-buildsize;"
msgstr "Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &babl-buildsize;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/graphlib/babl.xml:68
msgid "Estimated build time: &babl-time;"
msgstr "Estimation du temps de construction&nbsp;: &babl-time;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/general/graphlib/babl.xml:73
msgid "Babl Dependencies"
msgstr "Dépendances de Babl"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/general/graphlib/babl.xml:75
msgid "Optional"
msgstr "Facultatives"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/graphlib/babl.xml:77
msgid "<xref linkend=\"lcms2\"/>"
msgstr "<xref linkend=\"lcms2\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/graphlib/babl.xml:81
msgid "User Notes: <ulink url='&blfs-wiki;/babl'/>"
msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url='&blfs-wiki;/babl'/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/general/graphlib/babl.xml:86
msgid "Installation of Babl"
msgstr "Installation de Babl"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/graphlib/babl.xml:89
msgid ""
"Install <application>Babl</application> by running the following commands:"
msgstr ""
"Installez <application>Babl</application> en lançant les commandes "
"suivantes&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/general/graphlib/babl.xml:92
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>./configure --prefix=/usr &amp;&amp;\n"
"make</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>./configure --prefix=/usr &amp;&amp;\n"
"make</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/graphlib/babl.xml:96
msgid "To test the results, issue: <command>make check</command>."
msgstr ""
"Pour tester les résultats lancez&nbsp;: <command>make check</command>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/graphlib/babl.xml:100
msgid "Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
msgstr ""
"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/general/graphlib/babl.xml:103
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>make install &amp;&amp;\n"
"\n"
"install -v -m755 -d /usr/share/gtk-doc/html/babl/graphics &amp;&amp;\n"
"install -v -m644 docs/*.{css,html} /usr/share/gtk-doc/html/babl &amp;&amp;\n"
"install -v -m644 docs/graphics/*.{html,png,svg} /usr/share/gtk-doc/html/babl/graphics</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>make install &amp;&amp;\n"
"\n"
"install -v -m755 -d /usr/share/gtk-doc/html/babl/graphics &amp;&amp;\n"
"install -v -m644 docs/*.{css,html} /usr/share/gtk-doc/html/babl &amp;&amp;\n"
"install -v -m644 docs/graphics/*.{html,png,svg} /usr/share/gtk-doc/html/babl/graphics</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/general/graphlib/babl.xml:111
msgid "Command Explanations"
msgstr "Explication des commandes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/graphlib/babl.xml:124
msgid ""
"<command>install -v -m755 -d /usr/share/gtk-"
"doc/html/babl/graphics</command>: This and the subsequent commands install "
"the library html documentation under <filename "
"class=\"directory\">/usr/share/gtk-doc/html</filename> where other gtk "
"packages put the programmer-oriented documentation."
msgstr ""
"<command>install -v -m755 -d /usr/share/gtk-"
"doc/html/babl/graphics</command>&nbsp;: Ceci ainsi que les commandes qui en "
"résultent installent la documentation html de la bibliothèque dans <filename"
" class=\"directory\">/usr/share/gtk-doc/html</filename> où d'autres paquets "
"gtk placent leur documentation dédiée aux programmeurs."

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/general/graphlib/babl.xml:134
msgid "Contents"
msgstr "Contenu"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/general/graphlib/babl.xml:137
msgid "Installed Programs"
msgstr "Programmes installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/general/graphlib/babl.xml:138
msgid "Installed Libraries"
msgstr "Bibliothèques installées"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/general/graphlib/babl.xml:139
msgid "Installed Directories"
msgstr "Répertoires installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/general/graphlib/babl.xml:142
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/general/graphlib/babl.xml:143
msgid "libbabl-0.1.so and libraries in /usr/lib/babl-0.1"
msgstr "libbabl-0.1.so et les bibliothèques de /usr/lib/babl-0.1"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/general/graphlib/babl.xml:145
msgid "/usr/{include,lib}/babl-0.1 and /usr/share/gtk-doc/html/babl"
msgstr "/usr/{include,lib}/babl-0.1 et /usr/share/gtk-doc/html/babl"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
#: blfs-en/general/graphlib/babl.xml:152
msgid "Short Descriptions"
msgstr "Descriptions courtes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/general/graphlib/babl.xml:157
msgid "<filename class='libraryfile'>libbabl-0.1.so</filename>"
msgstr "<filename class='libraryfile'>libbabl-0.1.so</filename>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/general/graphlib/babl.xml:160
msgid "contains functions to access BablFishes to convert between formats."
msgstr ""
"contient les fonctions pour que BablFishes accède à la conversion entre des "
"formats."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/graphlib/babl.xml:163
msgid "libbabl-0.1.so"
msgstr "libbabl-0.1.so"

#~ msgid "31a33ef561f608cd8485de181064dfa0"
#~ msgstr "31a33ef561f608cd8485de181064dfa0"

#~ msgid "672 KB"
#~ msgstr "672 Ko"

#~ msgid "1de616f0f0b7528f09874ff58ee162ac"
#~ msgstr "1de616f0f0b7528f09874ff58ee162ac"

#~ msgid "b4293a33efbd6cdd9ee6ad402063b9b6"
#~ msgstr "b4293a33efbd6cdd9ee6ad402063b9b6"

#~ msgid "660 KB"
#~ msgstr "660 Ko"

#~ msgid "58a5e9a21890e4ed51b6231506eeb2ae"
#~ msgstr "58a5e9a21890e4ed51b6231506eeb2ae"

#~ msgid "e7b937608a758004af5a9c254c77069b"
#~ msgstr "e7b937608a758004af5a9c254c77069b"

#~ msgid "648 KB"
#~ msgstr "648 Ko"

#~ msgid "b5a39a4e4606b6158cd4be304c7ccf25"
#~ msgstr "b5a39a4e4606b6158cd4be304c7ccf25"

#~ msgid "8b165eb07cfe13ad4be7f15668007007"
#~ msgstr "8b165eb07cfe13ad4be7f15668007007"

#~ msgid "2236e5fcb0a608defc2080d7376f194b"
#~ msgstr "2236e5fcb0a608defc2080d7376f194b"

#~ msgid "639 KB"
#~ msgstr "639 Ko"

#~ msgid "65a1263a3088cee94d07ae525cb9d1f3"
#~ msgstr "65a1263a3088cee94d07ae525cb9d1f3"

#~ msgid "eb814d37e70aaf896243b105eea2b1a3"
#~ msgstr "eb814d37e70aaf896243b105eea2b1a3"

#~ msgid "a6040bcc03b121472b4f23f06df27279"
#~ msgstr "a6040bcc03b121472b4f23f06df27279"

#~ msgid "b0271f94f5b0b1ae7c06e2f6a04c5f1c"
#~ msgstr "b0271f94f5b0b1ae7c06e2f6a04c5f1c"

#~ msgid "442213b4730b6a03ac75c4b1cdf1879a"
#~ msgstr "442213b4730b6a03ac75c4b1cdf1879a"

#~ msgid "fca6926a00130eeacc875cac5465c5e7"
#~ msgstr "fca6926a00130eeacc875cac5465c5e7"

#~ msgid "603 KB"
#~ msgstr "603 Ko"

#~ msgid "cc53d8474a43aafb7cdaccea56cfde44"
#~ msgstr "cc53d8474a43aafb7cdaccea56cfde44"

#~ msgid ""
#~ "<parameter>--disable-docs</parameter>: This switch disables "
#~ "<filename>BablFishPath.html</filename> and <filename>index.html</filename> "
#~ "generation. Remove it, if you want them.  Note that generating the docs "
#~ "takes a long time, up to as much as 2.8 SBU."
#~ msgstr ""
#~ "<parameter>--disable-docs</parameter>&nbsp;: Ce paramètre désactive la "
#~ "génération de <filename>BablFishPath.html</filename> et "
#~ "<filename>index.html</filename>. Supprimez-le si vous les voulez. Remarquez "
#~ "que la génération de la documentation prend un long moment, jusqu'à 2.8 SBU."

#~ msgid "c5dd31d249379a75dec224a152bbf8cb"
#~ msgstr "c5dd31d249379a75dec224a152bbf8cb"

#~ msgid "c32245f90a0b59e4714b546308d2ee34"
#~ msgstr "c32245f90a0b59e4714b546308d2ee34"

#~ msgid "b66682d1c3e209001eabf1294b72d841"
#~ msgstr "b66682d1c3e209001eabf1294b72d841"

#~ msgid "355bf04bb68cabec87b0981fea00b015"
#~ msgstr "355bf04bb68cabec87b0981fea00b015"

#~ msgid "400d430e9c39b8795a65eb8a65fbe0af"
#~ msgstr "400d430e9c39b8795a65eb8a65fbe0af"

#~ msgid "b64a3b2cef5b0bb62caff0afdd32bdb8"
#~ msgstr "b64a3b2cef5b0bb62caff0afdd32bdb8"