Subversion Repositories svn LFS-FR

Rev

Rev 7181 | Rev 7190 | Go to most recent revision | Blame | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-09-26 10:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-10-16 09:09+0000\n"
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.7\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1476608965.837683\n"

#. type: Content of the tidy-html5-download-http entity
#: blfs-en/general/genutils/tidy-html5.xml:7
msgid ""
"https://github.com/htacg/tidy-html5/archive/&tidy-html5-version;.tar.gz"
msgstr ""
"https://github.com/htacg/tidy-html5/archive/&tidy-html5-version;.tar.gz"

#. type: Content of the tidy-html5-md5sum entity
#: blfs-en/general/genutils/tidy-html5.xml:9
msgid "ffbe6e8471eff90877b4d74bb714e22f"
msgstr "ffbe6e8471eff90877b4d74bb714e22f"

#. type: Content of the tidy-html5-size entity
#: blfs-en/general/genutils/tidy-html5.xml:10
msgid "517 KB"
msgstr "517 Ko"

#. type: Content of the tidy-html5-buildsize entity
#: blfs-en/general/genutils/tidy-html5.xml:11
msgid "16 MB"
msgstr "16 Mo"

#. type: Content of the tidy-html5-time entity
#: blfs-en/general/genutils/tidy-html5.xml:12
msgid "0.1 SBU"
msgstr "0.1 SBU"

#. type: Content of: <sect1><sect1info>
#: blfs-en/general/genutils/tidy-html5.xml:19
msgid ""
"<othername>$LastChangedBy: renodr $</othername> <date>$Date: 2016-08-27 "
"23:14:16 +0200 (Sat, 27 Aug 2016) $</date>"
msgstr ""
"<othername>$LastChangedBy: renodr $</othername> <date>$Date: 2016-08-27 "
"23:14:16 +0200 (Sat, 27 Aug 2016) $</date>"

#. type: Content of: <sect1><title>
#: blfs-en/general/genutils/tidy-html5.xml:23
msgid "tidy-html5-&tidy-html5-version;"
msgstr "tidy-html5-&tidy-html5-version;"

#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/genutils/tidy-html5.xml:26
msgid "Tidy HTML5"
msgstr "Tidy HTML5"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/general/genutils/tidy-html5.xml:30
msgid "Introduction to Tidy HTML5"
msgstr "Introduction à Tidy HTML5"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/genutils/tidy-html5.xml:32
msgid ""
"The <application>Tidy HTML5</application> package contains a command line "
"tool and libraries used to read HTML, XHTML and XML files and write cleaned "
"up markup. It detects and corrects many common coding errors and strives to "
"produce visually equivalent markup that is both W3C compliant and compatible"
" with most browsers."
msgstr ""
"Le paquet <application>Tidy HTML5</application> contient une outil en ligne "
"de commande et des bibliothèques utilisées pour lire des fichiers HTML, "
"XHTML et XML et écrire du markup nettoyé. Il détecte et corrige de "
"nombreuses erreurs de codage et aspire à produire du markup visuellement "
"équivalent qui est à la fois compatible avec le W3C et avec la plupart des "
"navigateurs."

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/general/genutils/tidy-html5.xml:40
msgid "Package Information"
msgstr "Informations sur le paquet"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/genutils/tidy-html5.xml:43
msgid "Download (HTTP): <ulink url=\"&tidy-html5-download-http;\"/>"
msgstr "Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url=\"&tidy-html5-download-http;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/genutils/tidy-html5.xml:46
msgid "Download (FTP): <ulink url=\"&tidy-html5-download-ftp;\"/>"
msgstr "Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url=\"&tidy-html5-download-ftp;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/genutils/tidy-html5.xml:49
msgid "Download MD5 sum: &tidy-html5-md5sum;"
msgstr "Somme de contrôle MD5 du téléchargement&nbsp;: &tidy-html5-md5sum;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/genutils/tidy-html5.xml:52
msgid "Download size: &tidy-html5-size;"
msgstr "Taille du téléchargement&nbsp;: &tidy-html5-size;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/genutils/tidy-html5.xml:55
msgid "Estimated disk space required: &tidy-html5-buildsize;"
msgstr "Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &tidy-html5-buildsize;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/genutils/tidy-html5.xml:58
msgid "Estimated build time: &tidy-html5-time;"
msgstr "Estimation du temps de construction&nbsp;: &tidy-html5-time;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><note><para><screen>
#: blfs-en/general/genutils/tidy-html5.xml:70
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>wget -c https://github.com/htacg/tidy-html5/archive/&tidy-html5-version;.tar.gz \\\n"
"     -O tidy-html5-&tidy-html5-version;.tar.gz</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>wget -c https://github.com/htacg/tidy-html5/archive/&tidy-html5-version;.tar.gz \\\n"
"     -O tidy-html5-&tidy-html5-version;.tar.gz</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
#: blfs-en/general/genutils/tidy-html5.xml:64
msgid ""
"The <application>Tidy HTML5</application> source tarball shown above "
"downloads with the correct name, tidy-html5-&tidy-html5-version;.tar.gz, if "
"using a browser such as Firefox. If you prefer to use a command line program"
" such as wget, you normally would obtain &tidy-html5-version;.tar.gz.  To "
"obtain this package with the proper filename, run: <placeholder "
"type=\"screen\" id=\"0\"/>"
msgstr ""
"L'archive des sources de <application>Tidy HTML5</application> ci-dessus se "
"télécharge avec le bon nom, tidy-html5-&tidy-html5-version;.tar.gz si vous "
"utilisez un navigateur comme Firefox. Si vous préférez utiliser un programme "
"en ligne de commande comme wget, vous obtiendrez normalement &tidy-"
"html5-version;.tar.gz. Pour obtenir ce paquet avec le bon nom, lancez&nbsp;: "
"<placeholder type=\"screen\" id=\"0\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/general/genutils/tidy-html5.xml:75
msgid "Tidy HTML5 Dependencies"
msgstr "Dépendances de Tidy HTML5"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/general/genutils/tidy-html5.xml:77
msgid "Required"
msgstr "Requises"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/genutils/tidy-html5.xml:78
msgid "<xref linkend=\"cmake\"/>"
msgstr "<xref linkend=\"cmake\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/general/genutils/tidy-html5.xml:80
msgid "Recommended"
msgstr "Recommandées"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/genutils/tidy-html5.xml:81
msgid "<xref linkend=\"libxslt\"/>"
msgstr "<xref linkend=\"libxslt\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/general/genutils/tidy-html5.xml:83
msgid "Optional"
msgstr "Facultatives"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/genutils/tidy-html5.xml:84
msgid "<xref linkend=\"doxygen\"/>"
msgstr "<xref linkend=\"doxygen\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/genutils/tidy-html5.xml:86
msgid "User Notes: <ulink url=\"&blfs-wiki;/tidy\"/>"
msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/tidy\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/general/genutils/tidy-html5.xml:92
msgid "Installation of Tidy HTML5"
msgstr "Installation de Tidy HTML5"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/genutils/tidy-html5.xml:94
msgid ""
"Install <application>Tidy HTML5</application> by running the following "
"commands:"
msgstr ""
"Installez <application>Tidy HTML5</application> en lançant les commandes "
"suivantes&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/general/genutils/tidy-html5.xml:97
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>cd build/cmake &amp;&amp;\n"
"\n"
"cmake -DCMAKE_INSTALL_PREFIX=/usr \\\n"
"      -DCMAKE_BUILD_TYPE=Release  \\\n"
"      -DBUILD_TAB2SPACE=ON        \\\n"
"      ../..    &amp;&amp;\n"
"\n"
"make</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>cd build/cmake &amp;&amp;\n"
"\n"
"cmake -DCMAKE_INSTALL_PREFIX=/usr \\\n"
"      -DCMAKE_BUILD_TYPE=Release  \\\n"
"      -DBUILD_TAB2SPACE=ON        \\\n"
"      ../..    &amp;&amp;\n"
"\n"
"make</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/genutils/tidy-html5.xml:106
msgid "This package does not come with a test suite."
msgstr "Ce paquet n'est pas fourni avec une suite de tests."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/genutils/tidy-html5.xml:108
msgid "Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
msgstr ""
"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/general/genutils/tidy-html5.xml:111
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>make install &amp;&amp;\n"
"install -v -m755 tab2space /usr/bin</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>make install &amp;&amp;\n"
"install -v -m755 tab2space /usr/bin</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/genutils/tidy-html5.xml:114
msgid ""
"If you wish to install the API documentation you must have <xref "
"linkend=\"doxygen\"/> installed, then change directories into the <filename "
"class='directory'>documentation</filename> directory of the source tree and "
"issue the command <command>doxygen doxygen.cfg</command>. Then as the "
"<systemitem class=\"username\">root</systemitem> user copy the <filename "
"class='directory'>documentation/temp/tidylib_api</filename> directory to "
"<filename class='directory'>/usr/share/doc/tidy-&tidy-"
"html5-version;.</filename>"
msgstr ""
"Si vous souhaitez installer la documentation de l'API vous devrez installer <"
"xref linkend=\"doxygen\"/>, puis changer de répertoire pour <filename "
"class='directory'>documentation</filename> dans l'arborescence des sources "
"et lancer la commande <command>doxygen doxygen.cfg</command>. Ensuite en "
"tant qu'utilisateur <systemitem class=\"username\">root</systemitem>, copiez "
"le répertoire <filename "
"class='directory'>documentation/temp/tidylib_api</filename> vers <filename "
"class='directory'>/usr/share/doc/tidy-&tidy-html5-version;</filename>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/general/genutils/tidy-html5.xml:126
msgid "Command Explanations"
msgstr "Explication des commandes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/genutils/tidy-html5.xml:129
msgid ""
"<parameter>-DCMAKE_BUILD_TYPE=Release</parameter>: This switch is used to "
"build the release library without any debug `assert` in the code."
msgstr ""
"<parameter>-DCMAKE_BUILD_TYPE=Release</parameter>&nbsp;: Ce paramètre est "
"utilisé pour construire la version de la bibliothèque sans aucun `assert` de "
"débogage dans le code."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/genutils/tidy-html5.xml:134
msgid ""
"<parameter>-DBUILD_TAB2SPACE=ON</parameter>: This switch is used to enable "
"building the <command>tab2space</command> utility."
msgstr ""
"<parameter>-DBUILD_TAB2SPACE=ON</parameter>&nbsp;: Ce paramètre est utilisé "
"pour activer la construction de l'utilitaire <command>tab2space</command>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/general/genutils/tidy-html5.xml:141
msgid "Configuring Tidy HTML5"
msgstr "Configuration de Tidy HTM5"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
#: blfs-en/general/genutils/tidy-html5.xml:144
msgid "Config Files"
msgstr "Fichiers de configuration"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/general/genutils/tidy-html5.xml:146
msgid "The absolute path of the file specified in <envar>$HTML_TIDY</envar>."
msgstr "Le chemin absolu du fichier spécifié dans <envar>$HTML_TIDY</envar>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
#: blfs-en/general/genutils/tidy-html5.xml:152
msgid "Configuration Information"
msgstr "Informations sur la configuration"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/general/genutils/tidy-html5.xml:154
msgid ""
"The default configuration options can be set in the file defined in "
"<envar>$HTML_TIDY</envar>. Additional configuration options can be passed to"
" <command>tidy</command> via command line parameters or the <option>-config "
"&lt;file&gt;</option> parameter."
msgstr ""
"Les options de configuration par défaut peuvent être définies dans le "
"fichier défini par <envar>$HTML_TIDY</envar>. Des options de configuration "
"supplémentaires peuvent être passées à <command>tidy</command> via des "
"paramètres en ligne de commande ou le paramètre <option>-config "
"&lt;file&gt;</option>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/general/genutils/tidy-html5.xml:164
msgid "Contents"
msgstr "Contents"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/general/genutils/tidy-html5.xml:167
msgid "Installed Programs"
msgstr "Programmes installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/general/genutils/tidy-html5.xml:168
msgid "Installed Library"
msgstr "Bibliothèque installée"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/general/genutils/tidy-html5.xml:169
msgid "Installed Directory"
msgstr "Répertoire installé"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/general/genutils/tidy-html5.xml:171
msgid "tab2space and tidy"
msgstr "tab2space et tidy"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/general/genutils/tidy-html5.xml:172
msgid "libtidy.so and libtidys.a"
msgstr "libtidy.so et libtidys.a"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/general/genutils/tidy-html5.xml:173
msgid "/usr/share/doc/tidy-&tidy-html5-version;"
msgstr "/usr/share/doc/tidy-&tidy-html5-version;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
#: blfs-en/general/genutils/tidy-html5.xml:178
msgid "Short Descriptions"
msgstr "Descriptions courtes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/general/genutils/tidy-html5.xml:183
msgid "<command>tab2space</command>"
msgstr "<command>tab2space</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/general/genutils/tidy-html5.xml:185
msgid "is a utility to expand tabs and ensure consistent line endings."
msgstr ""
"est un utilitaire pour étendre les tabulations et assurer les fins de lignes "
"cohérentes."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/genutils/tidy-html5.xml:188
msgid "tab2space"
msgstr "tab2space"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/general/genutils/tidy-html5.xml:194
msgid "<command>tidy</command>"
msgstr "<command>tidy</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/general/genutils/tidy-html5.xml:196
msgid "validates, corrects, and pretty-prints HTML files."
msgstr "valide, corrige et rend plus jolie les fichiers HTML."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/genutils/tidy-html5.xml:198
msgid "tidy"
msgstr "tidy"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/general/genutils/tidy-html5.xml:205
msgid "<filename class='libraryfile'>libtidy.so and libtidys.a</filename>"
msgstr "<filename class='libraryfile'>libtidy.so et libtidys.a</filename>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/general/genutils/tidy-html5.xml:208
msgid ""
"library provides the <application>Tidy HTML5</application> API functions to "
"<command>tidy</command> and can also be called by other programs."
msgstr ""
"bibliothèques fournissant les fonctions de l'API de <application>Tidy "
"HTML5</application> à <command>tidy</command> et à d'autres programmes."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/genutils/tidy-html5.xml:212
msgid "libtidy.so"
msgstr "libtidy.so"