Subversion Repositories svn LFS-FR

Rev

Rev 8237 | Rev 8397 | Go to most recent revision | Blame | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-04-20 04:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-12-09 14:01+0000\n"
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.8\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1575900100.348916\n"

#. type: Content of the pcre2-download-http entity
#: blfs-en/general/genlib/pcre2.xml:7
msgid "&sourceforge-dl;/pcre/pcre2-&pcre2-version;.tar.bz2"
msgstr "&sourceforge-dl;/pcre/pcre2-&pcre2-version;.tar.bz2"

#. type: Content of the pcre2-md5sum entity
#: blfs-en/general/genlib/pcre2.xml:9
msgid "a0674e2cc5941d738c1afddf43fb8745"
msgstr "a0674e2cc5941d738c1afddf43fb8745"

#. type: Content of the pcre2-size entity
#: blfs-en/general/genlib/pcre2.xml:10
msgid "1.6 MB"
msgstr "1.6 Mo"

#. type: Content of the pcre2-buildsize entity
#: blfs-en/general/genlib/pcre2.xml:11
msgid "18 MB (with tests)"
msgstr "18 Mo (avec les tests)"

#. type: Content of the pcre2-time entity
#: blfs-en/general/genlib/pcre2.xml:12
msgid "0.5 SBU (with tests)"
msgstr "0.5 SBU (avec les tests)"

#. type: Content of: <sect1><sect1info>
#: blfs-en/general/genlib/pcre2.xml:19
#| msgid ""
#| "<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2020-02-15 "
#| "17:54:30 +0100 (sam., 15 févr. 2020) $</date>"
msgid ""
"<othername>$LastChangedBy: thomas $</othername> <date>$Date: 2020-05-12 "
"17:30:36 +0000 (Tue, 12 May 2020) $</date>"
msgstr ""
"<othername>$LastChangedBy: thomas $</othername> <date>$Date: 2020-05-12 "
"17:30:36 +0000 (Tue, 12 May 2020) $</date>"

#. type: Content of: <sect1><title>
#: blfs-en/general/genlib/pcre2.xml:23
msgid "PCRE2-&pcre2-version;"
msgstr "PCRE2-&pcre2-version;"

#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/genlib/pcre2.xml:26
msgid "PCRE2"
msgstr "PCRE2"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/general/genlib/pcre2.xml:30
msgid "Introduction to PCRE2"
msgstr "Introduction à PCRE2"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/genlib/pcre2.xml:33
msgid ""
"The <application>PCRE2</application> package contains a new generation of "
"the <application>Perl Compatible Regular Expression</application> libraries."
" These are useful for implementing regular expression pattern matching using"
" the same syntax and semantics as <application>Perl</application>."
msgstr ""
"Le paquet <application>PCRE2</application> contient une nouvelle génération "
"des bibliothèques <application>Perl Compatible Regular "
"Expression</application>. Elles sont utiles pour implémenter la recherche de"
" motif par expressions régulières en utilisant la même syntaxe et la même "
"sémantique que <application>Perl</application>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/general/genlib/pcre2.xml:41
msgid "Package Information"
msgstr "Informations sur le paquet"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/genlib/pcre2.xml:45
msgid "Download (HTTP): <ulink url=\"&pcre2-download-http;\"/>"
msgstr "Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url=\"&pcre2-download-http;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/genlib/pcre2.xml:50
msgid "Download (FTP): <ulink url=\"&pcre2-download-ftp;\"/>"
msgstr "Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url=\"&pcre2-download-ftp;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/genlib/pcre2.xml:55
msgid "Download MD5 sum: &pcre2-md5sum;"
msgstr "Somme de contrôle MD5 du téléchargement&nbsp;: &pcre2-md5sum;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/genlib/pcre2.xml:60
msgid "Download size: &pcre2-size;"
msgstr "Taille du téléchargement&nbsp;: &pcre2-size;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/genlib/pcre2.xml:65
msgid "Estimated disk space required: &pcre2-buildsize;"
msgstr "Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &pcre2-buildsize;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/genlib/pcre2.xml:70
msgid "Estimated build time: &pcre2-time;"
msgstr "Estimation du temps de construction&nbsp;: &pcre2-time;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/general/genlib/pcre2.xml:75
msgid "PCRE2 Dependencies"
msgstr "Dépendances de PCRE2"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/general/genlib/pcre2.xml:77
msgid "Optional"
msgstr "Facultatives"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/genlib/pcre2.xml:79
msgid ""
"<xref linkend=\"valgrind\"/> and <ulink "
"url=\"https://www.cs.utah.edu/~bigler/code/libedit.html\">libedit</ulink>"
msgstr ""
"<xref linkend=\"valgrind\"/> et <ulink "
"url=\"https://www.cs.utah.edu/~bigler/code/libedit.html\">libedit</ulink>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/genlib/pcre2.xml:84
msgid "User Notes: <ulink url=\"&blfs-wiki;/pcre2\"/>"
msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/pcre2\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/general/genlib/pcre2.xml:89
msgid "Installation of PCRE2"
msgstr "Installation de PCRE2"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/genlib/pcre2.xml:92
msgid ""
"Install <application>PCRE2</application> by running the following commands:"
msgstr ""
"Installez <application>PCRE2</application> en lançant les commandes "
"suivantes&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/general/genlib/pcre2.xml:96
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>./configure --prefix=/usr                       \\\n"
"            --docdir=/usr/share/doc/pcre2-&pcre2-version; \\\n"
"            --enable-unicode                    \\\n"
"            --enable-jit                        \\\n"
"            --enable-pcre2-16                   \\\n"
"            --enable-pcre2-32                   \\\n"
"            --enable-pcre2grep-libz             \\\n"
"            --enable-pcre2grep-libbz2           \\\n"
"            --enable-pcre2test-libreadline      \\\n"
"            --disable-static                    &amp;&amp;\n"
"make</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>./configure --prefix=/usr                       \\\n"
"            --docdir=/usr/share/doc/pcre2-&pcre2-version; \\\n"
"            --enable-unicode                    \\\n"
"            --enable-jit                        \\\n"
"            --enable-pcre2-16                   \\\n"
"            --enable-pcre2-32                   \\\n"
"            --enable-pcre2grep-libz             \\\n"
"            --enable-pcre2grep-libbz2           \\\n"
"            --enable-pcre2test-libreadline      \\\n"
"            --disable-static                    &amp;&amp;\n"
"make</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/genlib/pcre2.xml:109
msgid "To test the results, issue: <command>make check</command>."
msgstr ""
"Pour tester les résultats lancez&nbsp;: <command>make check</command>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/genlib/pcre2.xml:113
msgid "Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
msgstr ""
"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/general/genlib/pcre2.xml:116
#, no-wrap
msgid "<userinput>make install</userinput>"
msgstr "<userinput>make install</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/general/genlib/pcre2.xml:120
msgid "Command Explanations"
msgstr "Explication des commandes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/genlib/pcre2.xml:123
msgid ""
"<parameter>--enable-unicode</parameter>: This switch enables Unicode support"
" and includes the functions for handling UTF-8/16/32 character strings in "
"the library."
msgstr ""
"<parameter>--enable-unicode</parameter>&nbsp;: Ce paramètre active le "
"support d'Unicode et inclus les fonctions pour gérer les chaînes de "
"caractère UTF-8/16/32 dans la bibliothèque."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/genlib/pcre2.xml:129
msgid ""
"<parameter>--enable-pcre2-16</parameter>: This switch enables 16 bit "
"character support."
msgstr ""
"<parameter>--enable-pcre2-16</parameter>&nbsp;: Ce paramètre active le "
"support des caractères 16 bits."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/genlib/pcre2.xml:134
msgid ""
"<parameter>--enable-pcre2-32</parameter>: This switch enables 32 bit "
"character support."
msgstr ""
"<parameter>--enable-pcre2-32</parameter>&nbsp;: Ce paramètre active le "
"support des caractères 32 bits."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/genlib/pcre2.xml:139
msgid ""
"<parameter>--enable-pcre2grep-libz</parameter>: This switch adds support for"
" reading .gz compressed files to <application>pcre2grep</application>."
msgstr ""
"<parameter>--enable-pcre2grep-libz</parameter>&nbsp;: Ce paramètre ajoute le"
" support de la lecture de fichiers compressés .gz à "
"<application>pcre2grep</application>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/genlib/pcre2.xml:144
msgid ""
"<parameter>--enable-pcre2grep-libbz2</parameter>: This switch adds support "
"for reading .bz2 compressed files to <application>pcre2grep</application>."
msgstr ""
"<parameter>--enable-pcre2grep-libbz2</parameter>&nbsp;: Ce paramètre ajoute "
"le support de la lecture de fichiers compressés .bz2 à "
"<application>pcre2grep</application>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/genlib/pcre2.xml:150
msgid ""
"<parameter>--enable-pcre2test-libreadline</parameter>: This switch adds line"
" editing and history features to the <application>pcre2test</application> "
"program."
msgstr ""
"<parameter>--enable-pcre2test-libreadline</parameter>&nbsp;: Ce paramètre "
"ajoute la fonctionnalité d'édition de ligne et d'historique au programme "
"<application>pcre2test</application>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/genlib/pcre2.xml:159
msgid ""
"<parameter>--enable-jit</parameter>: this option enables Just-in-time "
"compiling, which can greatly speed up pattern matching."
msgstr ""
"<parameter>--enable-jit</parameter>&nbsp;: cette option active la "
"compilation Just-in-time, qui peut grandement accélérer la recherche de "
"motif."

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/general/genlib/pcre2.xml:166
msgid "Contents"
msgstr "Contents"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/general/genlib/pcre2.xml:169
msgid "Installed Programs"
msgstr "Programmes installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/general/genlib/pcre2.xml:170
msgid "Installed Libraries"
msgstr "Bibliothèques installées"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/general/genlib/pcre2.xml:171
msgid "Installed Directory"
msgstr "Répertoire installé"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/general/genlib/pcre2.xml:175
msgid "pcre2-config, pcre2grep, and pcre2test."
msgstr "pcre2-config, pcre2grep et pcre2test."

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/general/genlib/pcre2.xml:180
msgid "libpcre2-8.so, libpcre2-16.so, libpcre2-32.so, and libpcre2-posix.so"
msgstr "libpcre2-8.so, libpcre2-16.so, libpcre2-32.so et libpcre2-posix.so"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/general/genlib/pcre2.xml:186
msgid "/usr/share/doc/pcre2-&pcre2-version;"
msgstr "/usr/share/doc/pcre2-&pcre2-version;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
#: blfs-en/general/genlib/pcre2.xml:192
msgid "Short Descriptions"
msgstr "Descriptions courtes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/general/genlib/pcre2.xml:197
msgid "<command>pcre2grep</command>"
msgstr "<command>pcre2grep</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/general/genlib/pcre2.xml:200
msgid ""
"is a version of <application>grep</application> that understands "
"<application>Perl compatible regular expressions.</application>."
msgstr ""
"est une version de <application>grep</application> qui comprend les "
"<application>expressions régulières compatibles Perl</application>."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/genlib/pcre2.xml:205
msgid "pcre2grep"
msgstr "pcre2grep"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/general/genlib/pcre2.xml:211
msgid "<command>pcre2test</command>"
msgstr "<command>pcre2test</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/general/genlib/pcre2.xml:214
msgid ""
"can test a <application>Perl compatible regular expression.</application>"
msgstr ""
"peut tester une <application>expression régulière compatible "
"Perl</application>."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/genlib/pcre2.xml:218
msgid "pcre2"
msgstr "pcre2"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/general/genlib/pcre2.xml:224
msgid "<command>pcre2-config</command>"
msgstr "<command>pcre2-config</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/general/genlib/pcre2.xml:227
msgid ""
"outputs compilation information to programs linking against the "
"<application>PCRE2</application> libraries."
msgstr ""
"affiche les informations de compilation aux programmes se liant contre les "
"bibliothèques <application>PCRE2</application>."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/genlib/pcre2.xml:231
msgid "pcre2-config"
msgstr "pcre2-config"

#~ msgid "d280b62ded13f9ccf2fac16ee5286366"
#~ msgstr "d280b62ded13f9ccf2fac16ee5286366"

#~ msgid "80b355f2dce909a2e2424f5c79eddb44"
#~ msgstr "80b355f2dce909a2e2424f5c79eddb44"

#~ msgid ""
#~ "ftp://ftp.csx.cam.ac.uk/pub/software/programming/pcre/pcre2-&pcre2-version;.tar.bz2"
#~ msgstr ""
#~ "ftp://ftp.csx.cam.ac.uk/pub/software/programming/pcre/pcre2-&pcre2-version;.tar.bz2"

#~ msgid "8a096287153fb994970df3570e90fcb5"
#~ msgstr "8a096287153fb994970df3570e90fcb5"

#~ msgid "e0b91c891a3c49050f7fd15de33d0ba4"
#~ msgstr "e0b91c891a3c49050f7fd15de33d0ba4"

#~ msgid "<xref linkend=\"valgrind\"/>"
#~ msgstr "<xref linkend=\"valgrind\"/>"

#~ msgid "d3adf4b130eed854a530390f00020a65"
#~ msgstr "d3adf4b130eed854a530390f00020a65"

#~ msgid "1.5 MB"
#~ msgstr "1.5 Mo"

#~ msgid "b2cd00ca7e24049040099b0a46bb3649"
#~ msgstr "b2cd00ca7e24049040099b0a46bb3649"

#~ msgid "1.4 MB"
#~ msgstr "1.4 Mo"

#~ msgid "c0c02517938ee2b0d350d53edf450664"
#~ msgstr "c0c02517938ee2b0d350d53edf450664"