Subversion Repositories svn LFS-FR

Rev

Rev 8579 | Go to most recent revision | Blame | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-25 04:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-02-21 12:19+0000\n"
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.8\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1613909952.345486\n"

#. type: Content of the nodejs-download-http entity
#: blfs-en/general/genlib/nodejs.xml:7
msgid ""
"https://nodejs.org/dist/v&nodejs-version;/node-v&nodejs-version;.tar.xz"
msgstr ""
"https://nodejs.org/dist/v&nodejs-version;/node-v&nodejs-version;.tar.xz"

#. type: Content of the nodejs-md5sum entity
#: blfs-en/general/genlib/nodejs.xml:9
msgid "d511e6953770b3e5f871ff50aafe3de6"
msgstr "d511e6953770b3e5f871ff50aafe3de6"

#. type: Content of the nodejs-size entity
#: blfs-en/general/genlib/nodejs.xml:10
msgid "32 MB"
msgstr "32&nbsp;Mo"

#. type: Content of the nodejs-buildsize entity
#: blfs-en/general/genlib/nodejs.xml:11
msgid "754 MB (add 29 MB for tests)"
msgstr "754&nbsp;Mo (plus 29&nbsp;Mo pour les tests)"

#. type: Content of the nodejs-time entity
#: blfs-en/general/genlib/nodejs.xml:12
msgid "10.0 SBU (using parallelism=4; add 2.7 SBU for tests)"
msgstr "10,0 SBU (avec parallélisme = 4&nbsp;; plus 2,7 SBU pour les tests)"

#. type: Content of: <sect1><sect1info>
#: blfs-en/general/genlib/nodejs.xml:20
msgid ""
"<othername>$LastChangedBy: renodr $</othername> <date>$Date: 2021-02-26 "
"22:00:35 +0000 (Fri, 26 Feb 2021) $</date>"
msgstr ""
"<othername>$LastChangedBy: renodr $</othername> <date>$Date: 2021-02-26 "
"22:00:35 +0000 (Fri, 26 Feb 2021) $</date>"

#. type: Content of: <sect1><title>
#: blfs-en/general/genlib/nodejs.xml:24
msgid "Node.js-&nodejs-version;"
msgstr "Node.js-&nodejs-version;"

#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/genlib/nodejs.xml:27
msgid "nodejs"
msgstr "nodejs"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/general/genlib/nodejs.xml:31
msgid "Introduction to Node.js"
msgstr "Introduction à Node.js"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/genlib/nodejs.xml:34
msgid ""
"<application>Node.js</application> is a "
"<application>JavaScript</application> runtime built on "
"<application>Chrome's</application> V8 JavaScript engine."
msgstr ""
"<application>Node.js</application> est un programme "
"<application>JavaScript</application> construit sur le moteur JavaScript V8 "
"de <application>Chrome's</application>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/general/genlib/nodejs.xml:41
msgid "Package Information"
msgstr "Informations sur le paquet"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/genlib/nodejs.xml:45
msgid "Download (HTTP): <ulink url=\"&nodejs-download-http;\"/>"
msgstr "Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url=\"&nodejs-download-http;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/genlib/nodejs.xml:50
msgid "Download (FTP): <ulink url=\"&nodejs-download-ftp;\"/>"
msgstr "Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url=\"&nodejs-download-ftp;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/genlib/nodejs.xml:55
msgid "Download MD5 sum: &nodejs-md5sum;"
msgstr "Somme de contrôle MD5 du téléchargement&nbsp;: &nodejs-md5sum;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/genlib/nodejs.xml:60
msgid "Download size: &nodejs-size;"
msgstr "Taille du téléchargement&nbsp;: &nodejs-size;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/genlib/nodejs.xml:65
msgid "Estimated disk space required: &nodejs-buildsize;"
msgstr "Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &nodejs-buildsize;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/genlib/nodejs.xml:70
msgid "Estimated build time: &nodejs-time;"
msgstr "Estimation du temps de construction&nbsp;: &nodejs-time;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/general/genlib/nodejs.xml:84
msgid "Node.js Dependencies"
msgstr "Dépendances de Node.js"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/general/genlib/nodejs.xml:86
msgid "Required"
msgstr "Requises"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/genlib/nodejs.xml:88
msgid "<xref linkend=\"which\"/>"
msgstr "<xref linkend=\"which\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/general/genlib/nodejs.xml:91
msgid "Recommended"
msgstr "Recommandées"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/genlib/nodejs.xml:93
msgid ""
"<xref linkend=\"c-ares\"/>, <xref linkend=\"icu\"/>, <xref "
"linkend=\"libuv\"/>, and <xref linkend=\"nghttp2\"/>"
msgstr ""
"<xref linkend=\"c-ares\"/>, <xref linkend=\"icu\"/>, <xref "
"linkend=\"libuv\"/> et <xref linkend=\"nghttp2\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/general/genlib/nodejs.xml:99
msgid "Optional"
msgstr "Facultatives"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/genlib/nodejs.xml:101
msgid ""
"<ulink url=\"https://github.com/nodejs/http-parser\">http-parser</ulink> and"
" <ulink url=\"https://www.npmjs.com/\">npm</ulink> (an internal copy of "
"<command>npm</command> will be installed if not present)"
msgstr ""
"<ulink url=\"https://github.com/nodejs/http-parser\">http-parser</ulink> et "
"<ulink url=\"https://www.npmjs.com/\">npm</ulink> (une version interne de "
"<command>npm</command> sera installée si elle n'est pas présente)"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/genlib/nodejs.xml:107
msgid "User Notes: <ulink url=\"&blfs-wiki;/nodejs\"/>"
msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/nodejs\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/general/genlib/nodejs.xml:113
msgid "Installation of Node.js"
msgstr "Installation de Node.js"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/genlib/nodejs.xml:116
msgid ""
"Build <application>Node.js</application> by running the following commands:"
msgstr ""
"Construisez <application>Node.js</application> en lançant les commandes "
"suivantes&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/general/genlib/nodejs.xml:120
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>./configure --prefix=/usr                  \\\n"
"            --shared-cares                 \\\n"
"            --shared-libuv                 \\\n"
"            --shared-openssl               \\\n"
"            --shared-nghttp2               \\\n"
"            --shared-zlib                  \\\n"
"            --with-intl=system-icu         &amp;&amp;\n"
"make</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>./configure --prefix=/usr                  \\\n"
"            --shared-cares                 \\\n"
"            --shared-libuv                 \\\n"
"            --shared-openssl               \\\n"
"            --shared-nghttp2               \\\n"
"            --shared-zlib                  \\\n"
"            --with-intl=system-icu         &amp;&amp;\n"
"make</userinput>"

#. One test, test-dns, is known to fail.
#.  When using make check, a module is used that wasn't shipped properly
#.            with the 12.16.2 release. See Ticket #13379 for details. We
#. should
#.            probably restore "make check" after the next version of Node.js.
#.            This new command skips the documentation and lint checks.
#. -renodr
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/genlib/nodejs.xml:130
msgid "To test the results, issue: <command>make test-only</command>."
msgstr ""
"Pour tester les résultats lancez&nbsp;: <command>make test-only</command>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/genlib/nodejs.xml:139
msgid "Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
msgstr ""
"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/general/genlib/nodejs.xml:142
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>make install &amp;&amp;\n"
"ln -sf node /usr/share/doc/node-&nodejs-version;</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>make install &amp;&amp;\n"
"ln -sf node /usr/share/doc/node-&nodejs-version;</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/general/genlib/nodejs.xml:147
msgid "Command Explanations"
msgstr "Explication des commandes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/genlib/nodejs.xml:150
msgid ""
"<parameter>--with-intl=system-icu</parameter>: use the system version of "
"<application>icu</application>. Other values are <option>full-icu</option> "
"(to build a local, full <application>icu</application> library) and "
"<option>small-icu</option> (to build a local, minimal "
"<application>icu</application> library)."
msgstr ""
"<parameter>--with-intl=system-icu</parameter>&nbsp;: utilise la version "
"système de <application>icu</application>. Les autres valeurs sont "
"<option>full-icu</option> (pour construire une version complète locale de la"
" bibliothèque <application>icu</application>) et <option>small-icu</option> "
"(pour construire une version minimale locale de la bibliothèque "
"<application>icu</application>)."

#.  FIXME : reinstate nghttp2 in this if build is fixed
#.            FIXME cont: Seems to be fixed in 12.18.1 -renodr
#.       <parameter>
#. \-\-shared-{cares,libuv,nghttp2,openssl,zlib}</parameter>:
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/genlib/nodejs.xml:161
msgid ""
"<parameter>--shared-{cares,libuv,nghttp2,openssl,zlib}</parameter>: use the "
"system installed libraries instead of local copies."
msgstr ""
"<parameter>--shared-{cares,libuv,nghttp2,openssl,zlib}</parameter>&nbsp;: "
"utilise les bibliothèques du système au lieu des copies locales."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/genlib/nodejs.xml:166
msgid ""
"<option>--without-npm</option>: do not build <application>npm</application> "
"(use if you'd like to build a separate <application>npm</application> "
"later)."
msgstr ""
"<option>--without-npm</option>&nbsp;: ne construit pas "
"<application>npm</application> (utilisez cette option si vous souhaitez "
"construire <application>npm</application> séparément plus tard)."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/genlib/nodejs.xml:172
msgid ""
"<option>--shared-http-parser</option>: use the system installed library "
"instead of a local copy."
msgstr ""
"<option>--shared-http-parser</option>&nbsp;: utilise la bibliothèque "
"installée sur le système plutôt qu'une copie locale."

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/general/genlib/nodejs.xml:179
msgid "Contents"
msgstr "Contents"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/general/genlib/nodejs.xml:182
msgid "Installed Programs"
msgstr "Programmes installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/general/genlib/nodejs.xml:183
msgid "Installed Library"
msgstr "Bibliothèque installée"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/general/genlib/nodejs.xml:184
msgid "Installed Directories"
msgstr "Répertoires installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/general/genlib/nodejs.xml:188
msgid "node, npm, and npx"
msgstr "node, npm et npx"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/general/genlib/nodejs.xml:191
msgid "None"
msgstr "None"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/general/genlib/nodejs.xml:194
msgid ""
"/usr/include/node, /usr/lib/node_modules/npm, "
"/usr/share/doc/{node,node-&nodejs-version;}, and /usr/share/systemtap/tapset"
msgstr ""
"/usr/include/node, /usr/lib/node_modules/npm, "
"/usr/share/doc/{node,node-&nodejs-version;} et /usr/share/systemtap/tapset"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
#: blfs-en/general/genlib/nodejs.xml:203
msgid "Short Descriptions"
msgstr "Descriptions courtes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/general/genlib/nodejs.xml:208
msgid "<command>node</command>"
msgstr "<command>node</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/general/genlib/nodejs.xml:211
msgid "is the server-side JavaScript runtime"
msgstr "est l'exécutable JavaScript côté serveur"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/genlib/nodejs.xml:214
msgid "node"
msgstr "node"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/general/genlib/nodejs.xml:220
msgid "<command>npm</command>"
msgstr "<command>npm</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/general/genlib/nodejs.xml:223
msgid "is the <application>Node.js</application> package manager"
msgstr "est le gestionnaire de paquet de <application>Node.js</application>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/genlib/nodejs.xml:226
msgid "npm"
msgstr "npm"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/general/genlib/nodejs.xml:233
msgid "<filename class=\"directory\">/usr/lib/node_modules/npm/</filename>"
msgstr "<filename class=\"directory\">/usr/lib/node_modules/npm/</filename>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/general/genlib/nodejs.xml:237
msgid "is the installation root for Node.js executables and libraries"
msgstr ""
"est la racine de l'installation pour les exécutables Node.js et ses "
"bibliothèques"

#~ msgid "694e6ec00aabf570aab62c7e8d03f1ca"
#~ msgstr "694e6ec00aabf570aab62c7e8d03f1ca"

#~ msgid "8b98e6c6b5a51bb60f179622a82db55b"
#~ msgstr "8b98e6c6b5a51bb60f179622a82db55b"

#~ msgid "63fdbe8d8b1b0cb795a49d6fc2ecfb48"
#~ msgstr "63fdbe8d8b1b0cb795a49d6fc2ecfb48"

#~ msgid "c042c9c5789c04fe08fb3d346f977ed2"
#~ msgstr "c042c9c5789c04fe08fb3d346f977ed2"

#~ msgid "39c4c688bc207a53e4249a085f783c81"
#~ msgstr "39c4c688bc207a53e4249a085f783c81"

#~ msgid "af8ccb850472edd9668876a6119c8896"
#~ msgstr "af8ccb850472edd9668876a6119c8896"

#~ msgid "5044b199585cbd108421f7c401ae2b82"
#~ msgstr "5044b199585cbd108421f7c401ae2b82"

#~ msgid "23 MB"
#~ msgstr "23&nbsp;Mo"

#~ msgid "<xref linkend=\"python2\"/> and <xref linkend=\"which\"/>"
#~ msgstr "<xref linkend=\"python2\"/> et <xref linkend=\"which\"/>"

#~ msgid "cb746f860a64fced875d8aa3ebf69591"
#~ msgstr "cb746f860a64fced875d8aa3ebf69591"

#~ msgid "9aad0fc477491a9aef853127ba985367"
#~ msgstr "9aad0fc477491a9aef853127ba985367"

#~ msgid "ac35e28394513ecb232eed72270b6d4f"
#~ msgstr "ac35e28394513ecb232eed72270b6d4f"

#~ msgid "9e140f97f434a41fff8392ecc6852db2"
#~ msgstr "9e140f97f434a41fff8392ecc6852db2"

#~ msgid "337bec5ba5d31cc65f9bc5f5d4f9a565"
#~ msgstr "337bec5ba5d31cc65f9bc5f5d4f9a565"

#~ msgid "3f23ba05c01f6f03170059057a7bd727"
#~ msgstr "3f23ba05c01f6f03170059057a7bd727"

#~ msgid ""
#~ "<parameter>--with-intl=full-icu</parameter>: This switch forces Node.js to "
#~ "use its internal version of ICU."
#~ msgstr ""
#~ "<parameter>--with-intl=full-icu</parameter>&nbsp;: ce paramètre force "
#~ "Node.js à utiliser sans version interne de ICU."

#~ msgid ""
#~ "<parameter>--download=icu</parameter>: This switch downloads the version of "
#~ "ICU that is appropriate for this version of Node.js."
#~ msgstr ""
#~ "<parameter>--download=icu</parameter>&nbsp;: ce paramètre télécharge la "
#~ "version de ICU appropriée pour cette version de Node.js."

#~ msgid "c0106dcdd1d688b6b478ebbad0f1f41e"
#~ msgstr "c0106dcdd1d688b6b478ebbad0f1f41e"

#~ msgid "549582c075072c689c245ba12ecac54a"
#~ msgstr "549582c075072c689c245ba12ecac54a"

#~ msgid "e0299d7be20a2c8d5dd932f8494b072b"
#~ msgstr "e0299d7be20a2c8d5dd932f8494b072b"

#~ msgid ""
#~ "This tarball was created using a BSD version of "
#~ "<application>tar</application> and extracting it with a linux&trade; version"
#~ " will produce harmless warnings about unknown extended header keywords."
#~ msgstr ""
#~ "Cette archive a été créée avec une version BSD de "
#~ "<application>tar</application> et l'extraire avec une version linux produira"
#~ " des avertissements sans conséquence à propos de mots-clefs d'en-têtes "
#~ "étendus inconnus."

#~ msgid "1c78a75f5c95321f533ecccca695e814"
#~ msgstr "1c78a75f5c95321f533ecccca695e814"

#~ msgid "6762f5629f6f68fb9bdf83a741cba038"
#~ msgstr "6762f5629f6f68fb9bdf83a741cba038"

#~ msgid "1535b099efb0bd0215baf086cab0967a"
#~ msgstr "1535b099efb0bd0215baf086cab0967a"

#~ msgid "4678cadb8daffc435b57939e28f350ac"
#~ msgstr "4678cadb8daffc435b57939e28f350ac"

#~ msgid "b41275a018e670947c1950b12f050a2f"
#~ msgstr "b41275a018e670947c1950b12f050a2f"

#~ msgid "21 MB"
#~ msgstr "21&nbsp;Mo"

#~ msgid "fa70b942c5e3379ce96219fe90f50c8f"
#~ msgstr "fa70b942c5e3379ce96219fe90f50c8f"

#~ msgid "009e079ce7e2d695642fb61372459a77"
#~ msgstr "009e079ce7e2d695642fb61372459a77"

#~ msgid "c9a7ab43f8b50c8a4d5545de307b7540"
#~ msgstr "c9a7ab43f8b50c8a4d5545de307b7540"

#~ msgid "20 MB"
#~ msgstr "20 Mo"

#~ msgid "d76210a6ae1ea73d10254947684836fb"
#~ msgstr "d76210a6ae1ea73d10254947684836fb"

#~ msgid "19 MB"
#~ msgstr "19 Mo"

#~ msgid "6ccd6eea7c1c090b970f6aaf184dc821"
#~ msgstr "6ccd6eea7c1c090b970f6aaf184dc821"

#~ msgid "1cad7963255de53509bfa560221bdc88"
#~ msgstr "1cad7963255de53509bfa560221bdc88"

#~ msgid "50d546a5653e35e30859d8d904e020e3"
#~ msgstr "50d546a5653e35e30859d8d904e020e3"

#~ msgid "510206d3058b963a20f4087fef6ef931"
#~ msgstr "510206d3058b963a20f4087fef6ef931"

#~ msgid "528826b674978ab4073c765d7d73b7fc"
#~ msgstr "528826b674978ab4073c765d7d73b7fc"

#~ msgid "8cee04dd5e57cfebd370c90375596513"
#~ msgstr "8cee04dd5e57cfebd370c90375596513"

#~ msgid "412 MB (without tests)"
#~ msgstr "412 Mo (sans les tests)"

#~ msgid ""
#~ "The test suite is currently broken when using "
#~ "<application>openssl-1.1.1</application> and several tests will eventually "
#~ "timeout."
#~ msgstr ""
#~ "La suite de tests est actuellement cassée avec "
#~ "<application>openssl-1.1.1</application> et plusieurs tests dépasseront le "
#~ "délai d'attente."

#~ msgid "b38d2f3cbfe05963f151dd7548779aba"
#~ msgstr "b38d2f3cbfe05963f151dd7548779aba"

#~ msgid "18 MB"
#~ msgstr "18 Mo"

#~ msgid "318 MB"
#~ msgstr "318 Mo"

#~ msgid "This package does not come with a test suite."
#~ msgstr "Ce paquet n'est pas fourni avec une suite de tests."

#~ msgid "f375dc584e8887203dae2cdc741de185"
#~ msgstr "f375dc584e8887203dae2cdc741de185"

#~ msgid "0a7a57933c4837cb2d68cc52eda42b00"
#~ msgstr "0a7a57933c4837cb2d68cc52eda42b00"

#~ msgid "0cf236b2172b101f5ea3b7006ee7e84f"
#~ msgstr "0cf236b2172b101f5ea3b7006ee7e84f"

#~ msgid "442f2edbfa4d1b36099e6e5a29f7c5ec"
#~ msgstr "442f2edbfa4d1b36099e6e5a29f7c5ec"

#~ msgid "a3a2f6820aa81459e63a11b175e69c8c"
#~ msgstr "a3a2f6820aa81459e63a11b175e69c8c"

#~ msgid "6e76fde546443497aa175ee3c59eb257"
#~ msgstr "6e76fde546443497aa175ee3c59eb257"

#~ msgid "6a8767bc083d19de915e0097f7fd75cc"
#~ msgstr "6a8767bc083d19de915e0097f7fd75cc"

#~ msgid "316 MB"
#~ msgstr "316 Mo"

#~ msgid "bbbcf496412a5e62bb025e0dfe7975d5"
#~ msgstr "bbbcf496412a5e62bb025e0dfe7975d5"

#~ msgid "17 MB"
#~ msgstr "17 Mo"

#~ msgid "315 MB"
#~ msgstr "315 Mo"

#~ msgid "b5e1c73a51adfea60745a109b7405daf"
#~ msgstr "b5e1c73a51adfea60745a109b7405daf"

#~ msgid "13 SBU"
#~ msgstr "13 SBU"

#~ msgid "e729aa13d06c35301150de6a876607fb"
#~ msgstr "e729aa13d06c35301150de6a876607fb"

#~ msgid "/usr/lib/node_modules/npm/"
#~ msgstr "/usr/lib/node_modules/npm/"

#~ msgid "e6c85c83001340b30671e9432e1bd337"
#~ msgstr "e6c85c83001340b30671e9432e1bd337"

#~ msgid "0da0b59a6afb0e14bad05d6198dcd64a"
#~ msgstr "0da0b59a6afb0e14bad05d6198dcd64a"

#~ msgid "f8e7fd9a5cba7a9998c990f1ec78ab86"
#~ msgstr "f8e7fd9a5cba7a9998c990f1ec78ab86"

#~ msgid "804f6e145292cb9ddc2e742db96fb553"
#~ msgstr "804f6e145292cb9ddc2e742db96fb553"

#~ msgid "444e0ef9861bac066c3d790b5c406fd5"
#~ msgstr "444e0ef9861bac066c3d790b5c406fd5"

#~ msgid "24bfdd2f3d96818608a508482c1e3cd8"
#~ msgstr "24bfdd2f3d96818608a508482c1e3cd8"

#~ msgid ""
#~ "The <application>Node.js</application> source tarball shown above downloads "
#~ "with the correct name, node-&nodejs-version;.tar.gz, if using a browser such"
#~ " as Firefox. If you prefer to use a command line program such as wget, you "
#~ "normally would obtain v&nodejs-version;.tar.gz. To obtain this package with "
#~ "the proper filename, run:"
#~ msgstr ""
#~ "L'archive source de <application>Node.js</application> au-dessus se charge "
#~ "avec le nom correct, node-&nodejs-version;.tar.gz, si vous utilisez un "
#~ "navigateur comme Firefox. Si vous préférez utiliser un programme en ligne de"
#~ " commande comme wget, vous obtiendrez normalement v&nodejs-version;.tar.gz. "
#~ "Pour obtenir ce paquet avec le nom correct, lancez&nbsp;:"

#~ msgid ""
#~ "<userinput>wget -c https://github.com/nodejs/node/archive/v&nodejs-version;.tar.gz \\\n"
#~ "     -O node-&nodejs-version;.tar.gz</userinput>"
#~ msgstr ""
#~ "<userinput>wget -c https://github.com/nodejs/node/archive/v&nodejs-version;.tar.gz \\\n"
#~ "     -O node-&nodejs-version;.tar.gz</userinput>"

#~ msgid "Additional Downloads"
#~ msgstr "Téléchargements supplémentaires"

#~ msgid ""
#~ "Required patch for use with ICU &gt;= 59: <ulink url=\"&patch-"
#~ "root;/node-&nodejs-version;-icu59-1.patch\"/>"
#~ msgstr ""
#~ "Correctif requis pour utiliser avec ICU &gt;= 59&nbsp;: <ulink url=\"&patch-"
#~ "root;/node-&nodejs-version;-icu59-1.patch\"/>"

#~ msgid "First, fix a build issue with <application>icu</application> &gt;= 59:"
#~ msgstr ""
#~ "En premier, corrigez un problème de construction avec "
#~ "<application>icu</application> &gt;= 59&nbsp;:"

#~ msgid ""
#~ "<userinput>patch -Np1 -i ../node-&nodejs-version;-icu59-1.patch</userinput>"
#~ msgstr ""
#~ "<userinput>patch -Np1 -i ../node-&nodejs-version;-icu59-1.patch</userinput>"

#~ msgid "cef1dc78e5e4bdeb875fce58baa10a7d"
#~ msgstr "cef1dc78e5e4bdeb875fce58baa10a7d"