Subversion Repositories svn LFS-FR

Rev

Rev 7357 | Rev 7382 | Go to most recent revision | Blame | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-25 04:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-02-12 09:27+0000\n"
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.8\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1518427669.545721\n"

#. type: Content of the nodejs-download-http entity
#: blfs-en/general/genlib/nodejs.xml:7
msgid ""
"https://nodejs.org/dist/v&nodejs-version;/node-v&nodejs-version;.tar.xz"
msgstr ""
"https://nodejs.org/dist/v&nodejs-version;/node-v&nodejs-version;.tar.xz"

#. type: Content of the nodejs-md5sum entity
#: blfs-en/general/genlib/nodejs.xml:9
msgid "a3a2f6820aa81459e63a11b175e69c8c"
msgstr "a3a2f6820aa81459e63a11b175e69c8c"

#. type: Content of the nodejs-size entity
#: blfs-en/general/genlib/nodejs.xml:10
msgid "18 MB"
msgstr "18 Mo"

#. type: Content of the nodejs-buildsize entity
#: blfs-en/general/genlib/nodejs.xml:11
msgid "318 MB"
msgstr "318 Mo"

#. type: Content of the nodejs-time entity
#: blfs-en/general/genlib/nodejs.xml:12
msgid "3.6 SBU (using parallelism=4)"
msgstr "3.6 SBU (avec parallélisme = 4)"

#. type: Content of: <sect1><sect1info>
#: blfs-en/general/genlib/nodejs.xml:19
msgid ""
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2018-02-25 "
"23:41:39 +0000 (Sun, 25 Feb 2018) $</date>"
msgstr ""
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2018-02-25 "
"23:41:39 +0000 (Sun, 25 Feb 2018) $</date>"

#. type: Content of: <sect1><title>
#: blfs-en/general/genlib/nodejs.xml:23
msgid "Node.js-&nodejs-version;"
msgstr "Node.js-&nodejs-version;"

#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/genlib/nodejs.xml:26
msgid "nodejs"
msgstr "nodejs"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/general/genlib/nodejs.xml:30
msgid "Introduction to Node.js"
msgstr "Introduction à Node.js"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/genlib/nodejs.xml:33
msgid ""
"<application>Node.js</application> is a "
"<application>JavaScript</application> runtime built on "
"<application>Chrome's</application> V8 JavaScript engine."
msgstr ""
"<application>Node.js</application> est un programme "
"<application>JavaScript</application> construit sur le moteur JavaScript V8 "
"de <application>Chrome's</application>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/general/genlib/nodejs.xml:40
msgid "Package Information"
msgstr "Informations sur le paquet"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/genlib/nodejs.xml:44
msgid "Download (HTTP): <ulink url=\"&nodejs-download-http;\"/>"
msgstr "Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url=\"&nodejs-download-http;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/genlib/nodejs.xml:49
msgid "Download (FTP): <ulink url=\"&nodejs-download-ftp;\"/>"
msgstr "Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url=\"&nodejs-download-ftp;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/genlib/nodejs.xml:54
msgid "Download MD5 sum: &nodejs-md5sum;"
msgstr "Somme de contrôle MD5 du téléchargement&nbsp;: &nodejs-md5sum;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/genlib/nodejs.xml:59
msgid "Download size: &nodejs-size;"
msgstr "Taille du téléchargement&nbsp;: &nodejs-size;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/genlib/nodejs.xml:64
msgid "Estimated disk space required: &nodejs-buildsize;"
msgstr "Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &nodejs-buildsize;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/genlib/nodejs.xml:69
msgid "Estimated build time: &nodejs-time;"
msgstr "Estimation du temps de construction&nbsp;: &nodejs-time;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/general/genlib/nodejs.xml:74
msgid "Node.js Dependencies"
msgstr "Dépendances de Node.js"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/general/genlib/nodejs.xml:76
msgid "Required"
msgstr "Requises"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/genlib/nodejs.xml:78
msgid "<xref linkend=\"python2\"/>"
msgstr "<xref linkend=\"python2\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/general/genlib/nodejs.xml:81
msgid "Recommended"
msgstr "Recommandées"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/genlib/nodejs.xml:83
msgid "<xref linkend=\"c-ares\"/> and <xref linkend=\"icu\"/>"
msgstr "<xref linkend=\"c-ares\"/> et <xref linkend=\"icu\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/general/genlib/nodejs.xml:87
msgid "Optional"
msgstr "Facultatives"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/genlib/nodejs.xml:89
msgid ""
"<ulink url=\"https://github.com/nodejs/http-parser\">http-parser</ulink>, "
"<ulink url=\"https://github.com/libuv/libuv\">libuv</ulink>, and <ulink "
"url=\"https://www.npmjs.com/\">npm</ulink> (an internal copy of "
"<command>npm</command> will be installed if not present)"
msgstr ""
"<ulink url=\"https://github.com/nodejs/http-parser\">http-parser</ulink>, "
"<ulink url=\"https://github.com/libuv/libuv\">libuv</ulink> et <ulink "
"url=\"https://www.npmjs.com/\">npm</ulink> (une version interne de "
"<command>npm</command> sera installée si elle n'est pas présente)"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/genlib/nodejs.xml:96
msgid "User Notes: <ulink url=\"&blfs-wiki;/nodejs\"/>"
msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/nodejs\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/general/genlib/nodejs.xml:102
msgid "Installation of Node.js"
msgstr "Installation de Node.js"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/genlib/nodejs.xml:105
msgid ""
"Build <application>Node.js</application> by running the following commands:"
msgstr ""
"Construisez <application>Node.js</application> en lançant les commandes "
"suivantes&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/general/genlib/nodejs.xml:109
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>./configure --prefix=/usr                  \\\n"
"            --shared-cares                 \\\n"
"            --shared-openssl               \\\n"
"            --shared-zlib                  \\\n"
"            --with-intl=system-icu         &amp;&amp;\n"
"make</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>./configure --prefix=/usr                  \\\n"
"            --shared-cares                 \\\n"
"            --shared-openssl               \\\n"
"            --shared-zlib                  \\\n"
"            --with-intl=system-icu         &amp;&amp;\n"
"make</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/genlib/nodejs.xml:116
msgid "This package does not come with a test suite."
msgstr "Ce paquet n'est pas fourni avec une suite de tests."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/genlib/nodejs.xml:119
msgid "Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
msgstr ""
"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/general/genlib/nodejs.xml:122
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>make install &amp;&amp;\n"
"ln -sf node /usr/share/doc/node-&nodejs-version;</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>make install &amp;&amp;\n"
"ln -sf node /usr/share/doc/node-&nodejs-version;</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/general/genlib/nodejs.xml:127
msgid "Command Explanations"
msgstr "Explication des commandes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/genlib/nodejs.xml:129
msgid ""
"<parameter>--with-intl=system-icu</parameter>: use the system version of "
"<application>icu</application>. Other values are <option>full-icu</option> "
"(to build a local, full <application>icu</application> library) and "
"<option>small-icu</option> (to to build a local, minimal "
"<application>icu</application> library)."
msgstr ""
"<parameter>--with-intl=small-icu</parameter>&nbsp;: utilisez la version "
"système de <application>icu</application>. Les autres valeurs sont "
"<option>icu-full</option> (pour construire une version complète locale de la"
" bibliothèque <application>icu</application>) et <option>system-icu</option>"
" (pour construire une version minimale locale de la bibliothèque "
"<application>icu</application>)."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/genlib/nodejs.xml:135
msgid ""
"<parameter>--shared-{cares,openssl,zlib}</parameter>: use the system "
"installed libraries instead of local copies."
msgstr ""
"<parameter>--shared-{cares,openssl,zlib}</parameter>&nbsp;: utilise les "
"bibliothèques installées sur le système plutôt que les copies locales."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/genlib/nodejs.xml:138
msgid ""
"<option>--without-npm</option>: do not build <application>npm</application> "
"(use if you'd like to build a separate <application>npm</application> "
"later)."
msgstr ""
"<option>--without-npm</option>&nbsp;: ne construit pas "
"<application>npm</application> (utilisez cette option si vous souhaitez "
"construire <application>npm</application> séparément plus tard)."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/genlib/nodejs.xml:142
msgid ""
"<option>--shared-{http-parser,libuv}</option>: use the system installed "
"libraries instead of local copies."
msgstr ""
"<option>--shared-{http-parser,libuv}</option>&nbsp;: utilise les "
"bibliothèques installées sur le système plutôt que les copies locales."

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/general/genlib/nodejs.xml:148
msgid "Contents"
msgstr "Contents"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/general/genlib/nodejs.xml:151
msgid "Installed Programs"
msgstr "Programmes installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/general/genlib/nodejs.xml:152
msgid "Installed Library"
msgstr "Bibliothèque installée"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/general/genlib/nodejs.xml:153
msgid "Installed Directories"
msgstr "Répertoires installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/general/genlib/nodejs.xml:157
msgid "node, npm, and npx"
msgstr "node, npm et npx"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/general/genlib/nodejs.xml:160
msgid "None"
msgstr "None"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/general/genlib/nodejs.xml:163
msgid "/usr/include/node/ and /usr/lib/node_modules/npm/"
msgstr "/usr/include/node/ et /usr/lib/node_modules/npm/"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
#: blfs-en/general/genlib/nodejs.xml:170
msgid "Short Descriptions"
msgstr "Descriptions courtes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/general/genlib/nodejs.xml:175
msgid "<command>node</command>"
msgstr "<command>node</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/general/genlib/nodejs.xml:178
msgid "is the server-side JavaScript runtime."
msgstr "est l'exécutable JavaScript côté serveur."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/genlib/nodejs.xml:181
msgid "node"
msgstr "node"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/general/genlib/nodejs.xml:187
msgid "<command>npm</command>"
msgstr "<command>npm</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/general/genlib/nodejs.xml:190
msgid "is the <application>Node.js</application> package manager."
msgstr "est le gestionnaire de paquet de <application>Node.js</application>."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/genlib/nodejs.xml:193
msgid "npm"
msgstr "npm"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/general/genlib/nodejs.xml:199
msgid "<filename class='directory'>/usr/lib/node_modules/npm/</filename>"
msgstr "<filename class='directory'>/usr/lib/node_modules/npm/</filename>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/general/genlib/nodejs.xml:201
msgid "is the installation root for Node.js executables and libraries."
msgstr ""
"est la racine de l'installation pour les exécutables Node.js et ses "
"bibliothèques."

#~ msgid "6e76fde546443497aa175ee3c59eb257"
#~ msgstr "6e76fde546443497aa175ee3c59eb257"

#~ msgid "6a8767bc083d19de915e0097f7fd75cc"
#~ msgstr "6a8767bc083d19de915e0097f7fd75cc"

#~ msgid "316 MB"
#~ msgstr "316 Mo"

#~ msgid "bbbcf496412a5e62bb025e0dfe7975d5"
#~ msgstr "bbbcf496412a5e62bb025e0dfe7975d5"

#~ msgid "17 MB"
#~ msgstr "17 Mo"

#~ msgid "315 MB"
#~ msgstr "315 Mo"

#~ msgid "b5e1c73a51adfea60745a109b7405daf"
#~ msgstr "b5e1c73a51adfea60745a109b7405daf"

#~ msgid "373 MB"
#~ msgstr "373 Mo"

#~ msgid "13 SBU"
#~ msgstr "13 SBU"

#~ msgid "e729aa13d06c35301150de6a876607fb"
#~ msgstr "e729aa13d06c35301150de6a876607fb"

#~ msgid "379 MB"
#~ msgstr "379 Mo"

#~ msgid "/usr/lib/node_modules/npm/"
#~ msgstr "/usr/lib/node_modules/npm/"

#~ msgid "e6c85c83001340b30671e9432e1bd337"
#~ msgstr "e6c85c83001340b30671e9432e1bd337"

#~ msgid "0da0b59a6afb0e14bad05d6198dcd64a"
#~ msgstr "0da0b59a6afb0e14bad05d6198dcd64a"

#~ msgid "f8e7fd9a5cba7a9998c990f1ec78ab86"
#~ msgstr "f8e7fd9a5cba7a9998c990f1ec78ab86"

#~ msgid "804f6e145292cb9ddc2e742db96fb553"
#~ msgstr "804f6e145292cb9ddc2e742db96fb553"

#~ msgid "361 MB"
#~ msgstr "361 Mo"

#~ msgid "444e0ef9861bac066c3d790b5c406fd5"
#~ msgstr "444e0ef9861bac066c3d790b5c406fd5"

#~ msgid "24bfdd2f3d96818608a508482c1e3cd8"
#~ msgstr "24bfdd2f3d96818608a508482c1e3cd8"

#~ msgid "432 MB"
#~ msgstr "432 Mo"

#~ msgid ""
#~ "The <application>Node.js</application> source tarball shown above downloads "
#~ "with the correct name, node-&nodejs-version;.tar.gz, if using a browser such"
#~ " as Firefox. If you prefer to use a command line program such as wget, you "
#~ "normally would obtain v&nodejs-version;.tar.gz. To obtain this package with "
#~ "the proper filename, run:"
#~ msgstr ""
#~ "L'archive source de <application>Node.js</application> au-dessus se charge "
#~ "avec le nom correct, node-&nodejs-version;.tar.gz, si vous utilisez un "
#~ "navigateur comme Firefox. Si vous préférez utiliser un programme en ligne de"
#~ " commande comme wget, vous obtiendrez normalement v&nodejs-version;.tar.gz. "
#~ "Pour obtenir ce paquet avec le nom correct, lancez&nbsp;:"

#~ msgid ""
#~ "<userinput>wget -c https://github.com/nodejs/node/archive/v&nodejs-version;.tar.gz \\\n"
#~ "     -O node-&nodejs-version;.tar.gz</userinput>"
#~ msgstr ""
#~ "<userinput>wget -c https://github.com/nodejs/node/archive/v&nodejs-version;.tar.gz \\\n"
#~ "     -O node-&nodejs-version;.tar.gz</userinput>"

#~ msgid "Additional Downloads"
#~ msgstr "Téléchargements supplémentaires"

#~ msgid ""
#~ "Required patch for use with ICU &gt;= 59: <ulink url=\"&patch-"
#~ "root;/node-&nodejs-version;-icu59-1.patch\"/>"
#~ msgstr ""
#~ "Correctif requis pour utiliser avec ICU &gt;= 59&nbsp;: <ulink url=\"&patch-"
#~ "root;/node-&nodejs-version;-icu59-1.patch\"/>"

#~ msgid "First, fix a build issue with <application>icu</application> &gt;= 59:"
#~ msgstr ""
#~ "En premier, corrigez un problème de construction avec "
#~ "<application>icu</application> &gt;= 59&nbsp;:"

#~ msgid ""
#~ "<userinput>patch -Np1 -i ../node-&nodejs-version;-icu59-1.patch</userinput>"
#~ msgstr ""
#~ "<userinput>patch -Np1 -i ../node-&nodejs-version;-icu59-1.patch</userinput>"

#~ msgid "cef1dc78e5e4bdeb875fce58baa10a7d"
#~ msgstr "cef1dc78e5e4bdeb875fce58baa10a7d"