Subversion Repositories svn LFS-FR

Rev

Rev 8441 | Rev 8496 | Go to most recent revision | Blame | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-09-26 10:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-07-17 14:40+0000\n"
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.8\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1594996816.891137\n"

#. type: Content of the libwacom-download-http entity
#: blfs-en/general/genlib/libwacom.xml:7
msgid ""
"https://github.com/linuxwacom/libwacom/releases/download/libwacom-&libwacom-"
"version;/libwacom-&libwacom-version;.tar.bz2"
msgstr ""
"https://github.com/linuxwacom/libwacom/releases/download/libwacom-&libwacom-"
"version;/libwacom-&libwacom-version;.tar.bz2"

#. type: Content of the libwacom-md5sum entity
#: blfs-en/general/genlib/libwacom.xml:9
msgid "1b0ee3f541433fc6df562cce314986da"
msgstr "1b0ee3f541433fc6df562cce314986da"

#. type: Content of the libwacom-size entity
#: blfs-en/general/genlib/libwacom.xml:10
msgid "504 KB"
msgstr "504&nbsp;Ko"

#. type: Content of the libwacom-buildsize entity
#: blfs-en/general/genlib/libwacom.xml:11
msgid "9.6 MB (with tests)"
msgstr "9.6&nbsp;Mo (avec les tests)"

#. type: Content of the libwacom-time entity
#: blfs-en/general/genlib/libwacom.xml:12
msgid "less than 0.1 SBU (with tests)"
msgstr "moins de 0.1 SBU (avec les tests)"

#. type: Content of: <sect1><sect1info>
#: blfs-en/general/genlib/libwacom.xml:19
#| msgid ""
#| "<othername>$LastChangedBy: renodr $</othername> <date>$Date: 2020-11-05 "
#| "03:02:59 +0000 (Thu, 05 Nov 2020) $</date>"
msgid ""
"<othername>$LastChangedBy: renodr $</othername> <date>$Date: 2020-12-10 "
"04:22:43 +0000 (Thu, 10 Dec 2020) $</date>"
msgstr ""
"<othername>$LastChangedBy: renodr $</othername> <date>$Date: 2020-12-10 "
"04:22:43 +0000 (Thu, 10 Dec 2020) $</date>"

#. type: Content of: <sect1><title>
#: blfs-en/general/genlib/libwacom.xml:23
msgid "libwacom-&libwacom-version;"
msgstr "libwacom-&libwacom-version;"

#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/genlib/libwacom.xml:26
msgid "libwacom"
msgstr "libwacom"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/general/genlib/libwacom.xml:30
msgid "Introduction to libwacom"
msgstr "Introduction à libwacom"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/genlib/libwacom.xml:33
msgid ""
"The <application>libwacom</application> package contains a library used to "
"identify wacom tablets and their model-specific features."
msgstr ""
"Le paquet <application>libwacom</application> contient une bibliothèque "
"utilisée pour identifier les tablettes wacom et les fonctionnalités propres "
"au modèle."

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/general/genlib/libwacom.xml:39
msgid "Package Information"
msgstr "Informations sur le paquet"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/genlib/libwacom.xml:43
msgid "Download (HTTP): <ulink url=\"&libwacom-download-http;\"/>"
msgstr "Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url=\"&libwacom-download-http;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/genlib/libwacom.xml:48
msgid "Download (FTP): <ulink url=\"&libwacom-download-ftp;\"/>"
msgstr "Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url=\"&libwacom-download-ftp;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/genlib/libwacom.xml:53
msgid "Download MD5 sum: &libwacom-md5sum;"
msgstr "Somme de contrôle MD5 du téléchargement&nbsp;: &libwacom-md5sum;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/genlib/libwacom.xml:58
msgid "Download size: &libwacom-size;"
msgstr "Taille du téléchargement&nbsp;: &libwacom-size;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/genlib/libwacom.xml:63
msgid "Estimated disk space required: &libwacom-buildsize;"
msgstr "Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &libwacom-buildsize;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/genlib/libwacom.xml:68
msgid "Estimated build time: &libwacom-time;"
msgstr "Estimation du temps de construction&nbsp;: &libwacom-time;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/general/genlib/libwacom.xml:73
msgid "libwacom Dependencies"
msgstr "Dépendances de libwacom"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/general/genlib/libwacom.xml:75
msgid "Required"
msgstr "Requises"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/genlib/libwacom.xml:77
msgid "<xref linkend=\"libgudev\"/>"
msgstr "<xref linkend=\"libgudev\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/general/genlib/libwacom.xml:80
msgid "Recommended"
msgstr "Recommandées"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/genlib/libwacom.xml:82
msgid "<xref linkend=\"libxml2\"/>"
msgstr "<xref linkend=\"libxml2\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/general/genlib/libwacom.xml:85
msgid "Optional"
msgstr "Facultatives"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/genlib/libwacom.xml:87
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<xref linkend=\"doxygen\"/>, <xref linkend=\"git\"/>, <xref "
#| "linkend=\"gtk2\"/>, and <xref linkend=\"librsvg\"/>"
msgid ""
"<xref linkend=\"doxygen\"/>, <xref linkend=\"git\"/>, <xref "
"linkend=\"librsvg\"/>, and <xref linkend=\"valgrind\"/> (optional for some "
"tests)"
msgstr ""
"<xref linkend=\"doxygen\"/>, <xref linkend=\"git\"/>, <xref "
"linkend=\"gtk2\"/> et <xref linkend=\"librsvg\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/genlib/libwacom.xml:94
msgid "User Notes: <ulink url=\"&blfs-wiki;/libwacom\"/>"
msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/libwacom\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/general/genlib/libwacom.xml:99
msgid "Installation of libwacom"
msgstr "Installation de libwacom"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/genlib/libwacom.xml:102
msgid "First, adapt the udev rules to upstream udev/kernel changes:"
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/general/genlib/libwacom.xml:105
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput remap=\"pre\">sed -i "
"'s/ACTION!=\"add|change\"/ACTION==\"remove\"/' "
"tools/65-libwacom.rules.in</userinput>"
msgstr ""
"<userinput remap=\"pre\">sed -i "
"'s/ACTION!=\"add|change\"/ACTION==\"remove\"/' "
"tools/65-libwacom.rules.in</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/genlib/libwacom.xml:108
msgid ""
"Install <application>libwacom</application> by running the following "
"commands:"
msgstr ""
"Installez <application>libwacom</application> en lançant les commandes "
"suivantes&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/general/genlib/libwacom.xml:112
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>mkdir build &amp;&amp;\n"
"cd    build &amp;&amp;\n"
"\n"
"meson --prefix=/usr -Dudev-dir=/lib/udev .. &amp;&amp;\n"
"ninja</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>mkdir build &amp;&amp;\n"
"cd    build &amp;&amp;\n"
"\n"
"meson --prefix=/usr -Dudev-dir=/lib/udev .. &amp;&amp;\n"
"ninja</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/genlib/libwacom.xml:119
msgid "To test the results, issue: <command>ninja test</command>."
msgstr ""
"Pour tester les résultats lancez&nbsp;: <command>ninja test</command>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/genlib/libwacom.xml:123
msgid "Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
msgstr ""
"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/general/genlib/libwacom.xml:126
#, no-wrap
msgid "<userinput>ninja install</userinput>"
msgstr "<userinput>ninja install</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/general/genlib/libwacom.xml:131
msgid "Command Explanations"
msgstr "Explication des commandes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/genlib/libwacom.xml:134
msgid ""
"<parameter>-Dudev-dir=/lib/udev</parameter>: This parameter sets the proper "
"installation directory for udev rules."
msgstr ""
"<parameter>-Dudev-dir=/lib/udev</parameter>&nbsp;: ce paramètre indique le "
"bon répertoire d'installation pour les règles udev."

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/general/genlib/libwacom.xml:141
msgid "Contents"
msgstr "Contents"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/general/genlib/libwacom.xml:144
msgid "Installed Programs"
msgstr "Programmes installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/general/genlib/libwacom.xml:145
msgid "Installed Libraries"
msgstr "Bibliothèques installées"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/general/genlib/libwacom.xml:146
msgid "Installed Directories"
msgstr "Répertoires installés"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/genlib/libwacom.xml:150
#: blfs-en/general/genlib/libwacom.xml:174
msgid "libwacom-list-local-devices"
msgstr "libwacom-list-local-devices"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/genlib/libwacom.xml:153
#: blfs-en/general/genlib/libwacom.xml:186
msgid "libwacom.so"
msgstr "libwacom.so"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/general/genlib/libwacom.xml:156
msgid "/usr/include/libwacom-1.0 and /usr/share/libwacom"
msgstr "/usr/include/libwacom-1.0 et /usr/share/libwacom"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
#: blfs-en/general/genlib/libwacom.xml:163
msgid "Short Descriptions"
msgstr "Descriptions courtes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/general/genlib/libwacom.xml:168
msgid "<command>libwacom-list-local-devices</command>"
msgstr "<command>libwacom-list-local-devices</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/general/genlib/libwacom.xml:171
msgid "lists tablet devices that are connected to the system."
msgstr "liste les tablettes connectées au système."

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/general/genlib/libwacom.xml:180
msgid "<filename class=\"libraryfile\">libwacom.so</filename>"
msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libwacom.so</filename>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/general/genlib/libwacom.xml:183
msgid "contains functions used for accessing Wacom information."
msgstr "contient les fonctions utilisées pour accéder aux informations Wacom."

#~ msgid "7699e6489db4857ef79189f2a957b3e9"
#~ msgstr "7699e6489db4857ef79189f2a957b3e9"

#~ msgid "d08b4d764401659f8687357193401f31"
#~ msgstr "d08b4d764401659f8687357193401f31"

#~ msgid "eb208b8a5d84abc796665a691f3b812c"
#~ msgstr "eb208b8a5d84abc796665a691f3b812c"

#~ msgid "02c5ea92479faff2921b06634c079cc8"
#~ msgstr "02c5ea92479faff2921b06634c079cc8"

#~ msgid "500 KB"
#~ msgstr "500&nbsp;Ko"

#~ msgid "41278ac060f7a89dc7eb2cafef51fe2c"
#~ msgstr "41278ac060f7a89dc7eb2cafef51fe2c"

#~ msgid "492 KB"
#~ msgstr "492&nbsp;Ko"

#~ msgid "0.1 SBU (with tests)"
#~ msgstr "0.1 SBU (avec les tests)"

#~ msgid "&sourceforge-dl;/linuxwacom/libwacom-&libwacom-version;.tar.bz2"
#~ msgstr "&sourceforge-dl;/linuxwacom/libwacom-&libwacom-version;.tar.bz2"

#~ msgid "3a6b614b57518b25a102dcd9e51d6681"
#~ msgstr "3a6b614b57518b25a102dcd9e51d6681"

#~ msgid ""
#~ "<userinput>./configure --prefix=/usr --disable-static &amp;&amp;\n"
#~ "make</userinput>"
#~ msgstr ""
#~ "<userinput>./configure --prefix=/usr --disable-static &amp;&amp;\n"
#~ "make</userinput>"

#~ msgid "8273886ce9cc613b8cce3ee19788cd3b"
#~ msgstr "8273886ce9cc613b8cce3ee19788cd3b"

#~ msgid "8c645b74e00b5b66e18723c2540c477f"
#~ msgstr "8c645b74e00b5b66e18723c2540c477f"

#~ msgid "00d7f50bc7feda6a01f2b2546f787bc9"
#~ msgstr "00d7f50bc7feda6a01f2b2546f787bc9"

#~ msgid "47ce63c65d74a5730fbf6ff3cea6d821"
#~ msgstr "47ce63c65d74a5730fbf6ff3cea6d821"

#~ msgid "468 KB"
#~ msgstr "468 Ko"

#~ msgid "c9ac71bc1e37cf7159c46f507fef9fce"
#~ msgstr "c9ac71bc1e37cf7159c46f507fef9fce"

#~ msgid "bfd4394bdff3293e027c9ca1eac58ebd"
#~ msgstr "bfd4394bdff3293e027c9ca1eac58ebd"

#~ msgid "524162e0b2f1f536ccd54f03a7df39ac"
#~ msgstr "524162e0b2f1f536ccd54f03a7df39ac"

#~ msgid "456 KB"
#~ msgstr "456 Ko"