Subversion Repositories svn LFS-FR

Rev

Rev 7808 | Rev 7843 | Go to most recent revision | Blame | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-10-01 11:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-01-14 09:38+0000\n"
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.8\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1515922693.431016\n"

#. type: Content of the libseccomp-download-http entity
#: blfs-en/general/genlib/libseccomp.xml:7
msgid ""
"https://github.com/seccomp/libseccomp/releases/download/v&libseccomp-"
"version;/libseccomp-&libseccomp-version;.tar.gz"
msgstr ""
"https://github.com/seccomp/libseccomp/releases/download/v&libseccomp-"
"version;/libseccomp-&libseccomp-version;.tar.gz"

#. type: Content of the libseccomp-md5sum entity
#: blfs-en/general/genlib/libseccomp.xml:9
msgid "91625d78af26c646b03be3de58e71988"
msgstr "91625d78af26c646b03be3de58e71988"

#. type: Content of the libseccomp-size entity
#: blfs-en/general/genlib/libseccomp.xml:10
#| msgid "552 KB"
msgid "592 KB"
msgstr "592 Ko"

#. type: Content of the libseccomp-buildsize entity
#: blfs-en/general/genlib/libseccomp.xml:11
#, fuzzy
#| msgid "5.5 MB (additional 2.8 MB for tests)"
msgid "6.5 MB (additional 5 MB for tests)"
msgstr "5.5 Mo (plus 2.8 Mo pour les tests)"

#. type: Content of the libseccomp-time entity
#: blfs-en/general/genlib/libseccomp.xml:12
#, fuzzy
#| msgid "less than 0.1 SBU (additional 1.8 SBU for tests)"
msgid "less than 0.1 SBU (additional 2.9 SBU for tests)"
msgstr "moins de 0.1 SBU (plus 1.8 SBU pour les tests)"

#. type: Content of: <sect1><sect1info>
#: blfs-en/general/genlib/libseccomp.xml:24
#| msgid ""
#| "<othername>$LastChangedBy: renodr $</othername> <date>$Date: 2019-02-16 "
#| "20:47:54 +0000 (Sat, 16 Feb 2019) $</date>"
msgid ""
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2019-03-15 "
"19:37:05 +0000 (Fri, 15 Mar 2019) $</date>"
msgstr ""
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2019-03-15 "
"19:37:05 +0000 (Fri, 15 Mar 2019) $</date>"

#. type: Content of: <sect1><title>
#: blfs-en/general/genlib/libseccomp.xml:28
msgid "libseccomp-&libseccomp-version;"
msgstr "libseccomp-&libseccomp-version;"

#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/genlib/libseccomp.xml:31
msgid "libseccomp"
msgstr "libseccomp"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/general/genlib/libseccomp.xml:35
msgid "Introduction to libseccomp"
msgstr "Introduction à libseccomp"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/genlib/libseccomp.xml:38
msgid ""
"The <application>libseccomp</application> package provides an easy to use "
"and platform independent interface to the <application>Linux</application> "
"kernel's syscall filtering mechanism."
msgstr ""
"Le paquet <application>libseccomp</application> fournit une interface facile"
" à utiliser et indépendante de la plateforme vers le mécanisme de filtrage "
"des appels système du noyau <application>Linux</application>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/general/genlib/libseccomp.xml:45
msgid "Package Information"
msgstr "Informations sur le paquet"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/genlib/libseccomp.xml:49
msgid "Download (HTTP): <ulink url=\"&libseccomp-download-http;\"/>"
msgstr "Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url=\"&libseccomp-download-http;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/genlib/libseccomp.xml:54
msgid "Download (FTP): <ulink url=\"&libseccomp-download-ftp;\"/>"
msgstr "Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url=\"&libseccomp-download-ftp;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/genlib/libseccomp.xml:59
msgid "Download MD5 sum: &libseccomp-md5sum;"
msgstr "Somme de contrôle MD5 du téléchargement&nbsp;: &libseccomp-md5sum;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/genlib/libseccomp.xml:64
msgid "Download size: &libseccomp-size;"
msgstr "Taille du téléchargement&nbsp;: &libseccomp-size;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/genlib/libseccomp.xml:69
msgid "Estimated disk space required: &libseccomp-buildsize;"
msgstr "Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &libseccomp-buildsize;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/genlib/libseccomp.xml:74
msgid "Estimated build time: &libseccomp-time;"
msgstr "Estimation du temps de construction&nbsp;: &libseccomp-time;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/general/genlib/libseccomp.xml:79
msgid "libseccomp Dependencies"
msgstr "Dépendances de libseccomp"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/general/genlib/libseccomp.xml:86
msgid "Optional"
msgstr "Facultatives"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/genlib/libseccomp.xml:88
msgid ""
"<xref linkend=\"valgrind\"/>, <ulink "
"url=\"http://cython.org/\">Cython</ulink>, and <ulink "
"url=\"http://ltp.sourceforge.net/coverage/lcov.php\">LCOV</ulink>"
msgstr ""
"<xref linkend=\"valgrind\"/>, <ulink "
"url=\"http://cython.org/\">Cython</ulink> et <ulink "
"url=\"http://ltp.sourceforge.net/coverage/lcov.php\">LCOV</ulink>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/genlib/libseccomp.xml:94
msgid "User Notes: <ulink url=\"&blfs-wiki;/libseccomp\"/>"
msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/libseccomp\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/general/genlib/libseccomp.xml:99
msgid "Installation of libseccomp"
msgstr "Installation de libseccomp"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/genlib/libseccomp.xml:102
msgid ""
"Install <application>libseccomp</application> by running the following "
"commands:"
msgstr ""
"Installez <application>libseccomp</application> en lançant les commandes "
"suivantes&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/general/genlib/libseccomp.xml:106
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>./configure --prefix=/usr --disable-static &amp;&amp;\n"
"make</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>./configure --prefix=/usr --disable-static &amp;&amp;\n"
"make</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/genlib/libseccomp.xml:110
msgid "To test the results, issue: <command>make check</command>."
msgstr ""
"Pour tester les résultats lancez&nbsp;: <command>make check</command>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/genlib/libseccomp.xml:114
msgid "Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
msgstr ""
"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/general/genlib/libseccomp.xml:117
#, no-wrap
msgid "<userinput>make install</userinput>"
msgstr "<userinput>make install</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/general/genlib/libseccomp.xml:121
msgid "Command Explanations"
msgstr "Explication des commandes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/general/genlib/libseccomp.xml:129
msgid "Contents"
msgstr "Contents"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/general/genlib/libseccomp.xml:132
msgid "Installed Program"
msgstr "Programme installé"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/general/genlib/libseccomp.xml:133
msgid "Installed Library"
msgstr "Bibliothèque installée"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/general/genlib/libseccomp.xml:134
msgid "Installed Directories"
msgstr "Répertoires installés"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/genlib/libseccomp.xml:138
#: blfs-en/general/genlib/libseccomp.xml:161
msgid "scmp_sys_resolver"
msgstr "scmp_sys_resolver"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/genlib/libseccomp.xml:141
#: blfs-en/general/genlib/libseccomp.xml:173
msgid "libseccomp.so"
msgstr "libseccomp.so"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/general/genlib/libseccomp.xml:144
msgid "None"
msgstr "None"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
#: blfs-en/general/genlib/libseccomp.xml:150
msgid "Short Descriptions"
msgstr "Descriptions courtes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/general/genlib/libseccomp.xml:155
msgid "<command>scmp_sys_resolver</command>"
msgstr "<command>scmp_sys_resolver</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/general/genlib/libseccomp.xml:158
msgid "is used to resolve system calls for applications."
msgstr "est utilisé pour résoudre les appels système pour les applications."

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/general/genlib/libseccomp.xml:167
msgid "<filename class=\"libraryfile\">libseccomp.so</filename>"
msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libseccomp.so</filename>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/general/genlib/libseccomp.xml:170
msgid "contains API functions for translating syscalls."
msgstr "contient les fonctions de l'API pour la traduction d'appels systèmes."

#~ msgid "e6b4e463857fe05c09dc56ec3bcaef84"
#~ msgstr "e6b4e463857fe05c09dc56ec3bcaef84"

#~ msgid "e74a626bea0cd607c23229b10b5f93da"
#~ msgstr "e74a626bea0cd607c23229b10b5f93da"

#~ msgid "548 KB"
#~ msgstr "548 Ko"

#~ msgid "Required"
#~ msgstr "Requises"

#~ msgid "<xref linkend=\"python3\"/>"
#~ msgstr "<xref linkend=\"python3\"/>"