Subversion Repositories svn LFS-FR

Rev

Rev 8069 | Rev 8089 | Go to most recent revision | Blame | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-09 15:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-05-13 08:03+0000\n"
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.8\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1557734625.266027\n"

#. type: Content of the libical-download-http entity
#: blfs-en/general/genlib/libical.xml:7
msgid ""
"https://github.com/libical/libical/releases/download/v&libical-"
"version;/libical-&libical-version;.tar.gz"
msgstr ""
"https://github.com/libical/libical/releases/download/v&libical-"
"version;/libical-&libical-version;.tar.gz"

#. type: Content of the libical-md5sum entity
#: blfs-en/general/genlib/libical.xml:9
msgid "463a59244c6767b8e67b29379405e297"
msgstr "463a59244c6767b8e67b29379405e297"

#. type: Content of the libical-size entity
#: blfs-en/general/genlib/libical.xml:10
msgid "860 KB"
msgstr "860&nbsp;Ko"

#. type: Content of the libical-buildsize entity
#: blfs-en/general/genlib/libical.xml:11
#| msgid "25 MB (with tests)"
msgid "21 MB (with tests)"
msgstr "21&nbsp;Mo (avec les tests)"

#. type: Content of the libical-time entity
#: blfs-en/general/genlib/libical.xml:12
#, fuzzy
#| msgid "0.5 SBU (with tests)"
msgid "0.2 SBU (Using parallelism=5; with tests)"
msgstr "0.5 SBU (avec les tests)"

#. type: Content of: <sect1><sect1info>
#: blfs-en/general/genlib/libical.xml:19
#| msgid ""
#| "<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2019-08-18 "
#| "20:33:32 +0000 (Sun, 18 Aug 2019) $</date>"
msgid ""
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2019-09-15 "
"16:21:43 +0000 (Sun, 15 Sep 2019) $</date>"
msgstr ""
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2019-09-15 "
"16:21:43 +0000 (Sun, 15 Sep 2019) $</date>"

#. type: Content of: <sect1><title>
#: blfs-en/general/genlib/libical.xml:23
msgid "libical-&libical-version;"
msgstr "libical-&libical-version;"

#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/genlib/libical.xml:26
msgid "libical"
msgstr "libical"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/general/genlib/libical.xml:30
msgid "Introduction to libical"
msgstr "Introduction à libical"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/genlib/libical.xml:33
msgid ""
"The <application>libical</application> package contains an implementation of"
" the iCalendar protocols and data formats."
msgstr ""
"Le paquet <application>libical</application> est une implémentation des "
"protocoles et des formats de données iCalendar."

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/general/genlib/libical.xml:39
msgid "Package Information"
msgstr "Informations sur le paquet"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/genlib/libical.xml:44
msgid "Download (HTTP): <ulink url=\"&libical-download-http;\"/>"
msgstr "Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url=\"&libical-download-http;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/genlib/libical.xml:49
msgid "Download (FTP): <ulink url=\"&libical-download-ftp;\"/>"
msgstr "Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url=\"&libical-download-ftp;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/genlib/libical.xml:54
msgid "Download MD5 sum: &libical-md5sum;"
msgstr "Somme de contrôle MD5 du téléchargement&nbsp;: &libical-md5sum;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/genlib/libical.xml:59
msgid "Download size: &libical-size;"
msgstr "Taille du téléchargement&nbsp;: &libical-size;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/genlib/libical.xml:64
msgid "Estimated disk space required: &libical-buildsize;"
msgstr "Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &libical-buildsize;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/genlib/libical.xml:69
msgid "Estimated build time: &libical-time;"
msgstr "Estimation du temps de construction&nbsp;: &libical-time;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/general/genlib/libical.xml:74
msgid "libical Dependencies"
msgstr "Dépendances de libical"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/general/genlib/libical.xml:76
msgid "Required"
msgstr "Requises"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/genlib/libical.xml:78
msgid "<xref linkend=\"cmake\"/>"
msgstr "<xref linkend=\"cmake\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/general/genlib/libical.xml:81
msgid "Optional"
msgstr "Facultatives"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/genlib/libical.xml:83
msgid ""
"<xref linkend=\"db\"/>, <xref linkend=\"doxygen\"/> (for the API "
"documentation), <xref linkend=\"gobject-introspection\"/>, and <xref "
"linkend=\"icu\"/>"
msgstr ""
"<xref linkend=\"db\"/>, <xref linkend=\"doxygen\"/> (pour la documentation "
"de l'API), <xref linkend=\"gobject-introspection\"/> et <xref "
"linkend=\"icu\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/genlib/libical.xml:89
msgid "User Notes: <ulink url=\"&blfs-wiki;/libical\"/>"
msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/libical\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/general/genlib/libical.xml:95
msgid "Installation of libical"
msgstr "Installation de libical"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/genlib/libical.xml:98
msgid ""
"Install <application>libical</application> by running the following "
"commands:"
msgstr ""
"Installez <application>libical</application> en lançant les commandes "
"suivantes&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/general/genlib/libical.xml:102
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>mkdir build &amp;&amp;\n"
"cd    build &amp;&amp;\n"
"\n"
"cmake -DCMAKE_INSTALL_PREFIX=/usr      \\\n"
"      -DCMAKE_BUILD_TYPE=Release       \\\n"
"      -DSHARED_ONLY=yes                \\\n"
"      -DICAL_BUILD_DOCS=false          \\\n"
"      .. &amp;&amp;\n"
"make</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>mkdir build &amp;&amp;\n"
"cd    build &amp;&amp;\n"
"\n"
"cmake -DCMAKE_INSTALL_PREFIX=/usr      \\\n"
"      -DCMAKE_BUILD_TYPE=Release       \\\n"
"      -DSHARED_ONLY=yes                \\\n"
"      -DICAL_BUILD_DOCS=false          \\\n"
"      .. &amp;&amp;\n"
"make</userinput>"

#.  On systemd, we symlink the current timezone to
#.       /etc/localtime, which is what libical expects.
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/genlib/libical.xml:122
msgid ""
"To test the results, issue: <command>make test</command>.  One test, "
"timezones, is known to fail on SysV systems."
msgstr ""
"Pour tester les résultats lancez&nbsp;: <command>make test</command>. Un "
"test, timezones, est connu pour échouer sur les systèmes SysV."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/genlib/libical.xml:129
msgid "Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
msgstr ""
"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/general/genlib/libical.xml:132
#, no-wrap
msgid "<userinput>make install</userinput>"
msgstr "<userinput>make install</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/general/genlib/libical.xml:146
msgid "Command Explanations"
msgstr "Explication des commandes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/genlib/libical.xml:149
msgid ""
"<parameter>-DCMAKE_BUILD_TYPE=Release</parameter>: This switch is used to "
"apply higher level of the compiler optimizations."
msgstr ""
"<parameter>-DCMAKE_BUILD_TYPE=Release</parameter>&nbsp;:  Ce paramètre est "
"utilisé pour appliquer le niveau le plus haut d'optimisation du compilateur."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/genlib/libical.xml:154
msgid ""
"<parameter>-DSHARED_ONLY=yes</parameter>: This switch is used in order to "
"only build the shared libraries."
msgstr ""
"<parameter>-DSHARED_ONLY=yes</parameter>&nbsp;: Ce paramètre est utilisé "
"pour seulement construire les bibliothèques partagées."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/genlib/libical.xml:159
msgid ""
"<parameter>-DICAL_BUILD_DOCS=false</parameter>: This switch prevents "
"building the <application>GTK</application> documentation, because gtk-"
"doc-1.30 is broken. Unfortunately, it also prevents building the API "
"documentation."
msgstr ""
"<parameter>-DICAL_BUILD_DOCS=false</parameter>&nbsp;: Ce paramètre évite la "
"construction de la documentation de <application>GTK</application> car gtk-"
"doc-1.30 est cassé. Malheureusement, cela empêche aussi la construction de "
"la documentation de l'API."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/genlib/libical.xml:166
msgid ""
"<option>-DUSE_BUILTIN_TZDATA=yes</option>: This switch is used in order to "
"build using your own timezone data."
msgstr ""
"<option>-DUSE_BUILTIN_TZDATA=yes</option>&nbsp;: Ce paramètre est utilisé "
"pour construire en utilisant vos propres données de fuseau horaire."

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/general/genlib/libical.xml:184
msgid "Contents"
msgstr "Contenu"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/general/genlib/libical.xml:187
msgid "Installed Programs"
msgstr "Programmes installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/general/genlib/libical.xml:188
msgid "Installed Libraries"
msgstr "Bibliothèques installées"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/general/genlib/libical.xml:189
msgid "Installed Directory"
msgstr "Répertoire installé"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/general/genlib/libical.xml:193
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/general/genlib/libical.xml:196
msgid ""
"libical_cxx.so, libical.so, libicalss_cxx.so, libicalss.so, and "
"libicalvcal.so"
msgstr ""
"libical_cxx.so, libical.so, libicalss_cxx.so, libicalss.so et libicalvcal.so"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/general/genlib/libical.xml:200
msgid ""
"/usr/include/libical, /usr/lib/cmake/LibIcal and "
"/usr/share/doc/libical-&libical-version;/html"
msgstr ""
"/usr/include/libical, /usr/lib/cmake/LibIcal et "
"/usr/share/doc/libical-&libical-version;/html"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
#: blfs-en/general/genlib/libical.xml:207
msgid "Short Descriptions"
msgstr "Descriptions courtes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/general/genlib/libical.xml:212
msgid "<filename class=\"libraryfile\">libical.so</filename>"
msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libical.so</filename>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/general/genlib/libical.xml:215
msgid "contains the <application>libical</application> API functions."
msgstr ""
"contient les fonctions de l'API de <application>libical</application>."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/genlib/libical.xml:219
msgid "libical.so"
msgstr "libical.so"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/general/genlib/libical.xml:225
msgid "<filename class=\"libraryfile\">libical_cxx.so</filename>"
msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libical_cxx.so</filename>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/general/genlib/libical.xml:228
msgid "contains the <application>libical</application> C++ bindings."
msgstr "contient les binding C++ de <application>libical</application>."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/genlib/libical.xml:231
msgid "libical_cxx.so"
msgstr "libical_cxx.so"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/general/genlib/libical.xml:237
msgid "<filename class=\"libraryfile\">libicalss.so</filename>"
msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libicalss.so</filename>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/general/genlib/libical.xml:240
msgid ""
"is a library that allows you to store iCal component data to disk in a "
"variety of ways."
msgstr ""
"est une bibliothèque vous permettant de stocker des données de composants "
"iCal sur le disque de plusieurs manières."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/genlib/libical.xml:244
msgid "libicalss.so"
msgstr "libicalss.so"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/general/genlib/libical.xml:250
msgid "<filename class=\"libraryfile\">libicalss_cxx.so</filename>"
msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libicalss_cxx.so</filename>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/general/genlib/libical.xml:253
msgid "contains the <application>libicalss</application> C++ bindings."
msgstr "contient les bindings C++ de <application>libicalss</application>."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/genlib/libical.xml:257
msgid "libicalss_cxx.so"
msgstr "libicalss_cxx.so"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/general/genlib/libical.xml:263
msgid "<filename class=\"libraryfile\">libicalvcal.so</filename>"
msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libicalvcal.so</filename>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/general/genlib/libical.xml:266
msgid "is a vCard/vCalendar C interface."
msgstr "est une interface C vCard/vCalendar."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/genlib/libical.xml:269
msgid "libicalvcal.so"
msgstr "libicalvcal.so"

#~ msgid "9be4e8a1739a9c27e06aa8ce66b8cb34"
#~ msgstr "9be4e8a1739a9c27e06aa8ce66b8cb34"

#~ msgid "864 KB"
#~ msgstr "864 Ko"

#~ msgid "23fa99808d3ab9f1c65651b0e1532828"
#~ msgstr "23fa99808d3ab9f1c65651b0e1532828"

#~ msgid "852 KB"
#~ msgstr "852 Ko"

#~ msgid ""
#~ "If you have <xref linkend=\"doxygen\"/> installed and wish to build the API "
#~ "documentation, issue:"
#~ msgstr ""
#~ "Si vous avez installé <xref linkend=\"doxygen\"/> et souhaitez construire la"
#~ " documentation de l'API, tapez&nbsp;:"

#~ msgid "<userinput>make docs</userinput>"
#~ msgstr "<userinput>make docs</userinput>"

#~ msgid ""
#~ "If you have built the API documentation, install by issuing, as <systemitem "
#~ "class=\"username\">root</systemitem> user:"
#~ msgstr ""
#~ "Si vous avez construit la documentation de l'API, installez en tapant, en "
#~ "tant qu'utilisateur <systemitem class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"

#~ msgid ""
#~ "<userinput>install -vdm755 /usr/share/doc/libical-&libical-version;/html &amp;&amp;\n"
#~ "cp -vr apidocs/html/* /usr/share/doc/libical-&libical-version;/html</userinput>"
#~ msgstr ""
#~ "<userinput>install -vdm755 /usr/share/doc/libical-&libical-version;/html &amp;&amp;\n"
#~ "cp -vr apidocs/html/* /usr/share/doc/libical-&libical-version;/html</userinput>"

#~ msgid "ead7d0d349f872a909cd4f30988de7fc"
#~ msgstr "ead7d0d349f872a909cd4f30988de7fc"

#~ msgid "848 KB"
#~ msgstr "848 Ko"

#~ msgid "25 MB, with tests (additional 7 MB for the API documentation)"
#~ msgstr "25 Mo, avec les tests (plus 7 Mo pour la documentation de l'API)"

#~ msgid "286a2d17ce0efb425505ab29b9da0264"
#~ msgstr "286a2d17ce0efb425505ab29b9da0264"

#~ msgid "ec73def9f36a0915f6829394cb47d872"
#~ msgstr "ec73def9f36a0915f6829394cb47d872"

#~ msgid "f55d44e5ce1f9297fa9a9d278b50203e"
#~ msgstr "f55d44e5ce1f9297fa9a9d278b50203e"

#~ msgid "836 KB"
#~ msgstr "836 Ko"

#~ msgid "6bf8e5f5a3ba88baf390d0134e05d76e"
#~ msgstr "6bf8e5f5a3ba88baf390d0134e05d76e"

#~ msgid "https://github.com/libical/libical/archive/v&libical-version;.tar.gz"
#~ msgstr "https://github.com/libical/libical/archive/v&libical-version;.tar.gz"