Subversion Repositories svn LFS-FR

Rev

Rev 7788 | Rev 7903 | Go to most recent revision | Blame | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-06-23 04:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-01-24 09:21+0000\n"
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.8\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1548321673.332451\n"

#. type: Content of the libbytesize-download-http entity
#: blfs-en/general/genlib/libbytesize.xml:7
msgid ""
"https://github.com/storaged-"
"project/libbytesize/releases/download/&libbytesize-"
"version;/libbytesize-&libbytesize-version;.tar.gz"
msgstr ""
"https://github.com/storaged-"
"project/libbytesize/releases/download/&libbytesize-"
"version;/libbytesize-&libbytesize-version;.tar.gz"

#. type: Content of the libbytesize-md5sum entity
#: blfs-en/general/genlib/libbytesize.xml:9
msgid "aa9bd5a04546873714da2adbaaa9f283"
msgstr "aa9bd5a04546873714da2adbaaa9f283"

#. type: Content of the libbytesize-size entity
#: blfs-en/general/genlib/libbytesize.xml:10
msgid "404 KB"
msgstr "404 Ko"

#. type: Content of the libbytesize-buildsize entity
#: blfs-en/general/genlib/libbytesize.xml:11
msgid "4.6 MB"
msgstr "4.6 Mo"

#. type: Content of the libbytesize-time entity
#: blfs-en/general/genlib/libbytesize.xml:12
msgid "less than 0.1 SBU"
msgstr "moins de 0.1 SBU"

#. type: Content of: <sect1><sect1info>
#: blfs-en/general/genlib/libbytesize.xml:19
msgid ""
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2019-02-17 "
"03:14:14 +0000 (Sun, 17 Feb 2019) $</date>"
msgstr ""
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2019-02-17 "
"03:14:14 +0000 (Sun, 17 Feb 2019) $</date>"

#. type: Content of: <sect1><title>
#: blfs-en/general/genlib/libbytesize.xml:23
msgid "libbytesize-&libbytesize-version;"
msgstr "libbytesize-&libbytesize-version;"

#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/genlib/libbytesize.xml:26
msgid "libbytesize"
msgstr "libbytesize"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/general/genlib/libbytesize.xml:30
msgid "Introduction to libbytesize"
msgstr "Introduction à libbytesize"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/genlib/libbytesize.xml:33
msgid ""
"The <application>libbytesize</application> package is a library facilitates "
"the common operations with sizes in bytes."
msgstr ""
"Le paquet <application>libbytesize</application> est une bibliothèque qui "
"facilite les opérations communes avec la taille en octets."

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/general/genlib/libbytesize.xml:39
msgid "Package Information"
msgstr "Informations sur le paquet"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/genlib/libbytesize.xml:43
msgid "Download (HTTP): <ulink url=\"&libbytesize-download-http;\"/>"
msgstr "Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url=\"&libbytesize-download-http;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/genlib/libbytesize.xml:48
msgid "Download (FTP): <ulink url=\"&libbytesize-download-ftp;\"/>"
msgstr "Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url=\"&libbytesize-download-ftp;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/genlib/libbytesize.xml:53
msgid "Download MD5 sum: &libbytesize-md5sum;"
msgstr "Somme de contrôle MD5 du téléchargement&nbsp;: &libbytesize-md5sum;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/genlib/libbytesize.xml:58
msgid "Download size: &libbytesize-size;"
msgstr "Taille du téléchargement&nbsp;: &libbytesize-size;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/genlib/libbytesize.xml:63
msgid "Estimated disk space required: &libbytesize-buildsize;"
msgstr "Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &libbytesize-buildsize;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/genlib/libbytesize.xml:68
msgid "Estimated build time: &libbytesize-time;"
msgstr "Estimation du temps de construction&nbsp;: &libbytesize-time;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/general/genlib/libbytesize.xml:73
msgid "libbytesize Dependencies"
msgstr "Dépendances de libbytesize"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/general/genlib/libbytesize.xml:75
msgid "Required"
msgstr "Requises"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/genlib/libbytesize.xml:77
msgid "<xref linkend=\"pcre\"/>"
msgstr "<xref linkend=\"pcre\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/general/genlib/libbytesize.xml:80
msgid "Optional"
msgstr "Facultatives"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/genlib/libbytesize.xml:82
msgid ""
"<xref linkend=\"gtk-doc\"/>, <xref linkend=\"python2\"/>, <xref "
"linkend=\"six\"/> (needed for tests and python bindings), <ulink "
"url=\"https://github.com/rhinstaller/pocketlint/releases\">pocketlint</ulink>"
" (python module for one test), and <ulink "
"url=\"https://pypi.python.org/pypi/polib\">polib</ulink> (python module for "
"one test)"
msgstr ""
"<xref linkend=\"gtk-doc\"/>, <xref linkend=\"python2\"/>, <xref "
"linkend=\"six\"/> (requis pour les tests et les liaisons python), <ulink "
"url=\"https://github.com/rhinstaller/pocketlint/releases\">pocketlint</ulink>"
" (module python pour un test) et <ulink "
"url=\"https://pypi.python.org/pypi/polib\">polib</ulink> (module python pour"
" un test)"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/genlib/libbytesize.xml:89
msgid "User Notes: <ulink url=\"&blfs-wiki;/libbytesize\"/>"
msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/libbytesize\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/general/genlib/libbytesize.xml:96
msgid "Installation of libbytesize"
msgstr "Installation de libbytesize"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/genlib/libbytesize.xml:99
msgid ""
"Install <application>libbytesize</application> by running the following "
"commands:"
msgstr ""
"Installez <application>libbytesize</application> en lançant les commandes "
"suivantes&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/general/genlib/libbytesize.xml:103
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>./configure --prefix=/usr &amp;&amp;\n"
"make</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>./configure --prefix=/usr &amp;&amp;\n"
"make</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/genlib/libbytesize.xml:107
msgid ""
"If you have the optional python modules installed, the regression tests can "
"be run with: <command>make check</command>. If only <application>Python "
"3</application> is installed, one test has to be fixed with <command> sed -i"
" 's/python/&amp;3/' tests/lbs_py_override_unittest.py</command>.  <phrase "
"revision='sysv'>Another test needs to be fixed if systemd is not installed, "
"with:<command> sed -i '/busctl/s/=.*$/=lfs/' "
"tests/canary_tests.sh</command>.</phrase>"
msgstr ""
"Si vous avez installé les modules python facultatifs, vous pouvez lancer les"
" tests de non-régression avec&nbsp;: <command>make check</command>. Si vous "
"n'avez installé que <application>Python 3</application>, un test doit être "
"corrigé avec <command>sed -i 's/python/&amp;3/' "
"tests/lbs_py_override_unittest.py</command>. <phrase revision='sysv'>Un "
"autre test doit être corrigé si systemd n'est pas installé, avec&nbsp;: "
"<command>sed -i '/busctl/s/=.*$/=lfs/' "
"tests/canary_tests.sh</command>.</phrase>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/genlib/libbytesize.xml:118
msgid "Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
msgstr ""
"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/general/genlib/libbytesize.xml:121
#, no-wrap
msgid "<userinput>make install</userinput>"
msgstr "<userinput>make install</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/general/genlib/libbytesize.xml:126
msgid "Command Explanations"
msgstr "Explication des commandes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/genlib/libbytesize.xml:129
msgid ""
"<option>--without-python2</option>: If <application>Python 2</application> "
"is installed, use this switch to prevent the use of <application>Python "
"2</application>. This may be required to run the tests, if some of the "
"needed python modules have been installed for <application>Python "
"3</application> only."
msgstr ""
"<option>--without-python2</option>&nbsp;: Si <application>Python "
"2</application> est installé, utilisez ce paramètres pour éviter son "
"utilisation. Cela peut être requis pour lancer les tests, si certains des "
"modules python requis n'ont été installés que pour <application>Python "
"3</application>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/general/genlib/libbytesize.xml:138
msgid "Contents"
msgstr "Contents"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/general/genlib/libbytesize.xml:141
msgid "Installed Programs"
msgstr "Programmes installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/general/genlib/libbytesize.xml:142
msgid "Installed Library"
msgstr "Bibliothèque installée"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/general/genlib/libbytesize.xml:143
msgid "Installed Directories"
msgstr "Répertoires installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/general/genlib/libbytesize.xml:147
msgid "None"
msgstr "None"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/general/genlib/libbytesize.xml:150
msgid "libbytesize.so"
msgstr "libbytesize.so"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/general/genlib/libbytesize.xml:153
msgid ""
"/usr/include/bytesize, /usr/share/gtk-doc/html/libbytesize, and "
"/usr/lib/python{2.7,3.6}/site-packages/bytesize"
msgstr ""
"/usr/include/bytesize, /usr/share/gtk-doc/html/libbytesize et "
"/usr/lib/python{2.7,3.6}/site-packages/bytesize"

#~ msgid ""
#~ "If you have the optional python modules installed, the regression tests can "
#~ "be run with: <command>make check</command>."
#~ msgstr ""
#~ "Si vous avez installé les modules python facultatifs, les tests de "
#~ "régression peuvent être lancés avec&nbsp;: <command>make check</command>."

#~ msgid ""
#~ "<option>--with-python3</option>: Use this switch to prefer Python 3 if both "
#~ "Python 2 and Python 3 are installed."
#~ msgstr ""
#~ "<option>--with-python3</option>&nbsp;: Utilisez ce paramètre pour préférer "
#~ "Python 3 si Python 2 et 3 sont installés."

#~ msgid "dd6dcd764e94833ca7ecae4c4893e52b"
#~ msgstr "dd6dcd764e94833ca7ecae4c4893e52b"

#~ msgid "4.0 MB"
#~ msgstr "4.0 Mo"

#~ msgid "874d37f534aa9e265013434ef7ab0342"
#~ msgstr "874d37f534aa9e265013434ef7ab0342"

#~ msgid "4.1 MB"
#~ msgstr "4.1 Mo"

#~ msgid "66b750a160fb3b6dee813943d7fe6f60"
#~ msgstr "66b750a160fb3b6dee813943d7fe6f60"

#~ msgid "68 KB"
#~ msgstr "68 Ko"

#~ msgid "This package expands to libbytesize-libbytesize-&libbytesize-version;."
#~ msgstr ""
#~ "Ce paquet se décompresse vers libbytesize-libbytesize-&libbytesize-version;."

#~ msgid "/usr/lib/python{2,3}/site-packages/bytesize"
#~ msgstr "/usr/lib/python{2,3}/site-packages/bytesize"

#~ msgid "c469110ae134ea3a58546ba13fdb5074"
#~ msgstr "c469110ae134ea3a58546ba13fdb5074"

#~ msgid "2.7 MB"
#~ msgstr "2.7 Mo"

#~ msgid ""
#~ "<xref linkend=\"gtk-doc\"/>, <xref linkend=\"python2\"/>, <xref "
#~ "linkend=\"python3\"/>, and <xref linkend=\"six\"/> (python module for tests)"
#~ msgstr ""
#~ "<xref linkend=\"gtk-doc\"/>, <xref linkend=\"python2\"/>, <xref "
#~ "linkend=\"python3\"/> et <xref linkend=\"six\"/> (module python pour les "
#~ "tests)"

#~ msgid "c3f050baea4d66f858802f8c423b68c7"
#~ msgstr "c3f050baea4d66f858802f8c423b68c7"

#~ msgid "2.8 MB"
#~ msgstr "2.8 Mo"