Subversion Repositories svn LFS-FR

Rev

Rev 8570 | Go to most recent revision | Blame | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2021-02-28 20:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-02-19 21:45+0000\n"
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.8\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1613771119.159384\n"

#. type: Content of the glibmm-download-http entity
#: blfs-en/general/genlib/glibmm.xml:7
msgid "&gnome-download-http;/glibmm/2.66/glibmm-&glibmm-version;.tar.xz"
msgstr "&gnome-download-http;/glibmm/2.66/glibmm-&glibmm-version;.tar.xz"

#. type: Content of the glibmm-download-ftp entity
#: blfs-en/general/genlib/glibmm.xml:8
msgid "&gnome-download-ftp;/glibmm/2.66/glibmm-&glibmm-version;.tar.xz"
msgstr "&gnome-download-ftp;/glibmm/2.66/glibmm-&glibmm-version;.tar.xz"

#. type: Content of the glibmm-md5sum entity
#: blfs-en/general/genlib/glibmm.xml:9
msgid "e7084e702d87ac9e34a5837f5a500822"
msgstr "e7084e702d87ac9e34a5837f5a500822"

#. type: Content of the glibmm-size entity
#: blfs-en/general/genlib/glibmm.xml:10
msgid "7.2 MB"
msgstr "7.2&nbsp;Mo"

#. type: Content of the glibmm-buildsize entity
#: blfs-en/general/genlib/glibmm.xml:11
msgid "174 MB (with tests)"
msgstr "174&nbsp;Mo (avec les tests)"

#. type: Content of the glibmm-time entity
#: blfs-en/general/genlib/glibmm.xml:12
msgid "0.8 SBU (Using parallelism=4; with tests)"
msgstr "0,8 SBU (avec parallelisme=4&nbsp;; avec les tests)"

#. type: Content of: <sect1><sect1info>
#: blfs-en/general/genlib/glibmm.xml:19
msgid ""
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2021-02-20 "
"06:13:48 +0000 (Sat, 20 Feb 2021) $</date>"
msgstr ""
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2021-02-20 "
"06:13:48 +0000 (Sat, 20 Feb 2021) $</date>"

#. type: Content of: <sect1><title>
#: blfs-en/general/genlib/glibmm.xml:23
msgid "GLibmm-&glibmm-version;"
msgstr "GLibmm-&glibmm-version;"

#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/genlib/glibmm.xml:26
msgid "GLibmm"
msgstr "GLibmm"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/general/genlib/glibmm.xml:30
msgid "Introduction to GLibmm"
msgstr "Introduction à GLibmm"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/genlib/glibmm.xml:33
msgid ""
"The <application>GLibmm</application> package is a set of C++ bindings for "
"<application>GLib</application>."
msgstr ""
"Le paquet <application>Glibmm</application> est un ensemble de liaisons C++ "
"pour <application>Glib</application>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/general/genlib/glibmm.xml:39
msgid "Package Information"
msgstr "Informations sur le paquet"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/genlib/glibmm.xml:43
msgid "Download (HTTP): <ulink url=\"&glibmm-download-http;\"/>"
msgstr "Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url=\"&glibmm-download-http;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/genlib/glibmm.xml:48
msgid "Download (FTP): <ulink url=\"&glibmm-download-ftp;\"/>"
msgstr "Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url=\"&glibmm-download-ftp;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/genlib/glibmm.xml:53
msgid "Download MD5 sum: &glibmm-md5sum;"
msgstr "Somme de contrôle MD5 du téléchargement&nbsp;: &glibmm-md5sum;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/genlib/glibmm.xml:58
msgid "Download size: &glibmm-size;"
msgstr "Taille du téléchargement&nbsp;: &glibmm-size;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/genlib/glibmm.xml:63
msgid "Estimated disk space required: &glibmm-buildsize;"
msgstr "Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &glibmm-buildsize;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/genlib/glibmm.xml:68
msgid "Estimated build time: &glibmm-time;"
msgstr "Estimation du temps de construction&nbsp;: &glibmm-time;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/general/genlib/glibmm.xml:73
msgid "GLibmm Dependencies"
msgstr "Dépendances de GLibmm"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/general/genlib/glibmm.xml:75
msgid "Required"
msgstr "Requises"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/genlib/glibmm.xml:77
msgid "<xref linkend=\"glib2\"/> and <xref linkend=\"libsigc\"/>"
msgstr "<xref linkend=\"glib2\"/> et <xref linkend=\"libsigc\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/general/genlib/glibmm.xml:81
msgid "Optional"
msgstr "Facultatives"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/genlib/glibmm.xml:83
msgid ""
"<xref linkend=\"doxygen\"/>, <xref linkend=\"glib-networking\"/> (for "
"tests), <xref linkend=\"gnutls\"/> (for tests), <xref linkend=\"libxslt\"/>,"
" and <ulink url=\"&gnome-download-http;/mm-common\">mm-common</ulink>"
msgstr ""
"<xref linkend=\"doxygen\"/>, <xref linkend=\"glib-networking\"/> (pour les "
"tests), <xref linkend=\"gnutls\"/> (pour les tests), <xref "
"linkend=\"libxslt\"/> et <ulink url=\"&gnome-download-http;/mm-common\">mm-"
"common</ulink>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/genlib/glibmm.xml:90
msgid "User Notes: <ulink url=\"&blfs-wiki;/glibmm\"/>"
msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/glibmm\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/general/genlib/glibmm.xml:96
msgid "Installation of GLibmm"
msgstr "Installation de GLibmm"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/genlib/glibmm.xml:99
msgid ""
"Install <application>GLibmm</application> by running the following commands:"
msgstr ""
"Installez <application>GLibmm</application> en lançant les commandes "
"suivantes&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/general/genlib/glibmm.xml:103
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>mkdir bld &amp;&amp;\n"
"cd    bld &amp;&amp;\n"
"\n"
"meson --prefix=/usr .. &amp;&amp;\n"
"ninja</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>mkdir bld &amp;&amp;\n"
"cd    bld &amp;&amp;\n"
"\n"
"meson --prefix=/usr .. &amp;&amp;\n"
"ninja</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/genlib/glibmm.xml:110
msgid "To test the results, issue: <command>ninja test</command>."
msgstr ""
"Pour tester les résultats lancez&nbsp;: <command>ninja test</command>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/genlib/glibmm.xml:114
msgid "Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
msgstr ""
"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/general/genlib/glibmm.xml:117
#, no-wrap
msgid "<userinput>ninja install</userinput>"
msgstr "<userinput>ninja install</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/general/genlib/glibmm.xml:122
msgid "Contents"
msgstr "Contenu"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/general/genlib/glibmm.xml:125
msgid "Installed Programs"
msgstr "Programmes installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/general/genlib/glibmm.xml:126
msgid "Installed Libraries"
msgstr "Bibliothèques installées"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/general/genlib/glibmm.xml:127
msgid "Installed Directories"
msgstr "Répertoires installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/general/genlib/glibmm.xml:131
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/general/genlib/glibmm.xml:134
msgid ""
"libgiomm-2.4.so, libglibmm-2.4.so and libglibmm_generate_extra_defs-2.4.so"
msgstr ""
"libgiomm-2.4.so, libglibmm-2.4.so et libglibmm_generate_extra_defs-2.4.so"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/general/genlib/glibmm.xml:138
msgid "/usr/lib/g{io,lib}mm-2.4 and /usr/include/g{io,lib}mm-2.4"
msgstr "/usr/lib/g{io,lib}mm-2.4 et /usr/include/g{io,lib}mm-2.4"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
#: blfs-en/general/genlib/glibmm.xml:145
msgid "Short Descriptions"
msgstr "Descriptions courtes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/general/genlib/glibmm.xml:150
msgid "<filename class=\"libraryfile\">libgiomm-2.4.so</filename>"
msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libgiomm-2.4.so</filename>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/general/genlib/glibmm.xml:153
msgid "contains the GIO API classes"
msgstr "contient les classes de l'API de Gio"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/genlib/glibmm.xml:156
msgid "libgiomm-2.4.so"
msgstr "libgiomm-2.4.so"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/general/genlib/glibmm.xml:162
msgid "<filename class=\"libraryfile\">libglibmm-2.4.so</filename>"
msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libglibmm-2.4.so</filename>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/general/genlib/glibmm.xml:165
msgid "contains the <application>GLib</application> API classes"
msgstr "contient les classes de l'API de <application>GLib</application>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/genlib/glibmm.xml:168
msgid "libglibmm-2.4.so"
msgstr "libglibmm-2.4.so"

#~ msgid "02c40e6bc0721c564e4b033a18cb3a8e"
#~ msgstr "02c40e6bc0721c564e4b033a18cb3a8e"

#~ msgid "7.1 MB"
#~ msgstr "7.1&nbsp;Mo"

#~ msgid "a5d54b861f68c5fb34249d906116449b"
#~ msgstr "a5d54b861f68c5fb34249d906116449b"

#~ msgid "c5f74897edfa7e1e771bc837dd586402"
#~ msgstr "c5f74897edfa7e1e771bc837dd586402"

#~ msgid "First, fix the documents directory name:"
#~ msgstr "Pour commencer, corrigez le nom du répertoire de documentation&nbsp;:"

#~ msgid ""
#~ "<userinput>sed -e '/^libdocdir =/ s/$(book_name)/glibmm-&glibmm-version;/' \\\n"
#~ "    -i docs/Makefile.in</userinput>"
#~ msgstr ""
#~ "<userinput>sed -e '/^libdocdir =/ s/$(book_name)/glibmm-&glibmm-version;/' \\\n"
#~ "    -i docs/Makefile.in</userinput>"

#~ msgid ""
#~ "/usr/{include,lib}/g{io,lib}mm-2.4 and "
#~ "/usr/share/{devhelp/books/glibmm-2.4,doc/glibmm-&glibmm-version;}"
#~ msgstr ""
#~ "/usr/{include,lib}/g{io,lib}mm-2.4 et "
#~ "/usr/share/{devhelp/books/glibmm-2.4,doc/glibmm-&glibmm-version;}"

#~ msgid "9ef7ab4c3b5fb6263fc7c33415cd642f"
#~ msgstr "9ef7ab4c3b5fb6263fc7c33415cd642f"

#~ msgid "ecc2cc624e7c2f5162b347063a3bd995"
#~ msgstr "ecc2cc624e7c2f5162b347063a3bd995"

#~ msgid "7da228e3f0c6a10024b9a7708c53691e"
#~ msgstr "7da228e3f0c6a10024b9a7708c53691e"

#~ msgid "0f6180d185c067bdb2aa30d035f9b867"
#~ msgstr "0f6180d185c067bdb2aa30d035f9b867"

#~ msgid "6.6 MB"
#~ msgstr "6.6 Mo"

#~ msgid "77f1016cbb27e15d4e04a2b7bfdb4cae"
#~ msgstr "77f1016cbb27e15d4e04a2b7bfdb4cae"

#~ msgid "6.5 MB"
#~ msgstr "6.5 Mo"

#~ msgid "4a0402ac65a7c47424b4e21b81b079c0"
#~ msgstr "4a0402ac65a7c47424b4e21b81b079c0"

#~ msgid "5aa7a60084fe3e01d746c96f4a115302"
#~ msgstr "5aa7a60084fe3e01d746c96f4a115302"

#~ msgid "2.3 SBU (with tests)"
#~ msgstr "2.3 SBU (avec les tests)"

#~ msgid "dee5ebe309f5976c3dacfcf5c43a062b"
#~ msgstr "dee5ebe309f5976c3dacfcf5c43a062b"

#~ msgid "0719c86002eaaf0e65331173a27e23f3"
#~ msgstr "0719c86002eaaf0e65331173a27e23f3"

#~ msgid "6.3 MB"
#~ msgstr "6.3 Mo"

#~ msgid "343d8eb0ab296ff2b91889e1dcdea74e"
#~ msgstr "343d8eb0ab296ff2b91889e1dcdea74e"

#~ msgid "0ceaccabce7772e6ef6d0657bb0d2de1"
#~ msgstr "0ceaccabce7772e6ef6d0657bb0d2de1"

#~ msgid "a5b915dc42fc62983fa78ca8486f4391"
#~ msgstr "a5b915dc42fc62983fa78ca8486f4391"

#~ msgid "e7416beff6cba1f38c2bccd0dc8c3278"
#~ msgstr "e7416beff6cba1f38c2bccd0dc8c3278"

#~ msgid "f08b2c7f09b984b0df05f0bf4d20ad11"
#~ msgstr "f08b2c7f09b984b0df05f0bf4d20ad11"

#~ msgid "6.0 MB"
#~ msgstr "6.0 Mo"

#~ msgid "6879e56997aed47816fafe9a7a822a87"
#~ msgstr "6879e56997aed47816fafe9a7a822a87"