Subversion Repositories svn LFS-FR

Rev

Rev 7743 | Rev 7794 | Go to most recent revision | Blame | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2019-02-17 20:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-01-18 09:18+0000\n"
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.8\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1547803138.675673\n"

#. type: Content of the fftw-download-http entity
#: blfs-en/general/genlib/fftw.xml:7
msgid "http://www.fftw.org/fftw-&fftw-version;.tar.gz"
msgstr "http://www.fftw.org/fftw-&fftw-version;.tar.gz"

#. type: Content of the fftw-download-ftp entity
#: blfs-en/general/genlib/fftw.xml:8
msgid "ftp://ftp.fftw.org/pub/fftw/fftw-&fftw-version;.tar.gz"
msgstr "ftp://ftp.fftw.org/pub/fftw/fftw-&fftw-version;.tar.gz"

#. type: Content of the fftw-md5sum entity
#: blfs-en/general/genlib/fftw.xml:9
msgid "8aac833c943d8e90d51b697b27d4384d"
msgstr "8aac833c943d8e90d51b697b27d4384d"

#. type: Content of the fftw-size entity
#: blfs-en/general/genlib/fftw.xml:10
msgid "3.9 MB"
msgstr "3.9 Mo"

#. type: Content of the fftw-buildsize entity
#: blfs-en/general/genlib/fftw.xml:11
msgid "57 MB (add 1 MB for tests)"
msgstr "57 Mo (plus 1 Mo pour les tests)"

#. type: Content of the fftw-time entity
#: blfs-en/general/genlib/fftw.xml:12
#, fuzzy
#| msgid "0.3 SBU (using parallelism=4; add 1.9 SBU for tests)"
msgid "1.6 SBU (using parallelism=4; add 1.9 SBU for tests)"
msgstr "0.3 SBU (avec parallélisme = 4&nbsp;; plus 1.9 SBU pour les tests)"

#. type: Content of: <sect1><sect1info>
#: blfs-en/general/genlib/fftw.xml:19
#| msgid ""
#| "<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2019-02-17 "
#| "03:14:14 +0000 (Sun, 17 Feb 2019) $</date>"
msgid ""
"<othername>$LastChangedBy: pierre $</othername> <date>$Date: 2019-02-17 "
"17:29:00 +0000 (Sun, 17 Feb 2019) $</date>"
msgstr ""
"<othername>$LastChangedBy: pierre $</othername> <date>$Date: 2019-02-17 "
"17:29:00 +0000 (Sun, 17 Feb 2019) $</date>"

#. type: Content of: <sect1><title>
#: blfs-en/general/genlib/fftw.xml:23
msgid "fftw-&fftw-version;"
msgstr "fftw-&fftw-version;"

#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/genlib/fftw.xml:26
msgid "fftw"
msgstr "fftw"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/general/genlib/fftw.xml:30
msgid "Introduction to fftw"
msgstr "Introduction à fftw"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/genlib/fftw.xml:33
msgid ""
"FFTW is a C subroutine library for computing the discrete Fourier transform "
"(DFT) in one or more dimensions, of arbitrary input size, and of both real "
"and complex data (as well as of even/odd data, i.e. the discrete cosine/sine"
" transforms or DCT/DST)."
msgstr ""
"FFTW est une bibliothèque de sous-routines C pour calculer la transformée de"
" Fourier discrète (DFT) en une ou plusieurs dimensions, d'une taille "
"d'entrée quelconque, et pour des données réelles ou complexes (mais aussi "
"pour les données pair/impair c'est-à-dire la transformée cosinus / sinus "
"(DCT/DST))."

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/general/genlib/fftw.xml:41
msgid "Package Information"
msgstr "Informations sur le paquet"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/genlib/fftw.xml:45
msgid "Download (HTTP): <ulink url=\"&fftw-download-http;\"/>"
msgstr "Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url=\"&fftw-download-http;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/genlib/fftw.xml:50
msgid "Download (FTP): <ulink url=\"&fftw-download-ftp;\"/>"
msgstr "Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url=\"&fftw-download-ftp;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/genlib/fftw.xml:55
msgid "Download MD5 sum: &fftw-md5sum;"
msgstr "Somme de contrôle MD5 du téléchargement&nbsp;: &fftw-md5sum;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/genlib/fftw.xml:60
msgid "Download size: &fftw-size;"
msgstr "Taille du téléchargement&nbsp;: &fftw-size;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/genlib/fftw.xml:65
msgid "Estimated disk space required: &fftw-buildsize;"
msgstr "Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &fftw-buildsize;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/genlib/fftw.xml:70
msgid "Estimated build time: &fftw-time;"
msgstr "Estimation du temps de construction&nbsp;: &fftw-time;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/genlib/fftw.xml:76
msgid "User Notes: <ulink url=\"&blfs-wiki;/fftw\"/>"
msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/fftw\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/general/genlib/fftw.xml:82
msgid "Installation of fftw"
msgstr "Installation de fftw"

#. type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
#: blfs-en/general/genlib/fftw.xml:84
msgid ""
"We build fftw three times for different libraries that suport different "
"numerical precisions."
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/genlib/fftw.xml:88
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Install <application>fftw</application> by running the following commands:"
msgid ""
"The first build is for double precision arithmetic.  Install "
"<application>fftw</application> by running the following commands:"
msgstr ""
"Installez <application>fftw</application> en lançant les commandes "
"suivantes&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/general/genlib/fftw.xml:92
#, no-wrap
#| msgid ""
#| "<userinput>./configure --prefix=/usr  --enable-shared --enable-threads &amp;&amp;\n"
#| "make</userinput>"
msgid ""
"<userinput>./configure --prefix=/usr    \\\n"
"            --enable-shared  \\\n"
"            --enable-threads \\\n"
"            --enable-sse2    \\\n"
"            --enable-avx     &amp;&amp;\n"
"make</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>./configure --prefix=/usr    \\\n"
"            --enable-shared  \\\n"
"            --enable-threads \\\n"
"            --enable-sse2    \\\n"
"            --enable-avx     &amp;&amp;\n"
"make</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/genlib/fftw.xml:99
msgid ""
"To test the results, issue: <command>make check</command>.  On 32-bit "
"systems, the tests can take substantially longer than they would on 64-bit "
"machines."
msgstr ""
"Pour tester les résultats, lancez&nbsp;: <command>make check</command>. Sur "
"les systèmes 32 bits, les tests peuvent prendre bien plus de temps que pour "
"les machines 64 bits."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/genlib/fftw.xml:104
msgid "Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
msgstr ""
"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/general/genlib/fftw.xml:107 blfs-en/general/genlib/fftw.xml:125
#: blfs-en/general/genlib/fftw.xml:141
#, no-wrap
msgid "<userinput>make install</userinput>"
msgstr "<userinput>make install</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/genlib/fftw.xml:109
msgid "Now build single precision:"
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/general/genlib/fftw.xml:111
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>make clean &amp;&amp;\n"
"\n"
"./configure --prefix=/usr    \\\n"
"            --enable-shared  \\\n"
"            --enable-threads \\\n"
"            --enable-sse2    \\\n"
"            --enable-avx     \\\n"
"            --enable-float   &amp;&amp;\n"
"make</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>make clean &amp;&amp;\n"
"\n"
"./configure --prefix=/usr    \\\n"
"            --enable-shared  \\\n"
"            --enable-threads \\\n"
"            --enable-sse2    \\\n"
"            --enable-avx     \\\n"
"            --enable-float   &amp;&amp;\n"
"make</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/genlib/fftw.xml:122 blfs-en/general/genlib/fftw.xml:138
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
msgid "As the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
msgstr ""
"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/genlib/fftw.xml:127
msgid "Finally, build long double precision:"
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/general/genlib/fftw.xml:129
#, no-wrap
#| msgid ""
#| "<userinput>./configure --prefix=/usr  --enable-shared --enable-threads &amp;&amp;\n"
#| "make</userinput>"
msgid ""
"<userinput>make clean &amp;&amp;\n"
"\n"
"./configure --prefix=/usr    \\\n"
"            --enable-shared  \\\n"
"            --enable-threads \\\n"
"            --enable-long-double &amp;&amp;\n"
"make</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>make clean &amp;&amp;\n"
"\n"
"./configure --prefix=/usr    \\\n"
"            --enable-shared  \\\n"
"            --enable-threads \\\n"
"            --enable-long-double &amp;&amp;\n"
"make</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/general/genlib/fftw.xml:146
msgid "Command Explanations"
msgstr "Explication des commandes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/genlib/fftw.xml:149
msgid ""
"<command>--enable-shared --disable-static</command>: Use shared libs instead"
" of static libs."
msgstr ""
"<command>--enable-shared --disable-static</command>&nbsp;: Utilise les "
"bibliothèques partagées plutôt que les bibliothèques statiques."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/genlib/fftw.xml:154
msgid ""
"<command>--enable-threads</command>: This enables <filename "
"class=\"libraryfile\"> libfftw3_threads.so</filename> to be compiled.  It is"
" used by e.g. the <application>gimp</application> plugin from <ulink "
"url=\"http://gmic.eu/\">G'MIC</ulink>."
msgstr ""
"<command>--enable-threads</command>&nbsp;: Ceci active la compilation de "
"<filename class=\"libraryfile\">libfftw3_threads.so</filename>. Elle est "
"utilisée par exemple par le greffon <application>gimp</application> <ulink "
"url=\"http://gmic.eu/\">G'MIC</ulink>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/genlib/fftw.xml:161
msgid ""
"<option>--enable-float</option>: This enables floating point, and will cause"
" the library to be called <filename "
"class=\"libraryfile\">libfftw3f.so</filename> (needed by <ulink "
"url=\"http://www.rawtherapee.com/\">RawTherapee</ulink> (and similarly for "
"the threaded library if that is built (not needed by RawTherapee).  These "
"versions are not usable by packages in this book which use <filename "
"class=\"libraryfile\">libfftw3</filename> so if you need both you will need "
"to build <application>fftw</application> twice."
msgstr ""
"<option>--enable-float</option>&nbsp;: Ceci active le calcul en virgule "
"flottante, et fera que la bibliothèque s'appellera <filename "
"class=\"libraryfile\">libfftw3f.so</filename> (requis par <ulink "
"url=\"http://www.rawtherapee.com/\">RawTherapee</ulink>) et pareil pour la "
"bibliothèque parallèle si elle est construite (non requis par RawTherapee). "
"Ces versions ne sont pas utilisables par les paquets de ce livre qui "
"utilisent <filename class=\"libraryfile\">libfftw3</filename>, donc vous "
"aurez besoin de construire <application>fftw</application> deux fois."

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/general/genlib/fftw.xml:174
msgid "Contents"
msgstr "Contents"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/general/genlib/fftw.xml:177
msgid "Installed Programs"
msgstr "Programmes installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/general/genlib/fftw.xml:178
msgid "Installed Library"
msgstr "Bibliothèque installée"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/general/genlib/fftw.xml:179
msgid "Installed Directories"
msgstr "Répertoires installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/general/genlib/fftw.xml:183
msgid "fftw-wisdom and fftw-wisdom-to-conf"
msgstr "fftw-wisdom et fftw-wisdom-to-conf"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/general/genlib/fftw.xml:186
msgid ""
"libfftw3.so and libfftw3_threads.so, or libfftw3f.so and "
"libfftw3f_threads.so"
msgstr ""
"libfftw3.so et libfftw3_threads.so ou libfftw3f.so et libfftw3f_threads.so"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/general/genlib/fftw.xml:190
msgid "None"
msgstr "None"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
#: blfs-en/general/genlib/fftw.xml:196
msgid "Short Descriptions"
msgstr "Descriptions courtes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/general/genlib/fftw.xml:201
msgid "<command>fftw-wisdom</command>"
msgstr "<command>fftw-wisdom</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/general/genlib/fftw.xml:204
msgid ""
"is a utility to generate FFTW wisdom files, which contain saved information "
"about how to optimally compute (Fourier) transforms of various sizes."
msgstr ""
"est un utilitaire pour générer des fichiers FFTW wisdom, qui contiennent les"
" informations enregistrées sur le calcul optimal de transformées de diverses"
" tailles."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/genlib/fftw.xml:209
msgid "fftw-wisdom"
msgstr "fftw-wisdom"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/general/genlib/fftw.xml:215
msgid "<command>fftw-wisdom-to-conf</command>"
msgstr "<command>fftw-wisdom-to-conf</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/general/genlib/fftw.xml:218
msgid ""
"is a utility to generate C configuration routines from FFTW wisdom files, "
"where the latter contain saved information about how to optimally compute "
"(Fourier)  transforms of various sizes."
msgstr ""
"est une utilitaire pour générer des routines de configuration en C à partir "
"des fichiers FFTW wisdom, ce dernier contenant les informations enregistrées"
" sur le calcul optimal de transformées de diverses tailles."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/genlib/fftw.xml:223
msgid "fftw-wisdom-to-conf"
msgstr "fftw-wisdom-to-conf"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/general/genlib/fftw.xml:229
msgid "<filename class=\"libraryfile\">libfftw3.so</filename>"
msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libfftw3.so</filename>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/general/genlib/fftw.xml:232
msgid "is the Fast Fourier Transform library"
msgstr "est la bibliothèque contenant la transformée de Fourier rapide"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/genlib/fftw.xml:235
msgid "libfftw3.so"
msgstr "libfftw3.so"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/general/genlib/fftw.xml:241
msgid "<filename class=\"libraryfile\">libfftw3_threads.so</filename>"
msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libfftw3_threads.so</filename>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/general/genlib/fftw.xml:244
msgid "is the threaded Fast Fourier Transform library"
msgstr ""
"est la bibliothèque parallèle contenant la transformée de Fourier rapide"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/genlib/fftw.xml:247
msgid "libfftw3_threads.so"
msgstr "libfftw3_threads.so"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/general/genlib/fftw.xml:253
msgid "<filename class=\"libraryfile\">libfftw3f.so</filename>"
msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libfftw3f.so</filename>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/general/genlib/fftw.xml:256
msgid "is the floating-point Fast Fourier Transform library"
msgstr ""
"est la bibliothèque à virgule flottante contenant la transformée de Fourier "
"rapide"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/genlib/fftw.xml:259
msgid "libfftw3f.so"
msgstr "libfftw3f.so"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/general/genlib/fftw.xml:265
msgid "<filename class=\"libraryfile\">libfftw3f_threads.so</filename>"
msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libfftw3f_threads.so</filename>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/general/genlib/fftw.xml:268
msgid "is the threaded floating-point Fast Fourier Transform library"
msgstr ""
"est la bibliothèque parallèle à virgule flottante contenant la transformée "
"de Fourier rapide"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/genlib/fftw.xml:271
msgid "libfftw3f_threads.so"
msgstr "libfftw3f_threads.so"

#~ msgid "To test the results, issue: <command>make check</command>."
#~ msgstr ""
#~ "Pour tester les résultats lancez&nbsp;: <command>make check</command>."

#~ msgid "<filename>fftw-wisdom</filename>"
#~ msgstr "<filename>fftw-wisdom</filename>"

#~ msgid "0d5915d7d39b3253c1cc05030d79ac47"
#~ msgstr "0d5915d7d39b3253c1cc05030d79ac47"

#~ msgid "927e481edbb32575397eb3d62535a856"
#~ msgstr "927e481edbb32575397eb3d62535a856"

#~ msgid "4.0 MB"
#~ msgstr "4.0 Mo"