Subversion Repositories svn LFS-FR

Rev

Rev 7214 | Rev 7223 | Go to most recent revision | Blame | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-10-15 16:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-12-10 19:04+0000\n"
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.7\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1481396673.920702\n"

#. type: Content of the appstream-glib-md5sum entity
#: blfs-en/general/genlib/appstream-glib.xml:10
msgid "ad23e05db4cc57302738e9c8535379fe"
msgstr "ad23e05db4cc57302738e9c8535379fe"

#. type: Content of the appstream-glib-size entity
#: blfs-en/general/genlib/appstream-glib.xml:11
msgid "1.9 MB"
msgstr "1.9 Mo"

#. type: Content of the appstream-glib-buildsize entity
#: blfs-en/general/genlib/appstream-glib.xml:12
#| msgid "24 MB (with tests)"
msgid "25 MB (with tests)"
msgstr "25 Mo (avec les tests)"

#. type: Content of the appstream-glib-time entity
#: blfs-en/general/genlib/appstream-glib.xml:13
#| msgid "0.4 SBU (with tests)"
msgid "0.3 SBU (with tests)"
msgstr "0.3 SBU (avec les tests)"

#. type: Content of: <sect1><sect1info>
#: blfs-en/general/genlib/appstream-glib.xml:20
#| msgid ""
#| "<othername>$LastChangedBy: renodr $</othername> <date>$Date: 2016-09-19 "
#| "04:36:50 +0200 (Mon, 19 Sep 2016) $</date>"
msgid ""
"<othername>$LastChangedBy: renodr $</othername> <date>$Date: 2016-12-26 "
"19:09:55 +0100 (Mon, 26 Dec 2016) $</date>"
msgstr ""
"<othername>$LastChangedBy: renodr $</othername> <date>$Date: 2016-12-26 "
"19:09:55 +0100 (Mon, 26 Dec 2016) $</date>"

#. type: Content of: <sect1><title>
#: blfs-en/general/genlib/appstream-glib.xml:24
msgid "Appstream-GLib-&appstream-glib-version;"
msgstr "Appstream-GLib-&appstream-glib-version;"

#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/genlib/appstream-glib.xml:27
msgid "Appstream-GLib"
msgstr "Appstream-GLib"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/general/genlib/appstream-glib.xml:31
msgid "Introduction to Appstream-GLib"
msgstr "Introduction à Appstream-GLib"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/genlib/appstream-glib.xml:34
msgid ""
"The <application>Appstream-GLib</application> package contains a library "
"that provides GObjects and helper methods to make it easy to read and write "
"AppStream metadata. It also provides a simple DOM implementation that makes "
"it easy to edit nodes and convert to and from the standardized XML "
"representation."
msgstr ""
"Le paquet <application>Appstream-GLib</application> contient une "
"bibliothèque qui fournit les GObjects et des méthodes d'aide pour rendre "
"simple la lecture et l'écriture de métadonnées AppStream. Il fournit aussi "
"une implémentation simple du DOM qui rend facile l'édition de nœuds et la "
"conversion depuis et vers la représentation XML standardisée."

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/general/genlib/appstream-glib.xml:43
msgid "Package Information"
msgstr "Informations sur le paquet"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/genlib/appstream-glib.xml:47
msgid "Download (HTTP): <ulink url=\"&appstream-glib-download-http;\"/>"
msgstr ""
"Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url=\"&appstream-glib-download-http;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/genlib/appstream-glib.xml:52
msgid "Download (FTP): <ulink url=\"&appstream-glib-download-ftp;\"/>"
msgstr ""
"Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url=\"&appstream-glib-download-ftp;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/genlib/appstream-glib.xml:57
msgid "Download MD5 sum: &appstream-glib-md5sum;"
msgstr ""
"Somme de contrôle MD5 du téléchargement&nbsp;: &appstream-glib-md5sum;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/genlib/appstream-glib.xml:62
msgid "Download size: &appstream-glib-size;"
msgstr "Taille du téléchargement&nbsp;: &appstream-glib-size;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/genlib/appstream-glib.xml:67
msgid "Estimated disk space required: &appstream-glib-buildsize;"
msgstr ""
"Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &appstream-glib-buildsize;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/genlib/appstream-glib.xml:72
msgid "Estimated build time: &appstream-glib-time;"
msgstr "Estimation du temps de construction&nbsp;: &appstream-glib-time;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/general/genlib/appstream-glib.xml:77
msgid "Appstream-GLib Dependencies"
msgstr "Dépendances de Appstream-GLib"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/general/genlib/appstream-glib.xml:79
msgid "Required"
msgstr "Requises"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/genlib/appstream-glib.xml:81
msgid ""
"<xref linkend=\"gdk-pixbuf\"/>, <xref linkend=\"json-glib\"/>, <xref "
"linkend=\"libarchive\"/>, <xref linkend=\"libsoup\"/> and <xref "
"linkend=\"pango\"/>"
msgstr ""
"<xref linkend=\"gdk-pixbuf\"/>, <xref linkend=\"json-glib\"/>, <xref "
"linkend=\"libarchive\"/>, <xref linkend=\"libsoup\"/> et <xref "
"linkend=\"pango\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/general/genlib/appstream-glib.xml:88
msgid "Recommended"
msgstr "Recommandées"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/genlib/appstream-glib.xml:90
msgid ""
"<xref linkend=\"gcab\"/>, <xref linkend=\"gobject-introspection\"/>, <xref "
"linkend=\"gtk3\"/> and <xref linkend=\"yaml\"/>"
msgstr ""
"<xref linkend=\"gcab\"/>, <xref linkend=\"gobject-introspection\"/>, <xref "
"linkend=\"gtk3\"/> et <xref linkend=\"yaml\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/general/genlib/appstream-glib.xml:96
msgid "Optional"
msgstr "Facultatives"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/genlib/appstream-glib.xml:98
msgid ""
"<xref linkend=\"DocBook\"/>, <xref linkend=\"docbook-xsl\"/> and <xref "
"linkend=\"libxslt\"/> (to build manual pages) and <xref linkend=\"gtk-"
"doc\"/>"
msgstr ""
"<xref linkend=\"DocBook\"/>, <xref linkend=\"docbook-xsl\"/> et <xref "
"linkend=\"libxslt\"/> (pour construire les pages de manuel) et <xref linkend"
"=\"gtk-doc\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/genlib/appstream-glib.xml:105
msgid "User Notes: <ulink url=\"&blfs-wiki;/appstream-glib\"/>"
msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/appstream-glib\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/general/genlib/appstream-glib.xml:110
msgid "Installation of Appstream-GLib"
msgstr "Installation de Appstream-GLib"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/genlib/appstream-glib.xml:113
msgid ""
"Install <application>Appstream-GLib</application> by running the following "
"commands:"
msgstr ""
"Installez <application>Appstream-GLib</application> en lançant les commandes"
" suivantes&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/general/genlib/appstream-glib.xml:117
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>./configure --prefix=/usr --disable-static &amp;&amp;\n"
"make</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>./configure --prefix=/usr --disable-static &amp;&amp;\n"
"make</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/genlib/appstream-glib.xml:121
msgid "To test the results, issue: <command>make check</command>."
msgstr ""
"Pour tester les résultats lancez&nbsp;: <command>make check</command>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/genlib/appstream-glib.xml:125
msgid "Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
msgstr ""
"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/general/genlib/appstream-glib.xml:128
#, no-wrap
msgid "<userinput>make install</userinput>"
msgstr "<userinput>make install</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/general/genlib/appstream-glib.xml:133
msgid "Command Explanations"
msgstr "Explication des commandes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/genlib/appstream-glib.xml:142
msgid ""
"<option>--disable-builder</option>: Use this switch if you have not "
"installed <xref linkend=\"gcab\"/> and <xref linkend=\"gtk3\"/>."
msgstr ""
"<option>--disable-builder</option>&nbsp;: Utilisez ce paramètre si vous "
"n'avez pas installé <xref linkend=\"gcab\"/> et <xref linkend=\"gtk3\"/>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/genlib/appstream-glib.xml:148
msgid ""
"<option>--disable-dep11</option>: Use this switch if you have not installed "
"<xref linkend=\"yaml\"/>."
msgstr ""
"<option>--disable-dep11</option>&nbsp;: Utilisez ce paramètre si vous n'avez"
" pas installé <xref linkend=\"yaml\"/>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/general/genlib/appstream-glib.xml:155
msgid "Contents"
msgstr "Contents"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/general/genlib/appstream-glib.xml:158
msgid "Installed Programs"
msgstr "Programmes installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/general/genlib/appstream-glib.xml:159
msgid "Installed Libraries"
msgstr "Bibliothèques installées"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/general/genlib/appstream-glib.xml:160
msgid "Installed Directories"
msgstr "Répertoires installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/general/genlib/appstream-glib.xml:164
msgid "appstream-builder, appstream-compose, and appstream-util"
msgstr "appstream-builder, appstream-compose et appstream-util"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/general/genlib/appstream-glib.xml:167
msgid "libappstream-builder.so and libappstream-glib.so"
msgstr "libappstream-builder.so et libappstream-glib.so"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/general/genlib/appstream-glib.xml:170
msgid ""
"/usr/include/libappstream-builder, /usr/include/libappstream-glib, /usr/lib"
"/asb-plugins-5, /usr/share/gtk-doc/html/appstream-glib, and /usr/share"
"/installed-tests/appstream-glib"
msgstr ""
"/usr/include/libappstream-builder, /usr/include/libappstream-glib, /usr/lib"
"/asb-plugins-5, /usr/share/gtk-doc/html/appstream-glib et /usr/share"
"/installed-tests/appstream-glib"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
#: blfs-en/general/genlib/appstream-glib.xml:180
msgid "Short Descriptions"
msgstr "Descriptions courtes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/general/genlib/appstream-glib.xml:185
msgid "<command>appdata-validate</command>"
msgstr "<command>appdata-validate</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/general/genlib/appstream-glib.xml:188
msgid "is used to validate AppData for formatting and style guidelines."
msgstr ""
"est utilisé pour valider le formatage et les lignes directrices de style "
"d'AppData."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/genlib/appstream-glib.xml:191
msgid "appdata-validate"
msgstr "appdata-validate"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/general/genlib/appstream-glib.xml:197
msgid "<command>appstream-builder</command>"
msgstr "<command>appstream-builder</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/general/genlib/appstream-glib.xml:200
msgid "is a developers tool to build metadata."
msgstr "est un outil pour développeurs pour construire des métadonnées."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/genlib/appstream-glib.xml:203
msgid "appstream-builder"
msgstr "appstream-builder"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/general/genlib/appstream-glib.xml:209
msgid "<command>appstream-util</command>"
msgstr "<command>appstream-util</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/general/genlib/appstream-glib.xml:212
msgid "is a management tool for <command>appstream-builder</command>."
msgstr "est un outil de gestion pour <command>appstream-builder</command>."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/genlib/appstream-glib.xml:215
msgid "appstream-util"
msgstr "appstream-util"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/general/genlib/appstream-glib.xml:221
msgid "<filename class=\"libraryfile\">libappstream-glib.so</filename>"
msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libappstream-glib.so</filename>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/general/genlib/appstream-glib.xml:224
msgid ""
"contains objects and helper methods to help with reading and writing "
"AppStream metadata."
msgstr ""
"contient des objets et des méthodes d'aide pour aider à la lecture de "
"l'écriture de métadonnées AppStream."

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/genlib/appstream-glib.xml:228
msgid "libappstream-glib.so"
msgstr "libappstream-glib.so"

#~ msgid "2654b73dd55dcc2a1b52f3a19ed7cdd0"
#~ msgstr "2654b73dd55dcc2a1b52f3a19ed7cdd0"

#~ msgid "65192dc4bd499bae9e695df99ea7d5cd"
#~ msgstr "65192dc4bd499bae9e695df99ea7d5cd"

#~ msgid "1.8 MB"
#~ msgstr "1.8 Mo"