Subversion Repositories svn LFS-FR

Rev

Rev 7156 | Blame | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-09 15:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-16 20:28+0000\n"
"Last-Translator: system user <>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.7\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1471379309.000000\n"

#. type: Content of the virtuoso-download-http entity
#: blfs-en/archive/virtuoso.xml:7
msgid ""
"&sourceforge-repo;/virtuoso/virtuoso-opensource-&virtuoso-version;.tar.gz"
msgstr ""
"&sourceforge-repo;/virtuoso/virtuoso-opensource-&virtuoso-version;.tar.gz"

#. type: Content of the virtuoso-md5sum entity
#: blfs-en/archive/virtuoso.xml:9
msgid "94ef4f93cad915f73bee547fe95db725"
msgstr "94ef4f93cad915f73bee547fe95db725"

#. type: Content of the virtuoso-size entity
#: blfs-en/archive/virtuoso.xml:10
msgid "113 MB"
msgstr "113 Mio"

#. type: Content of the virtuoso-buildsize entity
#: blfs-en/archive/virtuoso.xml:11
msgid "895 MB (additional 2 GB to run the test suite)"
msgstr ""

#. type: Content of the virtuoso-time entity
#: blfs-en/archive/virtuoso.xml:12
msgid "3.3 SBU (additional 22 SBU to run the test suite)"
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect1info>
#: blfs-en/archive/virtuoso.xml:19
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2015-09-21 "
#| "00:38:20 +0200 (lun. 21 sept. 2015) $</date>"
msgid ""
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2015-09-21 "
"00:38:20 +0200 (Mon 21 Sep 2015) $</date>"
msgstr ""
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2015-09-21 "
"00:38:20 +0200 (Mon, 21 Sep 2015) $</date>"

#. type: Content of: <sect1><title>
#: blfs-en/archive/virtuoso.xml:23
msgid "Virtuoso-&virtuoso-version;"
msgstr "Virtuoso-&virtuoso-version;"

#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>
#: blfs-en/archive/virtuoso.xml:26
msgid "Virtuoso"
msgstr "Virtuoso"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/archive/virtuoso.xml:30
msgid "Introduction to Virtuoso"
msgstr "Introduction à Virtuoso"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/virtuoso.xml:32
msgid ""
"<application>Virtuoso</application> is a cross-platform server that "
"implements multiple server-side protocols as part of a single-server product "
"offering. There is one server product that offers WebDAV/HTTP, Application, "
"and Database-server functionality alongside Native XML Storage, Universal "
"Data-Access Middleware, Business Process Integration and a Web-Services "
"Platform."
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/archive/virtuoso.xml:41
msgid "Package Information"
msgstr "Informations sur le paquet"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/archive/virtuoso.xml:44
msgid "Download (HTTP): <ulink url=\"&virtuoso-download-http;\"/>"
msgstr "Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url=\"&virtuoso-download-http;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/archive/virtuoso.xml:47
msgid "Download (FTP): <ulink url=\"&virtuoso-download-ftp;\"/>"
msgstr "Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url=\"&virtuoso-download-ftp;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/archive/virtuoso.xml:50
msgid "Download MD5 sum: &virtuoso-md5sum;"
msgstr "Somme de contrôle MD5 du téléchargement&nbsp;: &virtuoso-md5sum;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/archive/virtuoso.xml:53
msgid "Download size: &virtuoso-size;"
msgstr "Taille du téléchargement&nbsp;: &virtuoso-size;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/archive/virtuoso.xml:56
msgid "Estimated disk space required: &virtuoso-buildsize;"
msgstr "Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &virtuoso-buildsize;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/archive/virtuoso.xml:59
msgid "Estimated build time: &virtuoso-time;"
msgstr "Estimation du temps de construction&nbsp;: &virtuoso-time;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/archive/virtuoso.xml:63
msgid "Virtuoso Dependencies"
msgstr "Dépendances de Virtuoso"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/archive/virtuoso.xml:70
msgid "Recommended"
msgstr "Recommandées"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/virtuoso.xml:72
msgid ""
"<xref linkend=\"libiodbc\"/>, <xref linkend=\"libxml2\"/>, <xref linkend="
"\"openssl\"/>, and <xref linkend=\"openldap\"/>"
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/archive/virtuoso.xml:78
msgid "Optional"
msgstr "Facultatives"

#.  Currently broken
#.     <xref linkend="php"/>
#.     <xref linkend="ruby"/>
#.     <ulink url="https://libwbxml.opensync.org/">libwbxml</ulink
#.    
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/virtuoso.xml:80
msgid ""
"<xref linkend=\"imagemagick\"/>, <xref linkend=\"python2\"/>, and <xref "
"linkend=\"mitkrb\"/>"
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/virtuoso.xml:90
msgid "User Notes: <ulink url=\"&blfs-wiki;/virtuoso\"/>"
msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/virtuoso\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/archive/virtuoso.xml:96
msgid "Installation of Virtuoso"
msgstr "Installation de Virtuoso"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/virtuoso.xml:98
msgid ""
"Install <application>virtuoso</application> by running the following "
"commands:"
msgstr ""
"Installez <application>virtuoso</application> en lançant les commandes "
"suivantes&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/archive/virtuoso.xml:101
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>sed -i \"s|virt_iodbc_dir/include|&amp;/iodbc|\" configure  &amp;&amp;\n"
"./configure --prefix=/usr                             \\\n"
"            --sysconfdir=/etc                         \\\n"
"            --localstatedir=/var                      \\\n"
"            --with-iodbc=/usr                         \\\n"
"            --with-readline                           \\\n"
"            --without-internal-zlib                   \\\n"
"            --program-transform-name=\"s/isql/isql-v/\" \\\n"
"            --disable-all-vads                        \\\n"
"            --disable-static                          &amp;&amp;\n"
"make</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>sed -i \"s|virt_iodbc_dir/include|&amp;/iodbc|\" configure  &amp;&amp;\n"
"./configure --prefix=/usr                             \\\n"
"            --sysconfdir=/etc                         \\\n"
"            --localstatedir=/var                      \\\n"
"            --with-iodbc=/usr                         \\\n"
"            --with-readline                           \\\n"
"            --without-internal-zlib                   \\\n"
"            --program-transform-name=\"s/isql/isql-v/\" \\\n"
"            --disable-all-vads                        \\\n"
"            --disable-static                          &amp;&amp;\n"
"make</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/virtuoso.xml:113
msgid ""
"To test the results, issue <command>make -k check</command>.  Some tests are "
"known to fail."
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/virtuoso.xml:116
msgid "Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
msgstr ""
"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class=\"username\">root</"
"systemitem>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/archive/virtuoso.xml:118
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>make install &amp;&amp;\n"
"install -v -m755 -d /usr/share/doc/virtuoso-&virtuoso-version; &amp;&amp;\n"
"ln -s   -v          ../../virtuoso/doc \\\n"
"                    /usr/share/doc/virtuoso-&virtuoso-version;</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>make install &amp;&amp;\n"
"install -v -m755 -d /usr/share/doc/virtuoso-&virtuoso-version; &amp;&amp;\n"
"ln -s   -v          ../../virtuoso/doc \\\n"
"                    /usr/share/doc/virtuoso-&virtuoso-version;</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/archive/virtuoso.xml:126
msgid "Command Explanations"
msgstr "Explication des commandes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/virtuoso.xml:128
msgid ""
"<command>sed -i ...</command>: This command is used to modify the "
"<envar>CPPFLAGS</envar> variable so that the <application>libiodbc</"
"application> interface headers are found by the <command>configure</command> "
"script."
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/virtuoso.xml:132
msgid ""
"<parameter>--with-iodbc=/usr</parameter>: This parameter is used so that the "
"build will use the system <application>libiodbc</application> interface "
"headers and not the headers in the source tree."
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/virtuoso.xml:136
msgid ""
"<parameter>--with-readline</parameter>: This parameter is used so that the "
"system <application>Readline</application> library is used."
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/virtuoso.xml:139
msgid ""
"<parameter>--without-internal-zlib</parameter>: This parameter is set so "
"that the installed <application>zlib</application> library is used and not "
"the bundled one."
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/virtuoso.xml:143
msgid ""
"<parameter>--program-transform-name</parameter>: Both <application>Virtuoso</"
"application> and <application>unixODBC</application> install a program named "
"<command>isql</command>. Use this parameter to rename <application>virtuoso</"
"application>s program to <command>isql-v</command>."
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/virtuoso.xml:148
msgid ""
"<parameter>--disable-all-vads</parameter>: This parameter disables building "
"all the VAD packages (tutorials, demos, etc.)."
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/virtuoso.xml:151
msgid ""
"<parameter>--disable-static</parameter>: This option disables building "
"static libraries. However, the main <application>Virtuoso</application> "
"libraries, <filename class=\"libraryfile\">libvirtuoso-t</filename> and "
"<filename class=\"libraryfile\">libvirtuoso-iodbc-t</filename> are still "
"built as static libraries."
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/virtuoso.xml:157
msgid ""
"<option>--enable-python</option>: Add this option if <application>Python</"
"application> is installed to enable building <application>Python</"
"application> bindings."
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/virtuoso.xml:166
msgid ""
"<option>--with-port</option>: Add this if you want the "
"<application>Virtuoso</application> server to listen on a port other than "
"1111."
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/virtuoso.xml:170
msgid ""
"<option>--enable-aio</option>: Add this if you want <application>Virtuoso</"
"application> to perform asynchronous file I/O operations instead of "
"synchronous file I/O."
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/virtuoso.xml:174
msgid ""
"<option>--enable-perl</option>: Do not use this option if you built Perl "
"according to the LFS instructions. The build will fail with a note similar "
"to <computeroutput>Your perl should be compiled w -Dusemultiplicity.  Check "
"the output of perl -V:usemultiplicity</computeroutput>."
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/virtuoso.xml:179
msgid ""
"Note that passing the <option>with-jdk4=${JAVA_HOME}</option>, <option>--"
"enable-php5=/usr</option>, <option>--enable-ruby</option>, and <option>--"
"enable-wbxml2=/usr</option> options all will fail during the "
"<command>configure</command> phase of the build. They will not break the "
"build, but the desired support will not be included in the build."
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/archive/virtuoso.xml:187
msgid "Configuration"
msgstr "Configuration"

#. type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
#: blfs-en/archive/virtuoso.xml:189
msgid ""
"If <application>Virtuoso</application> is only to be used for "
"<application>KDE</application>, there is no need to start the "
"<application>Virtuoso</application> server at boot time."
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
#: blfs-en/archive/virtuoso.xml:194
msgid "Boot Script"
msgstr "Script de démarrage"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/archive/virtuoso.xml:196
msgid ""
"If you want the <application>Virtuoso</application> server to start "
"automatically when the system is booted, install the <filename>/etc/rc.d/"
"init.d/virtuoso</filename> init script included in the <xref linkend="
"\"bootscripts\"/> package."
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><indexterm><primary>
#: blfs-en/archive/virtuoso.xml:202
msgid "virtuoso"
msgstr "virtuoso"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><screen>
#: blfs-en/archive/virtuoso.xml:205
#, no-wrap
msgid "<userinput>make install-virtuoso</userinput>"
msgstr "<userinput>make install-virtuoso</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
#: blfs-en/archive/virtuoso.xml:210
msgid "User accounts"
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/archive/virtuoso.xml:212
msgid ""
"When the server is started using the start script, there is a web interface "
"to <application>Virtuoso</application> at <ulink url=\"http://localhost:8890/"
"\"/>. Several links are pointing to the OpenLink site, but the "
"<application>Conductor</application> at <ulink url=\"http://localhost:8890/"
"conductor/\"/>. This is a full featured configuration site for "
"<application>Virtuoso</application>. Login as <systemitem class=\"username"
"\">dba</systemitem> with the predefined password <literal>dba</literal>."
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><warning><title>
#: blfs-en/archive/virtuoso.xml:222
msgid "Change password"
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><warning><para>
#: blfs-en/archive/virtuoso.xml:224
msgid ""
"Remember to immediately change the password of user <systemitem class="
"\"username\">dba</systemitem> as well as of all other predefined users. "
"Click on <literal>[System Admin]</literal> and than on <literal>[User "
"Accounts]</literal>."
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/archive/virtuoso.xml:235
msgid "Contents"
msgstr "Contenu"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/archive/virtuoso.xml:238
msgid "Installed Programs"
msgstr "Programmes installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/archive/virtuoso.xml:239
msgid "Installed Libraries"
msgstr "Bibliothèques installées"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/archive/virtuoso.xml:240
msgid "Installed Directories"
msgstr "Répertoires installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/archive/virtuoso.xml:244
msgid ""
"inifile, isql-v, isql-v-iodbc, isql-vw, isql-vw-iodbc, odbc_mail, virt_mail, "
"virtuoso-iodbc-t, and virtuoso-t"
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/archive/virtuoso.xml:248
msgid ""
"libvirtuoso-iodbc-t.a, libvirtuoso-t.a, virtodbc.so, virtodbc_r.so, "
"virtodbcu.so, and virtodbcu_r.so"
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/archive/virtuoso.xml:252
msgid ""
"/usr/lib/hibernate, /usr/lib/jdbc-2.0, /usr/lib/jdbc-3.0, /usr/lib/"
"jdbc-4.0, /usr/lib/jdbc-4.1, /usr/lib/jena, /usr/lib/jena2, /usr/lib/"
"sesame, /usr/lib/virtuoso /usr/share/doc/virtuoso-&virtuoso-version;, /usr/"
"share/virtuoso, and /var/lib/virtuoso"
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
#: blfs-en/archive/virtuoso.xml:269
msgid "Short Descriptions"
msgstr "Descriptions courtes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/archive/virtuoso.xml:274
msgid "<command>isql-v</command>"
msgstr "<command>isql-v</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/archive/virtuoso.xml:276
msgid "is an interactive SQL utility."
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/archive/virtuoso.xml:278
msgid "isql-v"
msgstr "isql-v"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/archive/virtuoso.xml:284
msgid "<command>virtuoso-t</command>"
msgstr "<command>virtuoso-t</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/archive/virtuoso.xml:286
msgid "is the Universial Server daemon."
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/archive/virtuoso.xml:288
msgid "virtuoso-t"
msgstr "virtuoso-t"