Subversion Repositories svn LFS-FR

Rev

Rev 7158 | Go to most recent revision | Blame | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-09 15:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-16 20:28+0000\n"
"Last-Translator: system user <>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.7\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1471379308.000000\n"

#. type: Content of the udev-download-http entity
#: blfs-en/archive/udev.xml:8
msgid "http://www.kernel.org/pub/linux/utils/kernel/hotplug/"
msgstr "http://www.kernel.org/pub/linux/utils/kernel/hotplug/"

#. type: Content of the udev-size entity
#: blfs-en/archive/udev.xml:11
msgid "~500 KB"
msgstr ""

#. type: Content of the udev-buildsize entity
#: blfs-en/archive/udev.xml:12
msgid "~10 MB"
msgstr ""

#. type: Content of the udev-time entity
#: blfs-en/archive/udev.xml:13
msgid "~1.8 SBU"
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect1info>
#: blfs-en/archive/udev.xml:20
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2015-09-21 "
#| "00:38:20 +0200 (lun. 21 sept. 2015) $</date>"
msgid ""
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2015-09-21 "
"00:38:20 +0200 (Mon, 21 Sep 2015) $</date>"
msgstr ""
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2015-09-21 "
"00:38:20 +0200 (Mon, 21 Sep 2015) $</date>"

#. type: Content of: <sect1><title>
#: blfs-en/archive/udev.xml:24
msgid "Udev-&udev-version;"
msgstr "Udev-&udev-version;"

#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>
#: blfs-en/archive/udev.xml:27
msgid "udev"
msgstr "udev"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/archive/udev.xml:31
msgid "Introduction to Udev"
msgstr "Introduction à Udev"

#. type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
#: blfs-en/archive/udev.xml:33
msgid ""
"If you installed LFS from SVN-20120719, LFS-7.2, or later, use <xref "
"linkend='udev-extras'/> instead of this page."
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/udev.xml:36
msgid ""
"<application>Udev</application> was indeed installed in LFS and there is no "
"reason to reinstall it unless you are going to install a package such as "
"<application>UPower</application>. This installation of <application>Udev</"
"application> enables extra features which includes <application>gudev</"
"application>, a requirement for <application>UPower</application> and "
"optionally used by other packages."
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/udev.xml:44
msgid ""
"Unlike any other package in the BLFS book, there is no set version of "
"<application>Udev</application> specified to download. Several version "
"updates to LFS and none to BLFS means there are probably many different "
"versions of <application>Udev</application> on the platforms that BLFS is "
"being built upon. Therefore, you should download and use the version of "
"<application>Udev</application> your computer currently uses. The BLFS team "
"has no experience updating (or reverting to an older version) the "
"<application>Udev</application> package <quote>on the fly.</quote> To "
"discover the version of <application>Udev</application> your computer "
"currently uses, issue <command>/sbin/udevadm --version</command>."
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/udev.xml:55
msgid ""
"You should look at the LFS instructions for the version you used, to check "
"that you are using the correct testfiles (for some versions, this was a "
"separate tarball, extracted in the udev directory with --strip-"
"components=1)  and to compare the configure options you are about to use "
"against those which you used to build the version you are running "
"(sometimes, the options change)."
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/udev.xml:62
msgid ""
"This package is known to build and work properly using an LFS-7.0 platform. "
"(Using Udev-173)"
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/udev.xml:65
msgid ""
"This package is known to build and work properly using an LFS-7.1 platform. "
"(Using Udev-182)"
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/archive/udev.xml:68
msgid "Package Information"
msgstr "Informations sur le paquet"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/archive/udev.xml:71
msgid "Download (HTTP): <ulink url=\"&udev-download-http;\"/>"
msgstr "Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url=\"&udev-download-http;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/archive/udev.xml:74
msgid "Download (FTP): <ulink url=\"&udev-download-ftp;\"/>"
msgstr "Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url=\"&udev-download-ftp;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/archive/udev.xml:80
msgid "Download size: &udev-size;"
msgstr "Taille du téléchargement&nbsp;: &udev-size;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/archive/udev.xml:83
msgid "Estimated disk space required: &udev-buildsize;"
msgstr "Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &udev-buildsize;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/archive/udev.xml:86
msgid "Estimated build time: &udev-time;"
msgstr "Estimation du temps de construction&nbsp;: &udev-time;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/archive/udev.xml:90
msgid "Udev Dependencies"
msgstr "Dépendances de Udev"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/archive/udev.xml:92
msgid "Required"
msgstr "Requises"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/udev.xml:93
msgid ""
"<xref linkend=\"acl\"/>, <xref linkend=\"glib2\"/>, <xref linkend=\"gperf\"/"
">, <xref linkend=\"pciutils\"/>, and <xref linkend=\"usbutils\"/>"
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/archive/udev.xml:99
msgid "Optional"
msgstr "Facultatives"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/udev.xml:100
#, fuzzy
msgid "<xref linkend=\"gobject-introspection\"/>"
msgstr "<xref linkend=\"gobject-introspection\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/udev.xml:102
msgid "User Notes: <ulink url=\"&blfs-wiki;/udev\"/>"
msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/udev\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/archive/udev.xml:108
msgid "Installation of Udev"
msgstr "Installation de Udev"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/udev.xml:110
msgid ""
"Install <application>Udev</application> by running the following commands:"
msgstr ""
"Installez <application>Udev</application> en lançant les commandes "
"suivantes&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/archive/udev.xml:113
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>./configure --prefix=/usr                  \\\n"
"            --sysconfdir=/etc              \\\n"
"            --sbindir=/sbin                \\\n"
"            --with-rootlibdir=/lib         \\\n"
"            --libexecdir=/lib              \\\n"
"            --with-systemdsystemunitdir=no \\\n"
"            --disable-introspection        \\\n"
"            --docdir=/usr/share/doc/&lt;udev-&udev-version;&gt; &amp;&amp;\n"
"make</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>./configure --prefix=/usr                  \\\n"
"            --sysconfdir=/etc              \\\n"
"            --sbindir=/sbin                \\\n"
"            --with-rootlibdir=/lib         \\\n"
"            --libexecdir=/lib              \\\n"
"            --with-systemdsystemunitdir=no \\\n"
"            --disable-introspection        \\\n"
"            --docdir=/usr/share/doc/&lt;udev-&udev-version;&gt; &amp;&amp;\n"
"make</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/udev.xml:123
msgid "To test the results, issue: <command>make check</command>."
msgstr "Pour tester les résultats lancez&nbsp;: <command>make check</command>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/udev.xml:125
msgid "Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
msgstr ""
"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class=\"username\">root</"
"systemitem>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/archive/udev.xml:127
#, no-wrap
msgid "<userinput>make install</userinput>"
msgstr "<userinput>make install</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/archive/udev.xml:132
msgid "Command Explanations"
msgstr "Explication des commandes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/udev.xml:137
msgid ""
"<option>--disable-introspection</option>: Remove this option if the optional "
"dependency gobject-introspection is installed."
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/udev.xml:140
msgid ""
"<option>--with-systemdsystemunitdir=no</option>: systemd is not used in "
"(B)LFS."
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/archive/udev.xml:146
msgid "Contents"
msgstr "Contenu"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/udev.xml:148
msgid ""
"A list of the installed files, along with their short descriptions can be "
"found at <ulink url=\"&lfs-root;/chapter06/udev.html#contents-udev\"/>."
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/udev.xml:152
msgid "The following is some additional content information."
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/archive/udev.xml:155
msgid "Installed Programs"
msgstr "Programmes installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/archive/udev.xml:156
msgid "Installed Library"
msgstr "Bibliothèque installée"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/archive/udev.xml:157
msgid "Installed Directories"
msgstr "Répertoires installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/archive/udev.xml:160
msgid ""
"findkeyboards, firmware, input_id, keyboard-force-release.sh, keymap, modem-"
"modeswitch, pci-db, udev-acl, usb-db, and v4l_id"
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/archive/udev.xml:163 blfs-en/archive/udev.xml:190
msgid "libgudev-1.0.so"
msgstr "libgudev-1.0.so"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/archive/udev.xml:164
msgid ""
"/lib/udev/keymaps/force-release, /usr/{include/gudev-1.0/gudev,share/{doc/"
"udev-&udev-version;, gtk-doc/html/gudev}}"
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
#: blfs-en/archive/udev.xml:171
msgid "Short Descriptions"
msgstr "Descriptions courtes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/archive/udev.xml:176
msgid "<command>keymap</command>"
msgstr "<command>keymap</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/archive/udev.xml:178
msgid "configures computer model specific key mappings."
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/archive/udev.xml:180
msgid "keymap"
msgstr "keymap"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/archive/udev.xml:186
msgid "<filename class='libraryfile'>libgudev-1.0.so</filename>"
msgstr "<filename class='libraryfile'>libgudev-1.0.so</filename>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/archive/udev.xml:188
msgid "is a GObject-based wrapper library for libudev."
msgstr ""