Subversion Repositories svn LFS-FR

Rev

Rev 7165 | Blame | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-09 15:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-16 20:28+0000\n"
"Last-Translator: system user <>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.7\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1471379302.000000\n"

#. type: Content of the texlive-source-download-ftp entity
#: blfs-en/archive/texlive-source-full.xml:8
msgid ""
"ftp://tug.org/texlive/historic/&texlive-year;/texlive-&texlive-"
"version;-source.tar.xz"
msgstr ""
"ftp://tug.org/texlive/historic/&texlive-year;/texlive-&texlive-"
"version;-source.tar.xz"

#. type: Content of the texlive-source-md5sum entity
#: blfs-en/archive/texlive-source-full.xml:9
msgid "09ee265ff51637827559affc7304078c"
msgstr "09ee265ff51637827559affc7304078c"

#. type: Content of the texlive-source-size entity
#: blfs-en/archive/texlive-source-full.xml:10
msgid "40 MB"
msgstr "40 Mio"

#. type: Content of the texlive-buildsize entity
#: blfs-en/archive/texlive-source-full.xml:12
msgid "923 MB (if starting from pass 1)"
msgstr ""

#. type: Content of the texlive-time entity
#: blfs-en/archive/texlive-source-full.xml:13
msgid "9.0 SBU"
msgstr "9.0 SBU"

#. type: Content of: <sect1><sect1info>
#: blfs-en/archive/texlive-source-full.xml:20
msgid ""
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2015-09-21 "
"00:38:20 +0200 (Mon, 21 Sep 2015) $</date>"
msgstr ""
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2015-09-21 "
"00:38:20 +0200 (Mon, 21 Sep 2015) $</date>"

#. type: Content of: <sect1><title>
#: blfs-en/archive/texlive-source-full.xml:24
msgid "texlive-&texlive-version;-source"
msgstr "texlive-&texlive-version;-source"

#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>
#: blfs-en/archive/texlive-source-full.xml:27
msgid "texlive"
msgstr "texlive"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/archive/texlive-source-full.xml:31
msgid "Introduction to TeX Live from source"
msgstr "Introduction à TeX Live from source"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/texlive-source-full.xml:33
msgid ""
"After installing a partial TeX build (or alternatively installing the binary"
" version), here we will build all of TeX Live from source (except "
"<application>biber</application> which is not supplied in the source tarball"
" and will be dealt with separately)."
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/archive/texlive-source-full.xml:40
msgid "Package Information"
msgstr "Informations sur le paquet"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/archive/texlive-source-full.xml:43
msgid "Download (HTTP): <ulink url=\"&texlive-source-download-http;\"/>"
msgstr ""
"Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url=\"&texlive-source-download-http;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/archive/texlive-source-full.xml:46
msgid "Download (FTP): <ulink url=\"&texlive-source-download-ftp;\"/>"
msgstr ""
"Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url=\"&texlive-source-download-ftp;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/archive/texlive-source-full.xml:49
msgid "Download MD5 sum: &texlive-source-md5sum;"
msgstr ""
"Somme de contrôle MD5 du téléchargement&nbsp;: &texlive-source-md5sum;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/archive/texlive-source-full.xml:52
msgid "Download size: &texlive-source-size;"
msgstr "Taille du téléchargement&nbsp;: &texlive-source-size;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/archive/texlive-source-full.xml:55
msgid "Estimated disk space required: &texlive-buildsize;"
msgstr "Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &texlive-buildsize;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/archive/texlive-source-full.xml:58
msgid "Estimated build time: &texlive-time;"
msgstr "Estimation du temps de construction&nbsp;: &texlive-time;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/archive/texlive-source-full.xml:62
msgid "TeX Live Dependencies"
msgstr "Dépendances de TeX Live"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/archive/texlive-source-full.xml:64
msgid "Required"
msgstr "Requises"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/texlive-source-full.xml:66
msgid ""
"Either <xref linkend=\"texpass1\"/> or <xref linkend=\"tl-installer\"/> , "
"and <xref linkend=\"clisp\"/> (to build <command>xindy</command> which is an"
" index processor for multi-lingual index creation)"
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/archive/texlive-source-full.xml:72
msgid "Recommended"
msgstr "Recommandées"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/texlive-source-full.xml:74
msgid ""
"<xref linkend=\"gs\"/> (for dvisvgm - used by asymptote which provides a "
"mathematical coordinate-based framework for technical drawing), <xref "
"linkend=\"x-window-system\"/>"
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/archive/texlive-source-full.xml:83
msgid "Optional"
msgstr "Facultatives"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/archive/texlive-source-full.xml:89
msgid "Runtime dependencies"
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/texlive-source-full.xml:94
msgid "User Notes: <ulink url=\"&blfs-wiki;/texlive\"/>"
msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/texlive\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/archive/texlive-source-full.xml:100
msgid "Installation of TeX Live"
msgstr "Installation de TeX Live"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/texlive-source-full.xml:102
msgid ""
"If you started with the binary installer, these instructions will overwrite "
"the programs it installed."
msgstr ""

#.  the first part of this is the same as in texlive pass 1
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/archive/texlive-source-full.xml:106
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>export TEXARCH=$(uname -m | sed -e 's/i.86/i386/' -e 's/$/-linux/') &amp;&amp;\n"
"mkdir texlive-build &amp;&amp;\n"
"cd texlive-build    &amp;&amp;\n"
"\n"
"../configure                                        \\\n"
"    --prefix=/opt/texlive/&texlive-year;                      \\\n"
"    --bindir=/opt/texlive/&texlive-year;/bin/$TEXARCH         \\\n"
"    --datarootdir=/opt/texlive/&texlive-year;                 \\\n"
"    --includedir=/usr/include                       \\\n"
"    --infodir=/opt/texlive/&texlive-year;/texmf-dist/doc/info \\\n"
"    --libdir=/usr/lib                               \\\n"
"    --mandir=/opt/texlive/&texlive-year;/texmf-dist/doc/man   \\\n"
"    --disable-native-texlive-build                  \\\n"
"    --disable-static --enable-shared                \\\n"
"    --with-system-cairo                             \\\n"
"    --with-system-fontconfig                        \\\n"
"    --with-system-freetype2                         \\\n"
"    --with-system-graphite2                         \\\n"
"    --with-system-harfbuzz                          \\\n"
"    --with-system-icu                               \\\n"
"    --with-system-libgs                             \\\n"
"    --with-system-libpng                            \\\n"
"    --with-system-pixman                            \\\n"
"    --with-system-poppler                           \\\n"
"    --with-system-xpdf                              \\\n"
"    --with-system-zlib                              \\\n"
"    --with-banner-add=\" - BLFS\"                     \\\n"
"    --enable-xindy                                  \\\n"
"    --enable-xindy-rules                            \\\n"
"    --enable-xindy-doc                              \\\n"
"    --with-clisp-runtime=system</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>export TEXARCH=$(uname -m | sed -e 's/i.86/i386/' -e 's/$/-linux/') &amp;&amp;\n"
"mkdir texlive-build &amp;&amp;\n"
"cd texlive-build    &amp;&amp;\n"
"\n"
"../configure                                        \\\n"
"    --prefix=/opt/texlive/&texlive-year;                      \\\n"
"    --bindir=/opt/texlive/&texlive-year;/bin/$TEXARCH         \\\n"
"    --datarootdir=/opt/texlive/&texlive-year;                 \\\n"
"    --includedir=/usr/include                       \\\n"
"    --infodir=/opt/texlive/&texlive-year;/texmf-dist/doc/info \\\n"
"    --libdir=/usr/lib                               \\\n"
"    --mandir=/opt/texlive/&texlive-year;/texmf-dist/doc/man   \\\n"
"    --disable-native-texlive-build                  \\\n"
"    --disable-static --enable-shared                \\\n"
"    --with-system-cairo                             \\\n"
"    --with-system-fontconfig                        \\\n"
"    --with-system-freetype2                         \\\n"
"    --with-system-graphite2                         \\\n"
"    --with-system-harfbuzz                          \\\n"
"    --with-system-icu                               \\\n"
"    --with-system-libgs                             \\\n"
"    --with-system-libpng                            \\\n"
"    --with-system-pixman                            \\\n"
"    --with-system-poppler                           \\\n"
"    --with-system-xpdf                              \\\n"
"    --with-system-zlib                              \\\n"
"    --with-banner-add=\" - BLFS\"                     \\\n"
"    --enable-xindy                                  \\\n"
"    --enable-xindy-rules                            \\\n"
"    --enable-xindy-doc                              \\\n"
"    --with-clisp-runtime=system</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/texlive-source-full.xml:138
msgid ""
"Asymptote has to be separately configured.  It ships with its own copy of "
"the gc source tarball, and will only use the system version if that local "
"source is removed."
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/archive/texlive-source-full.xml:143
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>pushd ../utils/asymptote &amp;&amp;\n"
"rm -v gc-7.4.0.tar.gz &amp;&amp;\n"
"\n"
"echo \"ac_cv_lib_m_sqrt=yes\"     >config.cache &amp;&amp;\n"
"echo \"ac_cv_lib_z_deflate=yes\" >>config.cache &amp;&amp;\n"
"\n"
"./configure LIBS=\"-ltirpc \"                         \\\n"
"    --prefix=/opt/texlive/&texlive-year;/                     \\\n"
"    --bindir=/opt/texlive/&texlive-year;/bin/$TEXARCH     \\\n"
"    --enable-texlive-build                          \\\n"
"    --datarootdir=/opt/texlive/&texlive-year;/texmf-dist      \\\n"
"    --infodir=/opt/texlive/&texlive-year;/texmf-dist/doc/info \\\n"
"    --mandir=/opt/texlive/&texlive-year;/texmf-dist/doc/man   \\\n"
"    --cache-file=config.cache &amp;&amp; &amp;&amp;\n"
"popd &amp;&amp;\n"
"unset TEXARCH &amp;&amp;\n"
"\n"
"make &amp;&amp;\n"
"make -C ../utils/asymptote</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>pushd ../utils/asymptote &amp;&amp;\n"
"rm -v gc-7.4.0.tar.gz &amp;&amp;\n"
"\n"
"echo \"ac_cv_lib_m_sqrt=yes\"     >config.cache &amp;&amp;\n"
"echo \"ac_cv_lib_z_deflate=yes\" >>config.cache &amp;&amp;\n"
"\n"
"./configure LIBS=\"-ltirpc \"                         \\\n"
"    --prefix=/opt/texlive/&texlive-year;/                     \\\n"
"    --bindir=/opt/texlive/&texlive-year;/bin/$TEXARCH     \\\n"
"    --enable-texlive-build                          \\\n"
"    --datarootdir=/opt/texlive/&texlive-year;/texmf-dist      \\\n"
"    --infodir=/opt/texlive/&texlive-year;/texmf-dist/doc/info \\\n"
"    --mandir=/opt/texlive/&texlive-year;/texmf-dist/doc/man   \\\n"
"    --cache-file=config.cache &amp;&amp; &amp;&amp;\n"
"popd &amp;&amp;\n"
"unset TEXARCH &amp;&amp;\n"
"\n"
"make &amp;&amp;\n"
"make -C ../utils/asymptote</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/texlive-source-full.xml:163
msgid ""
"To test the results, issue: <command>make -k check &amp;&amp; make -C "
"utils/asymptote check</command>."
msgstr ""
"Pour tester les résultats lancez&nbsp;: <command>make -k check &amp;&amp; "
"make -C utils/asymptote check</command>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/texlive-source-full.xml:166
msgid ""
"If you have used the binary installer, you will want to do a full install. "
"As the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/archive/texlive-source-full.xml:170
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput role=\"nodump\">make install &amp;&amp;\n"
"make -C ../utils/asymptote install</userinput>"
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/texlive-source-full.xml:173
msgid ""
"For people who have followed the LFS way and built from source, it is only "
"necessary to install <application>xindy</application> and "
"<application>asy</application>, so, as the <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem> user:"
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/archive/texlive-source-full.xml:178
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput role=\"root\">make -C utils/xindy install &amp;&amp;\n"
"make -C ../utils/asymptote install</userinput>"
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/texlive-source-full.xml:181
msgid "One part of the package remains to be rebuilt: <xref linkend=\"biber\"/>."
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/archive/texlive-source-full.xml:187
msgid "Command Explanations"
msgstr "Explication des commandes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/texlive-source-full.xml:215
msgid ""
"<parameter>echo \"ac_cv_lib_m_sqrt=yes\" ... LIBS=\"-ltirpc \" "
"&gt;config.cache, ... --cache-file=config.cache</parameter> : The configure "
"scripts in <application>TeX Live</application> are uncommon. Asymptote not "
"only has to be separately configured and built, the configure script fails "
"to find the shared <filename class=\"libraryfile\">libtirpc.so</filename>.  "
"Passing that in LIBS breaks the tests for (static) libm and (shared) libz, "
"so we have to fix things up, in much the same way as when cross-compiling."
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/texlive-source-full.xml:225
msgid ""
"<option>--without-x</option>: use this (and omit the configure and make in "
"<filename>utils/asymptote</filename> if you do not have Xorg installed."
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/archive/texlive-source-full.xml:232
msgid "Contents"
msgstr "Contenu"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/archive/texlive-source-full.xml:235
msgid "Installed Programs"
msgstr "Programmes installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/archive/texlive-source-full.xml:236
msgid "Installed Libraries"
msgstr "Bibliothèques installées"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/archive/texlive-source-full.xml:237
msgid "Installed Directories"
msgstr "Répertoires installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/archive/texlive-source-full.xml:240
msgid "Over 300 binaries and symlinks to scripts"
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/archive/texlive-source-full.xml:241
msgid "libkpathsea.so, libptexenc.so"
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/archive/texlive-source-full.xml:242
msgid "/opt/texlive, /usr/include/kpathsea, /usr/include/ptexenc"
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
#: blfs-en/archive/texlive-source-full.xml:247
msgid "Short Descriptions"
msgstr "Descriptions courtes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/archive/texlive-source-full.xml:252
msgid "<command>TeX&nbsp;programs</command>"
msgstr "<command>TeX&nbsp;programs</command>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/archive/texlive-source-full.xml:257
msgid "TeX Live programs"
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/archive/texlive-source-full.xml:263
msgid "<filename class=\"libraryfile\">libkpathsea.so</filename>"
msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libkpathsea.so</filename>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/archive/texlive-source-full.xml:266
msgid "(kpathsearch) exists to look up a file in a list of directories."
msgstr ""

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/archive/texlive-source-full.xml:269
msgid "libkpathsea.so"
msgstr "libkpathsea.so"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/archive/texlive-source-full.xml:275
msgid "<filename class=\"libraryfile\">libptexenc.so</filename>"
msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libptexenc.so</filename>"

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/archive/texlive-source-full.xml:278
msgid "is a library for Japanese pTeX (publishing TeX)."
msgstr ""

#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/archive/texlive-source-full.xml:281
msgid "libptexenc.so"
msgstr "libptexenc.so"