Subversion Repositories svn LFS-FR

Rev

Rev 7156 | Blame | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2016-09-23 12:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-16 20:27+0000\n"
"Last-Translator: system user <>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.7\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1471379265.000000\n"

#. type: Content of the ncpfs-download-http entity
#: blfs-en/archive/ncpfs.xml:19
msgid ""
"http://platan.vc.cvut.cz/ftp/pub/linux/ncpfs/ncpfs-&ncpfs-version;.tar.gz"
msgstr ""
"http://platan.vc.cvut.cz/ftp/pub/linux/ncpfs/ncpfs-&ncpfs-version;.tar.gz"

#. type: Content of the ncpfs-download-ftp entity
#: blfs-en/archive/ncpfs.xml:20
msgid "ftp://platan.vc.cvut.cz/pub/linux/ncpfs/ncpfs-&ncpfs-version;.tar.gz"
msgstr "ftp://platan.vc.cvut.cz/pub/linux/ncpfs/ncpfs-&ncpfs-version;.tar.gz"

#. type: Content of the ncpfs-md5sum entity
#: blfs-en/archive/ncpfs.xml:21
msgid "5fd2ec0680ba7e66df142637e17a5ac9"
msgstr "5fd2ec0680ba7e66df142637e17a5ac9"

#. type: Content of the ncpfs-size entity
#: blfs-en/archive/ncpfs.xml:22
msgid "1.6 MB"
msgstr "1.6 Mio"

#. type: Content of the ncpfs-buildsize entity
#: blfs-en/archive/ncpfs.xml:23
msgid "30 MB"
msgstr "30 Mio"

#. type: Content of the ncpfs-time entity
#: blfs-en/archive/ncpfs.xml:24
msgid "0.52 SBU"
msgstr "0.52 SBU"

#. type: Content of: <sect1><sect1info>
#: blfs-en/archive/ncpfs.xml:31
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2012-05-12 "
#| "23:42:31 +0200 (sam. 12 mai 2012) $</date>"
msgid ""
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2012-05-12 "
"23:42:31 +0200 (Sat 12 May 2012) $</date>"
msgstr ""
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2012-05-12 "
"23:42:31 +0200 (Sat, 12 May 2012) $</date>"

#. type: Content of: <sect1><title>
#: blfs-en/archive/ncpfs.xml:35
msgid "NCPFS-&ncpfs-version;"
msgstr "NCPFS-&ncpfs-version;"

#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>
#: blfs-en/archive/ncpfs.xml:38
msgid "NCPFS"
msgstr "NCPFS"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/archive/ncpfs.xml:42
msgid "Introduction to NCPFS"
msgstr "Introduction à NCPFS"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/ncpfs.xml:44
msgid ""
"The <application>NCPFS</application> package contains client and "
"administration tools for use with Novell networks."
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/archive/ncpfs.xml:48
msgid "Package Information"
msgstr "Informations sur le paquet"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/archive/ncpfs.xml:51
msgid "Download (HTTP): <ulink url=\"&ncpfs-download-http;\"/>"
msgstr "Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url=\"&ncpfs-download-http;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/archive/ncpfs.xml:54
msgid "Download (FTP): <ulink url=\"&ncpfs-download-ftp;\"/>"
msgstr "Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url=\"&ncpfs-download-ftp;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/archive/ncpfs.xml:57
msgid "Download MD5 sum: &ncpfs-md5sum;"
msgstr "Somme de contrôle MD5 du téléchargement&nbsp;: &ncpfs-md5sum;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/archive/ncpfs.xml:60
msgid "Download size: &ncpfs-size;"
msgstr "Taille du téléchargement&nbsp;: &ncpfs-size;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/archive/ncpfs.xml:63
msgid "Estimated disk space required: &ncpfs-buildsize;"
msgstr "Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &ncpfs-buildsize;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/archive/ncpfs.xml:66
msgid "Estimated build time: &ncpfs-time;"
msgstr "Estimation du temps de construction&nbsp;: &ncpfs-time;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/archive/ncpfs.xml:70
msgid "NCPFS Dependencies"
msgstr "Dépendances de NCPFS"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/archive/ncpfs.xml:72
msgid "Optional"
msgstr "Facultatives"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/ncpfs.xml:73
msgid "<xref linkend=\"linux-pam\"/> and <xref linkend=\"php\"/>"
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/ncpfs.xml:75
msgid "User Notes: <ulink url=\"&blfs-wiki;/ncpfs\"/>"
msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/ncpfs\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/archive/ncpfs.xml:81
msgid "Installation of NCPFS"
msgstr "Installation de NCPFS"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/ncpfs.xml:83
msgid ""
"Install <application>NCPFS</application> by running the following commands:"
msgstr ""
"Installez <application>NCPFS</application> en lançant les commandes "
"suivantes&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/archive/ncpfs.xml:86
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>./configure --prefix=\"\" --includedir=/usr/include \\\n"
"    --mandir=/usr/share/man --datadir=/usr/share &amp;&amp;\n"
"make &amp;&amp;\n"
"make install &amp;&amp;\n"
"make install-dev</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>./configure --prefix=\"\" --includedir=/usr/include \\\n"
"    --mandir=/usr/share/man --datadir=/usr/share &amp;&amp;\n"
"make &amp;&amp;\n"
"make install &amp;&amp;\n"
"make install-dev</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/archive/ncpfs.xml:95
msgid "Command Explanations"
msgstr "Explication des commandes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/ncpfs.xml:97
msgid ""
"<parameter>--prefix=\"\"</parameter>: Installs binaries on the root "
"partition so that they are available at boot time.  This may not be ideal "
"for all systems.  If <filename class=\"directory\">/usr</filename> is "
"mounted locally, <parameter>--prefix=/usr</parameter> may be a better option."
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/ncpfs.xml:103
msgid ""
"<parameter>--includedir=/usr/include</parameter>: Tells <command>configure</"
"command> to look in <filename class=\"directory\">/usr/include</filename> "
"for header files. It also tells <command>make</command> to install "
"<application>NCPFS</application>'s headers here."
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/ncpfs.xml:109
msgid ""
"<parameter>--mandir=/usr/share/man</parameter>: Installs the man pages in "
"the correct location."
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/ncpfs.xml:112
msgid ""
"<parameter>--datadir=/usr/share</parameter>: Correctly installs the locale "
"files to <filename class=\"directory\">/usr/share</filename>."
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
#: blfs-en/archive/ncpfs.xml:116
msgid ""
"If you do not need to use the IPX protocol, or you use a different IPX "
"package, you can optionally pass <option>--disable-ipx</option> and/or "
"<option>--disable-ipx-tools</option> to the <command>configure</command> "
"script to disable these options."
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/archive/ncpfs.xml:125
msgid "Configuring NCPFS"
msgstr "Configuration de NCPFS"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
#: blfs-en/archive/ncpfs.xml:128
msgid "Config Files"
msgstr "Fichiers de configuration"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/archive/ncpfs.xml:130
msgid "<filename>~/.nwclient</filename>"
msgstr "<filename>~/.nwclient</filename>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><indexterm><primary>
#: blfs-en/archive/ncpfs.xml:133
msgid "~/.nwclient"
msgstr "~/.nwclient"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
#: blfs-en/archive/ncpfs.xml:139
msgid "Configuration Information"
msgstr "Informations sur la configuration"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/archive/ncpfs.xml:141
msgid ""
"A config file <filename>~/.nwclient</filename> should be placed in the home "
"directory of each user that intends to use <application>NCPFS</application>. "
"The permissions on this file should be set to 600, for obvious security "
"reasons.  The configuration file should contain a single line per server "
"that the user will use.  Each line should contain the server name, the user "
"name, and optionally the password.  Below is a sample <filename>.nwclient</"
"filename> file."
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><screen>
#: blfs-en/archive/ncpfs.xml:149
#, no-wrap
msgid ""
"<literal># Begin example ~/.nwclient config file\n"
"\n"
"Server1/User1 Password\n"
"Server2/User1\n"
"Server2/Guest1 -\n"
"\n"
"# End example .nwclient config file</literal>"
msgstr ""
"<literal># Begin example ~/.nwclient config file\n"
"\n"
"Server1/User1 Password\n"
"Server2/User1\n"
"Server2/Guest1 -\n"
"\n"
"# End example .nwclient config file</literal>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/archive/ncpfs.xml:157
msgid ""
"The syntax for the <filename>.nwclient</filename> file is simple, "
"<literal>server_name/user_name password</literal>.  Be extremely careful "
"when creating or editing this file as the client utilities are very picky "
"about syntax.  There should always be a space immediately after the "
"username.  If this space is substituted by a tab or multiple spaces, you "
"will not get the expected results when attempting to use the "
"<application>NCPFS</application> tools.  If no password is supplied, the "
"client utilities will ask for a password when it is needed.  If no password "
"is needed, for instance when using a guest account, a single '-' should be "
"put in place of a password."
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/archive/ncpfs.xml:168
msgid ""
"It should be noted that <command>ncpmount</command> is not intended to mount "
"individual volumes because each mount point creates a separate client "
"connection to the Novell server.  Mounting each individual volume separately "
"would be unwise, as mounting all volumes on a server under one mount point "
"uses only one client connection."
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
#: blfs-en/archive/ncpfs.xml:178
msgid "Boot Script"
msgstr "Script de démarrage"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/archive/ncpfs.xml:180
msgid ""
"If you need to set up the IPX protocol at boot, you can install the "
"<filename>/etc/sysconfig/network-devices/services/ipx</filename> network "
"service script included with the <xref linkend=\"bootscripts\"/> package."
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><indexterm><primary>
#: blfs-en/archive/ncpfs.xml:186
msgid "ncpfs (IPX service script)"
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><screen>
#: blfs-en/archive/ncpfs.xml:189
#, no-wrap
msgid "<userinput>make install-service-ipx</userinput>"
msgstr "<userinput>make install-service-ipx</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/archive/ncpfs.xml:191
msgid ""
"Next install the <filename>/etc/sysconfig/network-devices/ifconfig.eth0/ipx</"
"filename> configuration file with the following commands:"
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><screen>
#: blfs-en/archive/ncpfs.xml:195
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>install -v -d /etc/sysconfig/network-devices/ifconfig.eth0 &amp;&amp;\n"
"cat &gt; /etc/sysconfig/network-devices/ifconfig.eth0/ipx &lt;&lt; \"EOF\"\n"
"<literal>ONBOOT=\"yes\"\n"
"SERVICE=\"ipx\"\n"
"FRAME=\"<replaceable>&lt;802.2&gt;</replaceable>\"</literal>\n"
"EOF</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>install -v -d /etc/sysconfig/network-devices/ifconfig.eth0 &amp;&amp;\n"
"cat &gt; /etc/sysconfig/network-devices/ifconfig.eth0/ipx &lt;&lt; \"EOF\"\n"
"<literal>ONBOOT=\"yes\"\n"
"SERVICE=\"ipx\"\n"
"FRAME=\"<replaceable>&lt;802.2&gt;</replaceable>\"</literal>\n"
"EOF</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/archive/ncpfs.xml:207
msgid "Contents"
msgstr "Contenu"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/archive/ncpfs.xml:210
msgid "Client Utilities"
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/archive/ncpfs.xml:211
msgid "Server Admin Utilities"
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/archive/ncpfs.xml:212
msgid "IPX Interface Utilities"
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/archive/ncpfs.xml:213
msgid "Other Utilities"
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/archive/ncpfs.xml:214
msgid "Installed Libraries"
msgstr "Bibliothèques installées"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/archive/ncpfs.xml:215
msgid "Installed Directories"
msgstr "Répertoires installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/archive/ncpfs.xml:218
msgid ""
"ncpmount, ncpumountt, nprintt, nsendt, nwpasswdt, nwsfindt, pqlistt, pqrmt, "
"pqstatt, and slist"
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/archive/ncpfs.xml:220
msgid ""
"ncopyt, nwbocreatet, nwbolst, nwbopropst, nwbormt, nwbpaddt, nwbpcreatet, "
"nwbprmt, nwbpsett, nwbpvaluest, nwdirt, nwdpvaluest, nwfsctrlt, nwfsinfot, "
"nwfstimet, nwgrantt, nwpurget, nwrevoket, nwrightst, nwtrusteet, "
"nwtrustee2t, nwuserlistt, and nwvolinfo"
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/archive/ncpfs.xml:225
msgid ""
"ipx_cmdt, ipx_configuret, ipx_interfacet, ipx_internal_nett, and ipx_route"
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/archive/ncpfs.xml:227
msgid "ncpmap and nwauth"
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/archive/ncpfs.xml:228 blfs-en/archive/ncpfs.xml:229
msgid "None"
msgstr "None"