Subversion Repositories svn LFS-FR

Rev

Rev 7156 | Blame | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2016-09-23 12:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-16 20:27+0000\n"
"Last-Translator: system user <>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.7\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1471379239.000000\n"

#. type: Content of the libfame-download-http entity
#: blfs-en/archive/libfame.xml:7
#, fuzzy
msgid "&sourceforge-repo;/fame/libfame-&libfame-version;.tar.gz"
msgstr "&sourceforge-repo;/fame/libfame-&libfame-version;.tar.gz"

#. type: Content of the libfame-download-ftp entity
#: blfs-en/archive/libfame.xml:8
#, fuzzy
msgid "&gentoo-ftp-repo;/libfame-&libfame-version;.tar.gz"
msgstr "&gentoo-ftp-repo;/libfame-&libfame-version;.tar.gz"

#. type: Content of the libfame-md5sum entity
#: blfs-en/archive/libfame.xml:9
msgid "880085761e17a3b4fc41f4f6f198fd3b"
msgstr "880085761e17a3b4fc41f4f6f198fd3b"

#. type: Content of the libfame-size entity
#: blfs-en/archive/libfame.xml:10
msgid "290 KB"
msgstr "290 Kio"

#. type: Content of the libfame-buildsize entity
#: blfs-en/archive/libfame.xml:11
msgid "6.6 MB"
msgstr "6.6 Mio"

#. type: Content of the libfame-time entity
#: blfs-en/archive/libfame.xml:12
msgid "0.2 SBU"
msgstr "0.2 SBU"

#. type: Content of: <sect1><sect1info>
#: blfs-en/archive/libfame.xml:19
#, fuzzy
msgid ""
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2015-09-21 "
"00:38:20 +0200 (Mon 21 Sep 2015) $</date>"
msgstr ""
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2015-09-21 "
"00:38:20 +0200 (Mon, 21 Sep 2015) $</date>"

#. type: Content of: <sect1><title>
#: blfs-en/archive/libfame.xml:23
#, fuzzy
msgid "libFAME-&libfame-version;"
msgstr "libFAME-&libfame-version;"

#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>
#: blfs-en/archive/libfame.xml:26
#, fuzzy
msgid "LibFAME"
msgstr "LibFAME"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/archive/libfame.xml:30
#, fuzzy
msgid "Introduction to libFAME"
msgstr "Introduction à libFAME"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/libfame.xml:32
#, fuzzy
msgid ""
"<application>libFAME</application> is a fast (real-time) MPEG-1 as well as "
"MPEG-4 rectangular and arbitrary shaped video encoding library."
msgstr ""
"<application>libFAME</application> est une bibliothèque rapide d'encodage de "
"vidéo (en temps réel) MPEG-1 et MPEG-4 de forme rectangulire et de votre "
"choix."

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/archive/libfame.xml:35
msgid "Package Information"
msgstr "Informations sur le paquet"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/archive/libfame.xml:38
msgid "Download (HTTP): <ulink url=\"&libfame-download-http;\"/>"
msgstr "Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url=\"&libfame-download-http;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/archive/libfame.xml:41
msgid "Download (FTP): <ulink url=\"&libfame-download-ftp;\"/>"
msgstr "Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url=\"&libfame-download-ftp;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/archive/libfame.xml:44
msgid "Download MD5 sum: &libfame-md5sum;"
msgstr "Somme de contrôle MD5 du téléchargement&nbsp;: &libfame-md5sum;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/archive/libfame.xml:47
msgid "Download size: &libfame-size;"
msgstr "Taille du téléchargement&nbsp;: &libfame-size;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/archive/libfame.xml:50
msgid "Estimated disk space required: &libfame-buildsize;"
msgstr "Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &libfame-buildsize;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/archive/libfame.xml:53
msgid "Estimated build time: &libfame-time;"
msgstr "Estimation du temps de construction&nbsp;: &libfame-time;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/archive/libfame.xml:57
#, fuzzy
msgid "Additional Downloads"
msgstr "Téléchargements supplémentaires"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/archive/libfame.xml:60
#, fuzzy
msgid ""
"Required Patch: <ulink url=\"&patch-root;/libfame-&libfame-version;-gcc34-1."
"patch\"/>"
msgstr ""
"Correctif requis&nbsp;: <ulink url=\"&patch-root;/libfame-&libfame-version;-"
"gcc34-1.patch\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/libfame.xml:65
msgid "User Notes: <ulink url=\"&blfs-wiki;/libfame\"/>"
msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/libfame\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/archive/libfame.xml:71
msgid "Installation of libFAME"
msgstr "Installation de libFAME"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/libfame.xml:73
msgid ""
"Install <application>libFAME</application> by running the following commands:"
msgstr ""
"Installez <application>libFAME</application> en lançant les commandes "
"suivantes&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/archive/libfame.xml:76
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"<userinput>patch -Np1 -i ../libfame-&libfame-version;-gcc34-1.patch &amp;&amp;\n"
"sed -i 's/$CC --version/$CC -dumpversion/' configure &amp;&amp;\n"
"./configure --prefix=/usr &amp;&amp;\n"
"make</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>patch -Np1 -i ../libfame-&libfame-version;-gcc34-1.patch &amp;&amp;\n"
"sed -i 's/$CC --version/$CC -dumpversion/' configure &amp;&amp;\n"
"./configure --prefix=/usr &amp;&amp;\n"
"make</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/libfame.xml:81
msgid "This package does not come with a test suite."
msgstr "Ce paquet n'est pas fourni avec une suite de tests."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/libfame.xml:83
msgid "Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
msgstr ""
"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class=\"username\">root</"
"systemitem>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/archive/libfame.xml:85
#, no-wrap
msgid "<userinput>make install</userinput>"
msgstr "<userinput>make install</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/archive/libfame.xml:89
msgid "Command Explanations"
msgstr "Explication des commandes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/libfame.xml:91
#, fuzzy
msgid ""
"<command>sed -i 's/$CC --version/$CC -dumpversion/' configure</command>: "
"This command causes the <command>configure</command> script to use a "
"different command to find out the version of the compiler.  Without this "
"command, the -fstrict-aliasing flag is not added to the <envar>CFLAGS</"
"envar> variable in the various <filename>Makefile</filename>s."
msgstr ""
"<command>sed -i 's/$CC --version/$CC -dumpversion/' configure</"
"command>&nbsp;: Cette commande fait que le script <command>configure</"
"command> utilise une commande différente pour trouver la version du "
"compilateur. Sans cette commande, le drapeau -fstrict-aliasing n'est pas "
"ajouté à la variable <envar>CFLAGS</envar> dans les divers "
"<filename>Makefile</filename>s."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/libfame.xml:98
#, fuzzy
msgid ""
"<option>--enable-sse</option>: This option is off by default and should be "
"set on if your machine has SSE capability. One way to find out if you have "
"SSE is to issue <command>cat /proc/cpuinfo</command> and see if "
"<computeroutput>sse</computeroutput> is listed in the flags."
msgstr ""
"<option>--enable-sse</option>&nbsp;: Cette option est désactivée par défaut "
"et devrait être activée si votre machine a la fonctionnalité SSE. Une façon "
"de savoir si vous avez le SSE consiste à lancer <command>cat /proc/cpuinfo</"
"command> et voir si <computeroutput>sse</computeroutput> est listé dans les "
"drapeaux."

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/archive/libfame.xml:106
msgid "Contents"
msgstr "Contenu"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/archive/libfame.xml:109
msgid "Installed Programs"
msgstr "Programmes installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/archive/libfame.xml:110
msgid "Installed Libraries"
msgstr "Bibliothèques installées"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/archive/libfame.xml:111
msgid "Installed Directories"
msgstr "Répertoires installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/archive/libfame.xml:114 blfs-en/archive/libfame.xml:131
#, fuzzy
msgid "libfame-config"
msgstr "libfame-config"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/archive/libfame.xml:115 blfs-en/archive/libfame.xml:141
#, fuzzy
msgid "libfame.{so,a}"
msgstr "libfame.{so,a}"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/archive/libfame.xml:116
#, fuzzy
msgid "None"
msgstr "None"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
#: blfs-en/archive/libfame.xml:121
msgid "Short Descriptions"
msgstr "Descriptions courtes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/archive/libfame.xml:126
#, fuzzy
msgid "<command>libfame-config</command>"
msgstr "<command>libfame-config</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/archive/libfame.xml:128
#, fuzzy
msgid ""
"provides configuration information for <filename class=\"libraryfile"
"\">libfame</filename>."
msgstr ""
"fournit des informations de configuration pour <filename class=\"libraryfile"
"\">libfame</filename>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/archive/libfame.xml:137
#, fuzzy
msgid "<filename class='libraryfile'>libfame.{so,a}</filename>"
msgstr "<filename class='libraryfile'>libfame.{so,a}</filename>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/archive/libfame.xml:139
#, fuzzy
msgid "provides functions for the video encoding programs."
msgstr "fournit des fonctions pour les programmes d'encodage vidéo."