Subversion Repositories svn LFS-FR

Rev

Rev 7156 | Blame | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2016-09-23 12:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-16 20:26+0000\n"
"Last-Translator: system user <>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.7\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1471379171.000000\n"

#. type: Content of the jadetex-download-http entity
#: blfs-en/archive/jadetex.xml:7
#, fuzzy
msgid "&sourceforge-repo;/jadetex/jadetex-&jadetex-version;.tar.gz"
msgstr "&sourceforge-repo;/jadetex/jadetex-&jadetex-version;.tar.gz"

#. type: Content of the jadetex-download-ftp entity
#: blfs-en/archive/jadetex.xml:8
#, fuzzy
msgid "&gentoo-ftp-repo;/jadetex-&jadetex-version;.tar.gz"
msgstr "&gentoo-ftp-repo;/jadetex-&jadetex-version;.tar.gz"

#. type: Content of the jadetex-md5sum entity
#: blfs-en/archive/jadetex.xml:9
msgid "634dfc172fbf66a6976e2c2c60e2d198"
msgstr "634dfc172fbf66a6976e2c2c60e2d198"

#. type: Content of the jadetex-size entity
#: blfs-en/archive/jadetex.xml:10
msgid "103 KB"
msgstr "103 Kio"

#. type: Content of the jadetex-buildsize entity
#: blfs-en/archive/jadetex.xml:11
msgid "9.3 MB"
msgstr "9.3 Mio"

#. type: Content of the jadetex-time entity
#: blfs-en/archive/jadetex.xml:12
#, fuzzy
msgid "less than 0.1 SBU"
msgstr "moins de 0.1 SBU"

#. type: Content of: <sect1><sect1info>
#: blfs-en/archive/jadetex.xml:19
#, fuzzy
msgid ""
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2012-10-29 "
"21:07:07 +0100 (Mon 29 Oct 2012) $</date>"
msgstr ""
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2012-10-29 "
"21:07:07 +0100 (Mon, 29 Oct 2012) $</date>"

#. type: Content of: <sect1><title>
#: blfs-en/archive/jadetex.xml:23
#, fuzzy
msgid "JadeTeX-&jadetex-version;"
msgstr "JadeTeX-&jadetex-version;"

#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>
#: blfs-en/archive/jadetex.xml:26
#, fuzzy
msgid "JadeTeX"
msgstr "JadeTeX"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/archive/jadetex.xml:30
#, fuzzy
msgid "Introduction to JadeTeX"
msgstr "Introduction à JadeTeX"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/jadetex.xml:32
#, fuzzy
msgid ""
"The <application>JadeTeX</application> package is a companion package to the "
"<application>OpenJade</application> DSSSL processor.  <application>JadeTeX</"
"application> transforms high level LaTeX macros into DVI/PostScript and "
"Portable Document Format (PDF) forms."
msgstr ""
"Le paquet <application>JadeTeX</application> est un paquet compagnon du "
"traiteur <application>OpenJade</application> DSSSL.  <application>JadeTeX</"
"application> transforme des macros LaTeX de haut niveau en formats DVI/"
"PostScript et Portable Document Format (PDF)."

#. type: Content of: <sect1><sect2><important><para>
#: blfs-en/archive/jadetex.xml:40
#, fuzzy
msgid ""
"Do not install this package if you have already installed <xref linkend="
"\"texlive\"/>. The <application>TeX Live</application> installation includes "
"the <application>JadeTeX</application> components."
msgstr ""
"N'installez pas ce paquet si vous avez déja installé <xref linkend=\"texlive"
"\"/>.  L'installation de <application>TeX Live</application> installe le "
"composant <application>JadeTeX</application>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/archive/jadetex.xml:46
msgid "Package Information"
msgstr "Informations sur le paquet"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/archive/jadetex.xml:49
msgid "Download (HTTP): <ulink url=\"&jadetex-download-http;\"/>"
msgstr "Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url=\"&jadetex-download-http;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/archive/jadetex.xml:52
msgid "Download (FTP): <ulink url=\"&jadetex-download-ftp;\"/>"
msgstr "Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url=\"&jadetex-download-ftp;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/archive/jadetex.xml:55
msgid "Download MD5 sum: &jadetex-md5sum;"
msgstr "Somme de contrôle MD5 du téléchargement&nbsp;: &jadetex-md5sum;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/archive/jadetex.xml:58
msgid "Download size: &jadetex-size;"
msgstr "Taille du téléchargement&nbsp;: &jadetex-size;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/archive/jadetex.xml:61
msgid "Estimated disk space required: &jadetex-buildsize;"
msgstr "Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &jadetex-buildsize;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/archive/jadetex.xml:64
msgid "Estimated build time: &jadetex-time;"
msgstr "Estimation du temps de construction&nbsp;: &jadetex-time;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/archive/jadetex.xml:68
#, fuzzy
msgid "Additional Downloads"
msgstr "Téléchargements supplémentaires"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/archive/jadetex.xml:71
#, fuzzy
msgid ""
"Recommended demo files: <ulink url=\"&sources-anduin-http;/j/jadetex-3.13-"
"demo.tar.bz2\"/>"
msgstr ""
"Fichiers de démo recommandé&nbsp;: <ulink url=\"&sources-anduin-http;/j/"
"jadetex-3.13-demo.tar.bz2\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/archive/jadetex.xml:77
msgid "JadeTeX Dependencies"
msgstr "Dépendances de JadeTeX"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/archive/jadetex.xml:79
msgid "Required"
msgstr "Requises"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/jadetex.xml:80
#, fuzzy
msgid "<xref linkend=\"texlive\"/> and <xref linkend=\"openjade\"/>"
msgstr "<xref linkend=\"texlive\"/> et <xref linkend=\"openjade\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/jadetex.xml:83
msgid "User Notes: <ulink url=\"&blfs-wiki;/jadetex\"/>"
msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/jadetex\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/archive/jadetex.xml:89
msgid "Installation of JadeTeX"
msgstr "Installation de JadeTeX"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/jadetex.xml:91
#, fuzzy
msgid ""
"If you downloaded the demo files tarball, unpack it along with the source "
"tarball. It will unpack as a <filename class='directory'>demo</filename> "
"directory in the root of the source tree."
msgstr ""
"Si vous avez téléchargé l'archive tar des fichiers de démo, déballez-le avec "
"l'archive tar des sources. Cela le déballera comme un répertoire <filename "
"class='directory'>demo</filename> à la racine de l'arborescence des sources."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/jadetex.xml:96
#, fuzzy
msgid ""
"First, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user, make "
"some required modifications to the <filename>texmf.cnf</filename> file "
"already installed on the system by the <application>texlive</application> "
"package, then build a new <filename>latex.fmt</filename> file using the "
"following commands:"
msgstr ""
"Tout d'abord, en tant qu'utilisateur <systemitem class=\"username\">root</"
"systemitem>, effectuez quelques modifications requises sur le fichier "
"<filename>texmf.cnf</filename> déjà installé sur le système par le paquet "
"<application>texlive</application>, puis construisez un nouveau fichier "
"<filename>latex.fmt</filename> en utilisant les commandes suivantes&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/archive/jadetex.xml:102
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"<userinput>sed -i.orig -e \"s/original texmf.cnf/modified texmf.cnf/\" \\\n"
"            -e \"s/memory hog.../&amp;\\npool_size.context = 750000/\" \\\n"
"    $(kpsewhich texmf.cnf) &amp;&amp;\n"
"cat &gt;&gt; $(kpsewhich texmf.cnf) &lt;&lt; \"EOF\"\n"
"<literal>\n"
"% The following 3 sections added for JadeTeX\n"
"\n"
"% latex settings\n"
"main_memory.latex = 1100000\n"
"param_size.latex = 1500\n"
"stack_size.latex = 1500\n"
"hash_extra.latex = 15000\n"
"string_vacancies.latex = 45000\n"
"pool_free.latex = 47500\n"
"nest_size.latex = 500\n"
"save_size.latex = 5000\n"
"pool_size.latex = 500000\n"
"max_strings.latex = 55000\n"
"font_mem_size.latex= 400000\n"
"\n"
"% jadetex settings\n"
"main_memory.jadetex = 1500000\n"
"param_size.jadetex = 1500\n"
"stack_size.jadetex = 1500\n"
"hash_extra.jadetex = 50000\n"
"string_vacancies.jadetex = 45000\n"
"pool_free.jadetex = 47500\n"
"nest_size.jadetex = 500\n"
"save_size.jadetex = 5000\n"
"pool_size.jadetex = 500000\n"
"max_strings.jadetex = 55000\n"
"\n"
"% pdfjadetex settings\n"
"main_memory.pdfjadetex = 2500000\n"
"param_size.pdfjadetex = 1500\n"
"stack_size.pdfjadetex = 1500\n"
"hash_extra.pdfjadetex = 50000\n"
"string_vacancies.pdfjadetex = 45000\n"
"pool_free.pdfjadetex = 47500\n"
"nest_size.pdfjadetex = 500\n"
"save_size.pdfjadetex = 5000\n"
"pool_size.pdfjadetex = 500000\n"
"max_strings.pdfjadetex = 55000\n"
"</literal>\n"
"EOF\n"
"LATEX_FMT_DIR=\"$(kpsewhich -expand-var '$TEXMFSYSVAR')/web2c\" &amp;&amp;\n"
"mv -v $(kpsewhich latex.fmt) $(kpsewhich latex.fmt).orig &amp;&amp;\n"
"mv -v $LATEX_FMT_DIR/latex.log $LATEX_FMT_DIR/latex.log.orig &amp;&amp;\n"
"fmtutil-sys --byfmt latex</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>sed -i.orig -e \"s/original texmf.cnf/modified texmf.cnf/\" \\\n"
"            -e \"s/memory hog.../&amp;\\npool_size.context = 750000/\" \\\n"
"    $(kpsewhich texmf.cnf) &amp;&amp;\n"
"cat &gt;&gt; $(kpsewhich texmf.cnf) &lt;&lt; \"EOF\"\n"
"<literal>\n"
"% The following 3 sections added for JadeTeX\n"
"\n"
"% latex settings\n"
"main_memory.latex = 1100000\n"
"param_size.latex = 1500\n"
"stack_size.latex = 1500\n"
"hash_extra.latex = 15000\n"
"string_vacancies.latex = 45000\n"
"pool_free.latex = 47500\n"
"nest_size.latex = 500\n"
"save_size.latex = 5000\n"
"pool_size.latex = 500000\n"
"max_strings.latex = 55000\n"
"font_mem_size.latex= 400000\n"
"\n"
"% jadetex settings\n"
"main_memory.jadetex = 1500000\n"
"param_size.jadetex = 1500\n"
"stack_size.jadetex = 1500\n"
"hash_extra.jadetex = 50000\n"
"string_vacancies.jadetex = 45000\n"
"pool_free.jadetex = 47500\n"
"nest_size.jadetex = 500\n"
"save_size.jadetex = 5000\n"
"pool_size.jadetex = 500000\n"
"max_strings.jadetex = 55000\n"
"\n"
"% pdfjadetex settings\n"
"main_memory.pdfjadetex = 2500000\n"
"param_size.pdfjadetex = 1500\n"
"stack_size.pdfjadetex = 1500\n"
"hash_extra.pdfjadetex = 50000\n"
"string_vacancies.pdfjadetex = 45000\n"
"pool_free.pdfjadetex = 47500\n"
"nest_size.pdfjadetex = 500\n"
"save_size.pdfjadetex = 5000\n"
"pool_size.pdfjadetex = 500000\n"
"max_strings.pdfjadetex = 55000\n"
"</literal>\n"
"EOF\n"
"LATEX_FMT_DIR=\"$(kpsewhich -expand-var '$TEXMFSYSVAR')/web2c\" &amp;&amp;\n"
"mv -v $(kpsewhich latex.fmt) $(kpsewhich latex.fmt).orig &amp;&amp;\n"
"mv -v $LATEX_FMT_DIR/latex.log $LATEX_FMT_DIR/latex.log.orig &amp;&amp;\n"
"fmtutil-sys --byfmt latex</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/jadetex.xml:152
#, fuzzy
msgid ""
"Install <application>JadeTex</application> using the following commands:"
msgstr ""
"Installez <application>JadeTex</application> en utilisant les commandes "
"suivantes&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/archive/jadetex.xml:155
#, no-wrap
msgid "<userinput>make</userinput>"
msgstr "<userinput>make</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/jadetex.xml:157
msgid "Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
msgstr ""
"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class=\"username\">root</"
"systemitem>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/archive/jadetex.xml:159
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"<userinput>install -v -m755 -d \\\n"
"    $(kpsewhich -expand-var '$TEXMFLOCAL')/tex/jadetex/config &amp;&amp;\n"
"install -v -m644 dsssl.def jadetex.ltx *.sty \\\n"
"    $(kpsewhich -expand-var '$TEXMFLOCAL')/tex/jadetex &amp;&amp;\n"
"install -v -m644 {,pdf}jadetex.ini \\\n"
"    $(kpsewhich -expand-var '$TEXMFLOCAL')/tex/jadetex/config &amp;&amp;\n"
"FMTUTIL_CNF=\"$(kpsewhich fmtutil.cnf)\" &amp;&amp;\n"
"mv $FMTUTIL_CNF $FMTUTIL_CNF.orig &amp;&amp;\n"
"cat $FMTUTIL_CNF.orig - &gt;&gt; $FMTUTIL_CNF &lt;&lt; \"EOF\"\n"
"<literal>\n"
"# JadeTeX formats:\n"
"jadetex         etex            -               \"&amp;latex\"     jadetex.ini\n"
"pdfjadetex      pdfetex         -               \"&amp;pdflatex\"  pdfjadetex.ini\n"
"</literal>\n"
"EOF\n"
"mv -v $(kpsewhich -expand-var '$TEXMFMAIN')/ls-R \\\n"
"      $(kpsewhich -expand-var '$TEXMFMAIN')/ls-R.orig &amp;&amp;\n"
"mv -v $(kpsewhich -expand-var '$TEXMFSYSVAR')/ls-R \\\n"
"      $(kpsewhich -expand-var '$TEXMFSYSVAR')/ls-R.orig &amp;&amp;\n"
"mktexlsr &amp;&amp;\n"
"fmtutil-sys --byfmt jadetex &amp;&amp;\n"
"fmtutil-sys --byfmt pdfjadetex &amp;&amp;\n"
"mktexlsr &amp;&amp;\n"
"ln -v -sf $(which etex) /usr/bin/jadetex &amp;&amp;\n"
"ln -v -sf $(which pdfetex) /usr/bin/pdfjadetex &amp;&amp;\n"
"install -v -m644 -D index.html \\\n"
"    /usr/share/doc/jadetex-&jadetex-version;/index.html &amp;&amp;\n"
"install -v -m644 *.1 /usr/share/man/man1</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>install -v -m755 -d \\\n"
"    $(kpsewhich -expand-var '$TEXMFLOCAL')/tex/jadetex/config &amp;&amp;\n"
"install -v -m644 dsssl.def jadetex.ltx *.sty \\\n"
"    $(kpsewhich -expand-var '$TEXMFLOCAL')/tex/jadetex &amp;&amp;\n"
"install -v -m644 {,pdf}jadetex.ini \\\n"
"    $(kpsewhich -expand-var '$TEXMFLOCAL')/tex/jadetex/config &amp;&amp;\n"
"FMTUTIL_CNF=\"$(kpsewhich fmtutil.cnf)\" &amp;&amp;\n"
"mv $FMTUTIL_CNF $FMTUTIL_CNF.orig &amp;&amp;\n"
"cat $FMTUTIL_CNF.orig - &gt;&gt; $FMTUTIL_CNF &lt;&lt; \"EOF\"\n"
"<literal>\n"
"# JadeTeX formats:\n"
"jadetex         etex            -               \"&amp;latex\"     jadetex.ini\n"
"pdfjadetex      pdfetex         -               \"&amp;pdflatex\"  pdfjadetex.ini\n"
"</literal>\n"
"EOF\n"
"mv -v $(kpsewhich -expand-var '$TEXMFMAIN')/ls-R \\\n"
"      $(kpsewhich -expand-var '$TEXMFMAIN')/ls-R.orig &amp;&amp;\n"
"mv -v $(kpsewhich -expand-var '$TEXMFSYSVAR')/ls-R \\\n"
"      $(kpsewhich -expand-var '$TEXMFSYSVAR')/ls-R.orig &amp;&amp;\n"
"mktexlsr &amp;&amp;\n"
"fmtutil-sys --byfmt jadetex &amp;&amp;\n"
"fmtutil-sys --byfmt pdfjadetex &amp;&amp;\n"
"mktexlsr &amp;&amp;\n"
"ln -v -sf $(which etex) /usr/bin/jadetex &amp;&amp;\n"
"ln -v -sf $(which pdfetex) /usr/bin/pdfjadetex &amp;&amp;\n"
"install -v -m644 -D index.html \\\n"
"    /usr/share/doc/jadetex-&jadetex-version;/index.html &amp;&amp;\n"
"install -v -m644 *.1 /usr/share/man/man1</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/jadetex.xml:188
#, fuzzy
msgid ""
"If you downloaded the demo files tarball, issue the following commands as an "
"unprivileged user to test the functionality of the new <application>JadeTex</"
"application> installation:"
msgstr ""
"Si vous avez téléchargé l'archive tar des fichiers de démo, effectuez les "
"commandes suivantes en tant qu'utilisateur non privilégié pour tester la "
"fonctionnalité de la nouvelle installation <application>JadeTex</"
"application>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/archive/jadetex.xml:192
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"<userinput>cd demo &amp;&amp;\n"
"openjade -t tex -d demo.dsl demo.sgm &amp;&amp;\n"
"jadetex demo.tex &amp;&amp;\n"
"pdfjadetex demo.tex &amp;&amp;\n"
"ls -lrt &amp;&amp;\n"
"cd ..</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>cd demo &amp;&amp;\n"
"openjade -t tex -d demo.dsl demo.sgm &amp;&amp;\n"
"jadetex demo.tex &amp;&amp;\n"
"pdfjadetex demo.tex &amp;&amp;\n"
"ls -lrt &amp;&amp;\n"
"cd ..</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/jadetex.xml:199
#, fuzzy
msgid ""
"The commands should complete without errors or warnings and create "
"<filename>demo.dvi</filename> and <filename>demo.pdf</filename> files."
msgstr ""
"Les commandes devraient s'achever sans erreurs ni avertissements et crée des "
"fichiers <filename>demo.dvi</filename> et <filename>demo.pdf</filename>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/archive/jadetex.xml:205
msgid "Command Explanations"
msgstr "Explication des commandes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/jadetex.xml:207
#, fuzzy
msgid ""
"<command>sed -i -e ... -e ... $(kpsewhich texmf.cnf)</command>: This command "
"uses <command>kpsewhich</command> to locate the installed <filename>texmf."
"cnf</filename>. The first change is used to modify the header of the file so "
"that if <application>texlive</application> is upgraded, the file won't get "
"overwritten. The next change adds a parameter to increase ConTeXt's memory "
"size to accommodate <application>JadeTeX</application>."
msgstr ""
"<command>sed -i -e ... -e ... $(kpsewhich texmf.cnf)</command>&nbsp;: Cette "
"commande utilise <command>kpsewhich</command> pour localiser les "
"<filename>texmf.cnf</filename> installé. La première modification est "
"utilisé pour modifier l'en-tête du fichier pour que, si "
"<application>texlive</application> est mis à jour, le fichier ne soit pas "
"écrasé. La modification suivante ajoute un paramètre pour agrandir la taille "
"de la mémoire de ConTeXt pour satisfaire <application>JadeTeX</application>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/jadetex.xml:215
#, fuzzy
msgid ""
"<command>fmtutil-sys ...</command>: These commands are used to build the "
"<filename>latex.fmt</filename>, <filename>jadetex.fmt</filename> and "
"<filename>pdfjadetex.fmt</filename> files. Additionally, the command "
"automagically places the files in the correct directory."
msgstr ""
"<command>fmtutil-sys ...</command>&nbsp;: Ces commandes sont utilisées pour "
"construire les fichiers <filename>latex.fmt</filename>, <filename>jadetex."
"fmt</filename> et <filename>pdfjadetex.fmt</filename>. En outre, la commande "
"place automatiquement les fichiers dans le bon répertoire."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/jadetex.xml:220
#, fuzzy
msgid ""
"<command>mktexlsr; ln -v -sf tex ...; ln -v -sf pdftex ...</command>: The "
"<application>JadeTeX</application> programs are actually just symlinks to "
"the <application>texlive</application> programs. <command>mktexlsr</command> "
"updates <application>texlive</application>'s <filename>ls-R</filename> "
"databases used by the <filename class='libraryfile'>libkpathsea</filename> "
"library so that <application>texlive</application> knows to use the "
"<application>JadeTeX</application> <filename>.fmt</filename> files when "
"<command>jadetex</command> or <command>pdfjadetex</command> is called."
msgstr ""
"<command>mktexlsr; ln -v -sf tex ...; ln -v -sf pdftex ...</command>&nbsp;: "
"Ces programmes <application>JadeTeX</application> sont seulement des liens "
"symboliques vers les programmes <application>texlive</application>.  "
"<command>mktexlsr</command> met à jour les bases de données <filename>ls-R</"
"filename> de <application>texlive</application> utilisées par la "
"bibliothèque <filename class='libraryfile'>libkpathsea</filename> pour que "
"<application>texlive</application> sache utiliser les fichiers <filename>."
"fmt</filename> de <application>JadeTeX</application> lorsqu'on appelle "
"<command>jadetex</command> ou <command>pdfjadetex</command>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/archive/jadetex.xml:232
#, fuzzy
msgid "Configuring JadeTeX"
msgstr "Configuration de JadeTeX"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
#: blfs-en/archive/jadetex.xml:235
#, fuzzy
msgid "Config Files"
msgstr "Fichiers de configuration"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/archive/jadetex.xml:237
#, fuzzy
msgid ""
"<filename>jadetex.dtx</filename> in the <application>JadeTeX</application> "
"source tree."
msgstr ""
"<filename>jadetex.dtx</filename> in the <application>JadeTeX</application> "
"source tree."

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
#: blfs-en/archive/jadetex.xml:243
#, fuzzy
msgid "Configuration Information"
msgstr "Informations sur la configuration"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/archive/jadetex.xml:245
#, fuzzy
msgid ""
"If you need to modify the default <application>JadeTeX</application> macro "
"settings, see the <ulink url=\"http://jadetex.sourceforge.net/#index-div-"
"d18e397\"> <application>JadeTeX</application> FAQ</ulink>."
msgstr ""
"Si vous avez besoin de modifier les paramètres de la macro "
"<application>JadeTeX</application>, voir la <ulink url=\"http://jadetex."
"sourceforge.net/#index-div-d18e397\"> FAQ de <application>JadeTeX</"
"application> </ulink>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/archive/jadetex.xml:255
msgid "Contents"
msgstr "Contenu"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/archive/jadetex.xml:258
msgid "Installed Programs"
msgstr "Programmes installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/archive/jadetex.xml:259
msgid "Installed Libraries"
msgstr "Bibliothèques installées"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/archive/jadetex.xml:260
msgid "Installed Directories"
msgstr "Répertoires installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/archive/jadetex.xml:263
#, fuzzy
msgid "jadetex and pdfjadetex"
msgstr "jadetex et pdfjadetex"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/archive/jadetex.xml:264
#, fuzzy
msgid "None"
msgstr "None"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/archive/jadetex.xml:265
#, fuzzy
msgid "/usr/share/texmf-local and /usr/share/doc/jadetex-&jadetex-version;"
msgstr "/usr/share/texmf-local et /usr/share/doc/jadetex-&jadetex-version;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
#: blfs-en/archive/jadetex.xml:271
msgid "Short Descriptions"
msgstr "Descriptions courtes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/archive/jadetex.xml:276
#, fuzzy
msgid "<command>jadetex</command>"
msgstr "<command>jadetex</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/archive/jadetex.xml:278
#, fuzzy
msgid ""
"transforms LaTeX macros created by <application>OpenJade</application> into "
"DVI/PostScript forms."
msgstr ""
"transforme aux formats DVI/PostScript des macros LaTeX créées par "
"<application>OpenJade</application>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/archive/jadetex.xml:281
#, fuzzy
msgid "jadetex"
msgstr "jadetex"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/archive/jadetex.xml:287
#, fuzzy
msgid "<command>pdfjadetex</command>"
msgstr "<command>pdfjadetex</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/archive/jadetex.xml:289
#, fuzzy
msgid ""
"transforms LaTeX macros created by <application>OpenJade</application> into "
"Portable Document Format (PDF) forms."
msgstr ""
"transforme au format Portable Document Format (PDF) des macros LaTeX créées "
"par <application>OpenJade</application>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/archive/jadetex.xml:293
#, fuzzy
msgid "pdfjadetex"
msgstr "pdfjadetex"