Subversion Repositories svn LFS-FR

Rev

Rev 7156 | Blame | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2016-09-23 12:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-16 20:26+0000\n"
"Last-Translator: system user <>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.7\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1471379168.000000\n"

#. type: Content of: <sect1><sect1info>
#: blfs-en/archive/inputrc.xml:12
#, fuzzy
msgid ""
"<othername>$LastChangedBy: igor $</othername> <date>$Date: 2014-01-19 "
"21:34:51 +0100 (Sun 19 Jan 2014) $</date>"
msgstr ""
"<othername>$LastChangedBy: igor $</othername> <date>$Date: 2014-01-19 "
"21:34:51 +0100 (Sun, 19 Jan 2014) $</date>"

#. type: Content of: <sect1><title>
#: blfs-en/archive/inputrc.xml:16
#, fuzzy
msgid "Introduction to /etc/inputrc"
msgstr "Introduction à /etc/inputrc"

#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>
#: blfs-en/archive/inputrc.xml:19
#, fuzzy
msgid "/etc/inputrc"
msgstr "/etc/inputrc"

#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>
#: blfs-en/archive/inputrc.xml:23
#, fuzzy
msgid "~/.inputrc"
msgstr "~/.inputrc"

#. type: Content of: <sect1><para>
#: blfs-en/archive/inputrc.xml:26
#, fuzzy
msgid ""
"<filename>/etc/inputrc</filename> deals with the mapping of the keyboard for "
"certain situations.  This file is the start-up file used by "
"<application>readline</application>, the input related library used by "
"<application>bash</application> and most other shells."
msgstr ""
"<filename>/etc/inputrc</filename> s'occupe du plan de clavier pour certaines "
"situations. Ce fichier est le point de départ qu'utilise "
"<application>readline</application>, la bibliothèque liée à l'entrée "
"utilisée par <application>bash</application> et par la plupart des autres "
"shells."

#. type: Content of: <sect1><para>
#: blfs-en/archive/inputrc.xml:31
#, fuzzy
msgid ""
"For more information see <command>info bash</command>&mdash;<emphasis role="
"\"strong\">Node: Readline Init</emphasis> file as well as <command>info "
"readline</command>. There is a lot that can be done with this one rc file."
msgstr ""
"Pour plus d'informations, voir le fichier <command>info bash</command>&mdash;"
"<emphasis role=\"strong\">Node: Readline Init</emphasis> ainsi que "
"<command>info readline</command>. On peut faire beaucoup de choses avec un "
"fichier rc."

#. type: Content of: <sect1><para>
#: blfs-en/archive/inputrc.xml:36
#, fuzzy
msgid ""
"Global values are set in <filename>/etc/inputrc</filename>.  Personal user "
"values are set in <filename>~/.inputrc</filename>. The <filename>~/.inputrc</"
"filename> file will override the global settings file.  A later page sets up "
"<application>Bash</application> to use <filename>/etc/inputrc</filename> if "
"there is no <filename>.inputrc</filename> for a user when <filename>/etc/"
"profile</filename> is read (usually at login).  If you want your system to "
"use both, or don't want <emphasis>global</emphasis> keyboard handling, it is "
"a good idea to place a default <filename>.inputrc</filename> into the "
"<filename class=\"directory\">/etc/skel</filename> directory for use with "
"new users."
msgstr ""
"Les valeurs globales sont paramétrées dans <filename>/etc/inputrc</"
"filename>.  Les valeurs personnelles de l'utilisateur se règlent dans "
"<filename>~/.inputrc</filename>.  Le fichier <filename>~/.inputrc</filename> "
"file écrasera le fichier des paramètres globaux. Une page paramétrera plus "
"tard <application>Bash</application> pour utiliser <filename>/etc/inputrc</"
"filename> s'il n'y a pas de <filename>.inputrc</filename> pour un "
"utilisateur quand <filename>/etc/profile</filename> est lu (en général lors "
"de la connexion).  Si vous voulez que votre système utilise les deux, ou si "
"vous ne voulez pas de gestion <emphasis>globale</emphasis> du clavier, c'est "
"une bonne idée de mettre un <filename>.inputrc</filename> par défaut dans le "
"répertoire <filename class=\"directory\">/etc/skel</filename> pour qu'il "
"soit utilisé avec les nouveaux utilisateurs."

#. type: Content of: <sect1><para>
#: blfs-en/archive/inputrc.xml:47
#, fuzzy
msgid ""
"Below is a base <filename>/etc/inputrc</filename> along with comments to "
"explain what the various options do.  Note that comments can <emphasis>not</"
"emphasis> be on the same line as commands."
msgstr ""
"Voici ci-dessous un fichier <filename>/etc/inputrc</filename> de base avec "
"des commentaires expliquant ce que font les diverses options.  Remarquez que "
"les commentaires ne peuvent <emphasis>pas</emphasis> être sur la même ligne "
"que les commandes."

#. type: Content of: <sect1><para>
#: blfs-en/archive/inputrc.xml:51
#, fuzzy
msgid ""
"If you will create an <filename>.inputrc</filename> in <filename class="
"\"directory\">/etc/skel</filename> using the command below, change the "
"command's output to <filename>/etc/skel/.inputrc</filename> and be sure to "
"check/set permissions afterward. Then you can just copy that file to "
"<filename>/etc/inputrc</filename> and the home directory of any user already "
"existing in the system, including <systemitem class=\"username\">root</"
"systemitem>, that needs a private version of the file.  Be sure to use the "
"<option>-p</option> parameter of <command>cp</command> to maintain "
"permissions and be sure to change owner and group appropriately."
msgstr ""
"Si vous créez un <filename>.inputrc</filename> dans <filename class="
"\"directory\">/etc/skel</filename> en utilisant la commande ci-dessous, "
"modifiez la sortie de la commande en <filename>/etc/skel/.inputrc</filename> "
"et assurez-vous ensuite de vérifier/paramétrer les droits. Puis, vous pouvez "
"vous contenter de copier ce fichier vers <filename>/etc/inputrc</filename> "
"et le répertoire home d'un utilisateur existant sur le système, y compris "
"<systemitem class=\"username\">root</systemitem>, qui a besoin d'une version "
"privée de ce fichier. Assurez-vous d'utiliser le paramètre <option>-p</"
"option> de <command>cp</command> pour conserver les droits et assurez-vous "
"de modifier correctement le groupe et le propriétaire."

#. type: Content of: <sect1><screen>
#: blfs-en/archive/inputrc.xml:62
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"<userinput>cat &gt; /etc/inputrc &lt;&lt; \"EOF\"\n"
"<literal># Begin /etc/inputrc\n"
"\n"
"# Make sure everything is not output to one line\n"
"set horizontal-scroll-mode Off\n"
"\n"
"# Enable 8bit input\n"
"set meta-flag On\n"
"set input-meta On\n"
"\n"
"# Turns off 8th bit stripping\n"
"set convert-meta Off\n"
"\n"
"# Keep the 8th bit for display\n"
"set output-meta On\n"
"\n"
"# none, visible or audible\n"
"set bell-style none\n"
"\n"
"# All of the following map the escape sequence of the\n"
"# value contained inside the 1st argument to the\n"
"# readline specific functions\n"
"\n"
"\"\\eOd\": backward-word\n"
"\"\\eOc\": forward-word\n"
"\n"
"# for linux console\n"
"\"\\e[1~\": beginning-of-line\n"
"\"\\e[4~\": end-of-line\n"
"\"\\e[5~\": beginning-of-history\n"
"\"\\e[6~\": end-of-history\n"
"\"\\e[3~\": delete-char\n"
"\"\\e[2~\": quoted-insert\n"
"\n"
"# for xterm\n"
"\"\\eOH\": beginning-of-line\n"
"\"\\eOF\": end-of-line\n"
"\n"
"# End /etc/inputrc</literal>\n"
"EOF</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>cat &gt; /etc/inputrc &lt;&lt; \"EOF\"\n"
"<literal># Begin /etc/inputrc\n"
"\n"
"# Make sure everything is not output to one line\n"
"set horizontal-scroll-mode Off\n"
"\n"
"# Enable 8bit input\n"
"set meta-flag On\n"
"set input-meta On\n"
"\n"
"# Turns off 8th bit stripping\n"
"set convert-meta Off\n"
"\n"
"# Keep the 8th bit for display\n"
"set output-meta On\n"
"\n"
"# none, visible or audible\n"
"set bell-style none\n"
"\n"
"# All of the following map the escape sequence of the\n"
"# value contained inside the 1st argument to the\n"
"# readline specific functions\n"
"\n"
"\"\\eOd\": backward-word\n"
"\"\\eOc\": forward-word\n"
"\n"
"# for linux console\n"
"\"\\e[1~\": beginning-of-line\n"
"\"\\e[4~\": end-of-line\n"
"\"\\e[5~\": beginning-of-history\n"
"\"\\e[6~\": end-of-history\n"
"\"\\e[3~\": delete-char\n"
"\"\\e[2~\": quoted-insert\n"
"\n"
"# for xterm\n"
"\"\\eOH\": beginning-of-line\n"
"\"\\eOF\": end-of-line\n"
"\n"
"# End /etc/inputrc</literal>\n"
"EOF</userinput>"