Subversion Repositories svn LFS-FR

Rev

Rev 7163 | Blame | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2016-09-25 12:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-16 20:21+0000\n"
"Last-Translator: system user <>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.7\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1471378918.000000\n"

#. type: Content of: <sect1><sect1info>
#: blfs-en/archive/dhcp-client.xml:12
msgid ""
"<othername>$LastChangedBy: krejzi $</othername> <date>$Date: 2012-08-15 "
"00:00:47 +0200 (Wed, 15 Aug 2012) $</date>"
msgstr ""
"<othername>$LastChangedBy: krejzi $</othername> <date>$Date: 2012-08-15 "
"00:00:47 +0200 (Wed, 15 Aug 2012) $</date>"

#. type: Content of: <sect1><title>
#: blfs-en/archive/dhcp-client.xml:16
#, fuzzy
msgid "DHCP-&dhcp-version; Client Configuration"
msgstr "DHCP-&dhcp-version; Client Configuration"

#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>
#: blfs-en/archive/dhcp-client.xml:19
msgid "dhclient"
msgstr "dhclient"

#. type: Content of: <sect1><para>
#: blfs-en/archive/dhcp-client.xml:22
#, fuzzy
msgid ""
"The <application>DHCP</application> package comes with both a client "
"(<command>dhclient</command>) and a server program for using DHCP.  If you "
"want to install this package, the instructions can be found at <xref "
"linkend=\"dhcp\"/>.  Note that if you only want to use the client, you do "
"<emphasis>not</emphasis> need to run the server and so do not need the "
"startup script and links provided for the server daemon.  You only need to "
"run the DHCP server if you're providing this service to a network, and it's "
"likely that you'll know if that's the case; if it isn't, don't run the "
"server! Once you have installed the package, return here for information on "
"how to configure the client (<command>dhclient</command>)."
msgstr ""
"Le paquet <application>DHCP</application> est fourni avec à la fois un "
"client (<command>dhclient</command>) et un programme de serveur pour "
"utiliser DHCP. Si vous voulez installer ce paquet, vous pouvez trouver les "
"instructions sur <xref linkend=\"dhcp\"/>.  Notez que si vous ne voulez "
"utiliser que le client, vous <emphasis>n'avez pas</emphasis> besoin de "
"lancer le serveur et donc, vous n'avez pas besoin du script de démarrage et "
"des liens fournis pour le démon du serveur. Vous n'avez besoin que de lancer"
" le serveur DHCP si vous fournissez ce service à un réseau et vous le saurez"
" sûrement si tel est le cas&nbsp;; sans cela ne lancez pas le serveur&nbsp;!"
" Une fois que vous avez installé le paquet, revenez ici pour des "
"informations sur comment configurer le client (<command>dhclient</command>)."

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/archive/dhcp-client.xml:36
#, fuzzy
msgid "Configuring DHCP Client"
msgstr "Configurer le client DHCP"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/dhcp-client.xml:38
#, fuzzy
msgid ""
"To configure <command>dhclient</command>, you need to first install the "
"network service script, <filename>/lib/services/dhclient</filename> included"
" in the <xref linkend=\"bootscripts\"/> package (as <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem>):"
msgstr ""
"Pour configurer <command>dhclient</command>, vous devez d'abord installer le"
" script de service réseau <filename>/lib/services/dhclient</filename> inclu "
"dans le paquet <xref linkend=\"bootscripts\"/> (en tant que <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem>)&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><indexterm><primary>
#: blfs-en/archive/dhcp-client.xml:45
#, fuzzy
msgid "dhclient (service script)"
msgstr "dhclient (service script)"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/archive/dhcp-client.xml:48
#, no-wrap
msgid "<userinput>make install-service-dhclient</userinput>"
msgstr "<userinput>make install-service-dhclient</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/dhcp-client.xml:50
#, fuzzy
msgid ""
"Next, create the <filename>/etc/sysconfig/ifconfig.eth0</filename> "
"configuration file with the following commands as the <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem> user.  Adjust as necessary for "
"additional interfaces:"
msgstr ""
"Ensuite, créez le fichier de configuration "
"<filename>/etc/sysconfig/ifconfig.eth0</filename> avec les commandes "
"suivantes en tant qu'utilisateur <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem>.  Ajustez comme il faut pour les "
"interfaces supplémentaires&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><indexterm><primary>
#: blfs-en/archive/dhcp-client.xml:57
msgid "/etc/sysconfig/ifconfig.eth0"
msgstr "/etc/sysconfig/ifconfig.eth0"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/archive/dhcp-client.xml:60
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>cat &gt; /etc/sysconfig/ifconfig.eth0 &lt;&lt; \"EOF\"\n"
"<literal>ONBOOT=\"yes\"\n"
"IFACE=\"eth0\"\n"
"SERVICE=\"dhclient\"\n"
"DHCP_START=\"<replaceable>&lt;add additional start parameters here&gt;</replaceable> eth0\"\n"
"DHCP_STOP=\"-r <replaceable>&lt;add additional stop parameters here&gt;</replaceable>\"\n"
"\n"
"# Set PRINTIP=\"yes\" to have the script print\n"
"# the DHCP assigned IP address\n"
"PRINTIP=\"no\"\n"
"\n"
"# Set PRINTALL=\"yes\" to print the DHCP assigned values for\n"
"# IP, SM, DG, and 1st NS. This requires PRINTIP=\"yes\".\n"
"PRINTALL=\"no\"</literal>\n"
"EOF</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>cat &gt; /etc/sysconfig/ifconfig.eth0 &lt;&lt; \"EOF\"\n"
"<literal>ONBOOT=\"yes\"\n"
"IFACE=\"eth0\"\n"
"SERVICE=\"dhclient\"\n"
"DHCP_START=\"<replaceable>&lt;add additional start parameters here&gt;</replaceable> eth0\"\n"
"DHCP_STOP=\"-r <replaceable>&lt;add additional stop parameters here&gt;</replaceable>\"\n"
"\n"
"# Set PRINTIP=\"yes\" to have the script print\n"
"# the DHCP assigned IP address\n"
"PRINTIP=\"no\"\n"
"\n"
"# Set PRINTALL=\"yes\" to print the DHCP assigned values for\n"
"# IP, SM, DG, and 1st NS. This requires PRINTIP=\"yes\".\n"
"PRINTALL=\"no\"</literal>\n"
"EOF</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/dhcp-client.xml:76
#, fuzzy
msgid ""
"For more information on the appropriate <envar>DHCP_START</envar> and "
"<envar>DHCP_STOP</envar> values, examine the man page for "
"<command>dhclient</command>."
msgstr ""
"Pour plus d'informations sur les valeurs adéquates de "
"<envar>DHCP_START</envar> et <envar>DHCP_STOP</envar>, consultez la page de "
"man de <command>dhclient</command>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/dhcp-client.xml:80
#, fuzzy
msgid ""
"Finally, you should create the <filename>/etc/dhclient.conf</filename> file "
"using the following commands as the <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem> user:"
msgstr ""
"Enfin, vous devriez créer le fichier <filename>/etc/dhclient.conf</filename>"
" en utilisant les commandes suivantes en tant qu'utilisateur <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><indexterm><primary>
#: blfs-en/archive/dhcp-client.xml:85
msgid "/etc/dhclient.conf"
msgstr "/etc/dhclient.conf"

#. type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
#: blfs-en/archive/dhcp-client.xml:89
#, fuzzy
msgid ""
"You'll need to add a second interface definition to the file if you have "
"more than one interface."
msgstr ""
"Vous devrez ajouter la définition d'une seconde interface si vous en avez "
"plus d'une."

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/archive/dhcp-client.xml:93
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>cat &gt; /etc/dhclient.conf &lt;&lt; \"EOF\"\n"
"<literal># dhclient.conf\n"
"\n"
"interface \"eth0\"{\n"
"prepend domain-name-servers 127.0.0.1;\n"
"request subnet-mask, broadcast-address, time-offset, routers,\n"
"        domain-name, domain-name-servers, host-name;\n"
"require subnet-mask, domain-name-servers;\n"
"}\n"
"# end dhclient.conf</literal>\n"
"EOF</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>cat &gt; /etc/dhclient.conf &lt;&lt; \"EOF\"\n"
"<literal># dhclient.conf\n"
"\n"
"interface \"eth0\"{\n"
"prepend domain-name-servers 127.0.0.1;\n"
"request subnet-mask, broadcast-address, time-offset, routers,\n"
"        domain-name, domain-name-servers, host-name;\n"
"require subnet-mask, domain-name-servers;\n"
"}\n"
"# end dhclient.conf</literal>\n"
"EOF</userinput>"