Subversion Repositories svn LFS-FR

Rev

Rev 7156 | Blame | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-09 15:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-17 12:17+0000\n"
"Last-Translator: lescactus <amaldeme@free.fr>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.7\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1471436233.000000\n"

#. type: Content of the avifile-main-version entity
#: blfs-en/archive/avifile.xml:7
msgid "0.7"
msgstr "0.7"

#. type: Content of the avifile-download-http entity
#: blfs-en/archive/avifile.xml:8
msgid ""
"&sourceforge-repo;/avifile/avifile-&avifile-main-version;-&avifile-version;."
"tar.bz2"
msgstr ""
"&sourceforge-repo;/avifile/avifile-&avifile-main-version;-&avifile-version;."
"tar.bz2"

#. type: Content of the avifile-md5sum entity
#: blfs-en/archive/avifile.xml:10
msgid "7da94802f120d1b69e04a13170dcd21d"
msgstr "7da94802f120d1b69e04a13170dcd21d"

#. type: Content of the avifile-size entity
#: blfs-en/archive/avifile.xml:11
msgid "3.2 MB"
msgstr "3.2 Mio"

#. type: Content of the avifile-buildsize entity
#: blfs-en/archive/avifile.xml:12
msgid "57.5 MB"
msgstr "57.5 Mio"

#. type: Content of the avifile-time entity
#: blfs-en/archive/avifile.xml:13
msgid "2.5 SBU"
msgstr "2.5 SBU"

#. type: Content of the codec-download entity
#: blfs-en/archive/avifile.xml:15
msgid "&sourceforge-repo;/avifile/binaries-011002.tgz"
msgstr "&sourceforge-repo;/avifile/binaries-011002.tgz"

#. type: Content of the codec-md5sum entity
#: blfs-en/archive/avifile.xml:16
msgid "4db4edeeceefb9353b15b047207fa6d3"
msgstr "4db4edeeceefb9353b15b047207fa6d3"

#. type: Content of the codec-size entity
#: blfs-en/archive/avifile.xml:17
msgid "4.3 MB"
msgstr "4.3 Mio"

#. type: Content of the codec-installsize entity
#: blfs-en/archive/avifile.xml:18
msgid "13 MB"
msgstr "13 Mio"

#. type: Content of: <sect1><sect1info>
#: blfs-en/archive/avifile.xml:25
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2015-09-21 "
#| "00:38:20 +0200 (Mon, 21 Sep 2015) $</date>"
msgid ""
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2015-09-21 "
"00:38:20 +0200 (Mon 21 Sep 2015) $</date>"
msgstr ""
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2015-09-21 "
"00:38:20 +0200 (lun. 21 sept. 2015) $</date>"

#. type: Content of: <sect1><title>
#: blfs-en/archive/avifile.xml:29
msgid "Avifile-&avifile-version;"
msgstr "Avifile-&avifile-version;"

#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>
#: blfs-en/archive/avifile.xml:32
msgid "Avifile"
msgstr "Avifile"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/archive/avifile.xml:36
msgid "Introduction to Avifile"
msgstr "Introduction à Avifile"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/avifile.xml:38
msgid ""
"The <application>Avifile</application> package contains an AVI video file "
"player, tools and support libraries. This is useful for viewing and editing "
"AVI files."
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/archive/avifile.xml:42
msgid "Package Information"
msgstr "Informations sur le paquet"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/archive/avifile.xml:45
msgid "Download (HTTP): <ulink url=\"&avifile-download-http;\"/>"
msgstr "Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url=\"&avifile-download-http;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/archive/avifile.xml:48
msgid "Download (FTP): <ulink url=\"&avifile-download-ftp;\"/>"
msgstr "Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url=\"&avifile-download-ftp;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/archive/avifile.xml:51
msgid "Download MD5 sum: &avifile-md5sum;"
msgstr "Somme de contrôle MD5 du téléchargement&nbsp;: &avifile-md5sum;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/archive/avifile.xml:54
msgid "Download size: &avifile-size;"
msgstr "Taille du téléchargement&nbsp;: &avifile-size;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/archive/avifile.xml:57
msgid "Estimated disk space required: &avifile-buildsize;"
msgstr "Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &avifile-buildsize;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/archive/avifile.xml:60
msgid "Estimated build time: &avifile-time;"
msgstr "Estimation du temps de construction&nbsp;: &avifile-time;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/archive/avifile.xml:64
msgid "Additional Downloads"
msgstr "Téléchargements supplémentaires"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><title>
#: blfs-en/archive/avifile.xml:66
msgid "Patches"
msgstr "Patches"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/archive/avifile.xml:68
msgid ""
"Required patch: <ulink url=\"&patch-root;/avifile-&avifile-main-version;-"
"&avifile-version;-gcc41-1.patch\"/>"
msgstr ""
"Correctif requis&nbsp;: <ulink url=\"&patch-root;/avifile-&avifile-main-"
"version;-&avifile-version;-gcc41-1.patch\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><title>
#: blfs-en/archive/avifile.xml:74
msgid "Codecs"
msgstr "Codecs"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/archive/avifile.xml:76
msgid "Required CODEC: <ulink url=\"&codec-download;\"/>"
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/archive/avifile.xml:79
msgid "Download MD5 sum: &codec-md5sum;"
msgstr "Somme de contrôle MD5 du téléchargement&nbsp;: &codec-md5sum;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/archive/avifile.xml:82
msgid "Download size: &codec-size;"
msgstr "Taille du téléchargement&nbsp;: &codec-size;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/archive/avifile.xml:85
msgid "Estimated disk space required: &codec-installsize;"
msgstr "Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &codec-installsize;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/archive/avifile.xml:89
msgid "Avifile Dependencies"
msgstr "Dépendances de Avifile"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/archive/avifile.xml:91
msgid "Required"
msgstr "Requises"

#.  <xref linkend="qt"/>
#.  and
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/avifile.xml:93
msgid "<xref linkend=\"sdl\"/>"
msgstr "<xref linkend=\"sdl\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/archive/avifile.xml:95
msgid "Optional"
msgstr "Facultatives"

#.  <xref linkend="pkgconfig"/>
#. ,
#.  Adding this comment in case this package gets any momentum and
#.          actually get an updated DivX. Here is the new URL to the new codec:
#.          http://labs.divx.com/DivXLinuxCodec
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/avifile.xml:97
msgid ""
"<xref linkend=\"libjpeg\"/>, <xref linkend=\"libvorbis\"/>, <xref linkend="
"\"liba52\"/>, <xref linkend=\"lame\"/>, <xref linkend=\"libmad\"/>, <xref "
"linkend=\"xvid\"/>, <xref linkend=\"faad2\"/>, <ulink url=\"http://"
"sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=11050\"> DivX4Linux</ulink>, "
"and <ulink url=\"http://dmalloc.com/\">Dmalloc</ulink>"
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/avifile.xml:111
msgid "User Notes: <ulink url=\"&blfs-wiki;/avifile\"/>"
msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/avifile\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/archive/avifile.xml:117
msgid "Installation of Avifile"
msgstr "Installation de Avifile"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/avifile.xml:119
msgid ""
"Install the required CODECs as the <systemitem class=\"username\">root</"
"systemitem> user using the following commands:"
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/archive/avifile.xml:123
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>install -v -d -m755 /usr/lib/avifile-&avifile-main-version;/win32 &amp;&amp;\n"
"tar -xvf ../binaries-011002.tgz -C /usr/lib/avifile-&avifile-main-version;</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>install -v -d -m755 /usr/lib/avifile-&avifile-main-version;/win32 &amp;&amp;\n"
"tar -xvf ../binaries-011002.tgz -C /usr/lib/avifile-&avifile-main-version;</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/avifile.xml:126
msgid ""
"Install <application>Avifile</application> by running the following commands:"
msgstr ""
"Installez <application>Avifile</application> en lançant les commandes "
"suivantes&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/archive/avifile.xml:129
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>patch -Np1 -i ../avifile-&avifile-main-version;-&avifile-version;-gcc41-1.patch &amp;&amp;\n"
"./configure --prefix=/usr \\\n"
"    --with-win32-path=/usr/lib/avifile-&avifile-main-version;/win32 &amp;&amp;\n"
"make</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>patch -Np1 -i ../avifile-&avifile-main-version;-&avifile-version;-gcc41-1.patch &amp;&amp;\n"
"./configure --prefix=/usr \\\n"
"    --with-win32-path=/usr/lib/avifile-&avifile-main-version;/win32 &amp;&amp;\n"
"make</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/avifile.xml:134
msgid "This package does not come with a test suite."
msgstr "Ce paquet n'est pas fourni avec une suite de tests."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/avifile.xml:136
msgid "Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
msgstr ""
"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class=\"username\">root</"
"systemitem>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/archive/avifile.xml:138
#, no-wrap
msgid "<userinput>make install</userinput>"
msgstr "<userinput>make install</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/archive/avifile.xml:143
msgid "Contents"
msgstr "Contenu"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/archive/avifile.xml:146
msgid "Installed Programs"
msgstr "Programmes installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/archive/avifile.xml:147
msgid "Installed Libraries"
msgstr "Bibliothèques installées"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/archive/avifile.xml:148
msgid "Installed Directories"
msgstr "Répertoires installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/archive/avifile.xml:151
msgid ""
"avibench, avicap, avicat, avifile-config, avimake, aviplay, avirec, "
"avirecompress, avitype and kv41setup"
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/archive/avifile.xml:153
msgid ""
"libaviplay.so, libaviplayavcodec.so, libaviplayavformat.so, libaviplayavutil."
"so, libaviplaydha.so, libaviplayvidix, libqavm.so and numerous CODEC plugins "
"and video extensions."
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/archive/avifile.xml:156
msgid ""
"/usr/include/avifile-&avifile-main-version;, /usr/lib/avifile-&avifile-main-"
"version;, and /usr/share/avifile-&avifile-main-version;"
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
#: blfs-en/archive/avifile.xml:163
msgid "Short Descriptions"
msgstr "Descriptions courtes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/archive/avifile.xml:168
msgid "<command>avibench</command>"
msgstr "<command>avibench</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/archive/avifile.xml:170
msgid ""
"performs a measurement of the AVI file support library's performance for a "
"file."
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/archive/avifile.xml:173
msgid "avibench"
msgstr "avibench"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/archive/avifile.xml:179
msgid "<command>avicap</command>"
msgstr "<command>avicap</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/archive/avifile.xml:181
msgid ""
"is a widget that displays acquired video from a Video For Windows (VFW) "
"compatible device, like a webcam or a TV-tuner."
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/archive/avifile.xml:184
msgid "avicap"
msgstr "avicap"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/archive/avifile.xml:190
msgid "<command>avicat</command>"
msgstr "<command>avicat</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/archive/avifile.xml:192
msgid "takes a set of AVI files and combines them into a single file."
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/archive/avifile.xml:195
msgid "avicat"
msgstr "avicat"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/archive/avifile.xml:201
msgid "<command>avifile-config</command>"
msgstr "<command>avifile-config</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/archive/avifile.xml:203
msgid ""
"is a script used to get information about the installed version of "
"<application>Avifile</application>."
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/archive/avifile.xml:206
msgid "avifile-config"
msgstr "avifile-config"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/archive/avifile.xml:212
msgid "<command>avimake</command>"
msgstr "<command>avimake</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/archive/avifile.xml:214
msgid "takes a set of JPG images and creates a movie."
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/archive/avifile.xml:216
msgid "avimake"
msgstr "avimake"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/archive/avifile.xml:222
msgid "<command>aviplay</command>"
msgstr "<command>aviplay</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/archive/avifile.xml:224
msgid ""
"manages the input formats, the CODECs and the output formats to display AVI "
"video files on your screen."
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/archive/avifile.xml:227
msgid "aviplay"
msgstr "aviplay"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/archive/avifile.xml:233
msgid "<command>avirec</command>"
msgstr "<command>avirec</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/archive/avifile.xml:235
msgid "is a command-line video recording tool."
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/archive/avifile.xml:237
msgid "avirec"
msgstr "avirec"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/archive/avifile.xml:243
msgid "<command>avirecompress</command>"
msgstr "<command>avirecompress</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/archive/avifile.xml:245
msgid ""
"is a widget that takes an input file of one CODEC type and converts it into "
"a video file of another CODEC."
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/archive/avifile.xml:248
msgid "avirecompress"
msgstr "avirecompress"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/archive/avifile.xml:254
msgid "<command>avitype</command>"
msgstr "<command>avitype</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/archive/avifile.xml:256
msgid "will read and display AVI file header information."
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/archive/avifile.xml:258
msgid "avitype"
msgstr "avitype"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/archive/avifile.xml:264
msgid "<command>kv41setup</command>"
msgstr "<command>kv41setup</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/archive/avifile.xml:266
msgid ""
"is a small tool which tells <application>video4linux</application> about the "
"current video mode."
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/archive/avifile.xml:270
msgid "kv41setup"
msgstr "kv41setup"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/archive/avifile.xml:276
msgid "<filename class='libraryfile'>libaviplay*.so</filename>"
msgstr "<filename class='libraryfile'>libaviplay*.so</filename>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/archive/avifile.xml:278
msgid ""
"libraries contain the functions required by the various "
"<application>Avifile</application> programs for encoding, decoding and to "
"interface with the various plugins and video extensions."
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/archive/avifile.xml:282
msgid "libaviplay*.so"
msgstr "libaviplay*.so"