Subversion Repositories svn LFS-FR

Rev

Rev 8238 | Blame | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-03-01 16:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-02-29 03:26+0100\n"
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.4\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1542705810.660099\n"

#. type: Content of: <sect1><sect1info><address>
#: lfs-en/chapter06/libcap.xml:14
#, no-wrap
msgid "&libcap-url;"
msgstr "&libcap-url;"

#. type: Content of: <sect1><sect1info>
#: lfs-en/chapter06/libcap.xml:12
msgid ""
"<productname>libcap</productname> <productnumber>&libcap-version;</"
"productnumber> <placeholder type=\"address\" id=\"0\"/>"
msgstr ""
"<productname>libcap</productname> <productnumber>&libcap-version;</"
"productnumber> <placeholder type=\"address\" id=\"0\"/>"

#. type: Content of: <sect1><title>
#: lfs-en/chapter06/libcap.xml:17
msgid "Libcap-&libcap-version;"
msgstr "Libcap-&libcap-version;"

#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>
#: lfs-en/chapter06/libcap.xml:20
msgid "Libcap"
msgstr "Libcap"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: lfs-en/chapter06/libcap.xml:26
msgid ""
"The Libcap package implements the user-space interfaces to the POSIX 1003.1e "
"capabilities available in Linux kernels. These capabilities are a "
"partitioning of the all powerful root privilege into a set of distinct "
"privileges."
msgstr ""
"Le paquet Libcap implémente les interfaces du niveau utilisateur avec les "
"fonctions POSIX 1003.1e disponibles dans les noyaux Linux. Ces possibilités "
"établissent le partage des pouvoirs avec les privilèges root dans un "
"ensemble de droits distincts."

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: lfs-en/chapter06/libcap.xml:32
msgid "&buildtime;"
msgstr "&buildtime;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: lfs-en/chapter06/libcap.xml:33
msgid "&diskspace;"
msgstr "&diskspace;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: lfs-en/chapter06/libcap.xml:36
msgid "&libcap-ch6-sbu;"
msgstr "&libcap-ch6-sbu;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: lfs-en/chapter06/libcap.xml:37
msgid "&libcap-ch6-du;"
msgstr "&libcap-ch6-du;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: lfs-en/chapter06/libcap.xml:44
msgid "Installation of Libcap"
msgstr "Installation de Libcap"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: lfs-en/chapter06/libcap.xml:46
msgid "Prevent two static libraries from being installed:"
msgstr "Évitez que deux bibliothèques statiques ne soient installées&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: lfs-en/chapter06/libcap.xml:48
#, no-wrap
msgid "<userinput remap=\"pre\">sed -i '/install.*STA...LIBNAME/d' libcap/Makefile</userinput>"
msgstr "<userinput remap=\"pre\">sed -i '/install.*STA...LIBNAME/d' libcap/Makefile</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: lfs-en/chapter06/libcap.xml:50
msgid "Compile the package:"
msgstr "Compilez le paquet&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: lfs-en/chapter06/libcap.xml:52
#, no-wrap
msgid "<userinput remap=\"make\">make lib=lib</userinput>"
msgstr "<userinput remap=\"make\">make lib=lib</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><title>
#: lfs-en/chapter06/libcap.xml:55
msgid "The meaning of the make option:"
msgstr "Voici la signification de l'option make&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: lfs-en/chapter06/libcap.xml:58
msgid "<parameter>lib=lib</parameter>"
msgstr "<parameter>lib=lib</parameter>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: lfs-en/chapter06/libcap.xml:60
msgid ""
"This parameter sets the library directory to <filename>/lib</filename> "
"rather than <filename>/lib64</filename> on x86_64. It has no effect on x86."
msgstr ""
"Ce paramètre fait en sorte que la bibliothèque soit installée dans "
"<filename>/lib</filename> plutôt que dans <filename>/lib64</filename> sur "
"x86_64. Il n'a aucun effet sur x86."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: lfs-en/chapter06/libcap.xml:68
msgid "To test the results, issue:"
msgstr "Pour tester les résultats, lancez&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: lfs-en/chapter06/libcap.xml:70
#, no-wrap
msgid "<userinput remap=\"test\">make test</userinput>"
msgstr "<userinput remap=\"test\">make test</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: lfs-en/chapter06/libcap.xml:72
msgid "Install the package:"
msgstr "Installez le paquet&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: lfs-en/chapter06/libcap.xml:74
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput remap=\"install\">make lib=lib install\n"
"chmod -v 755 /lib/libcap.so.&libcap-version;</userinput>"
msgstr ""
"<userinput remap=\"install\">make lib=lib install\n"
"chmod -v 755 /lib/libcap.so.&libcap-version;</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: lfs-en/chapter06/libcap.xml:80
msgid "Contents of Libcap"
msgstr "Contenu de Libcap"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: lfs-en/chapter06/libcap.xml:83
msgid "Installed programs"
msgstr "Programmes installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: lfs-en/chapter06/libcap.xml:84
msgid "Installed library"
msgstr "Bibliothèque installée"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: lfs-en/chapter06/libcap.xml:87
msgid "capsh, getcap, getpcaps, and setcap"
msgstr "capsh, getcap, getpcaps, et setcap"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: lfs-en/chapter06/libcap.xml:88
msgid "libcap.so and libpsx.a"
msgstr "libcap.so et libpsx.a"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
#: lfs-en/chapter06/libcap.xml:93
msgid "Short Descriptions"
msgstr "Descriptions courtes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: lfs-en/chapter06/libcap.xml:98
msgid "<command>capsh</command>"
msgstr "<command>capsh</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: lfs-en/chapter06/libcap.xml:100
msgid "A shell wrapper to explore and constrain capability support"
msgstr ""
"Une enveloppe shell pour voir et contraindre la prise en charge de ces "
"possibilités"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: lfs-en/chapter06/libcap.xml:102
msgid "capsh"
msgstr "capsh"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: lfs-en/chapter06/libcap.xml:108
msgid "<command>getcap</command>"
msgstr "<command>getcap</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: lfs-en/chapter06/libcap.xml:110
msgid "Examines file capabilities"
msgstr "Examine les possibilités autour d'un fichier"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: lfs-en/chapter06/libcap.xml:112
msgid "getcap"
msgstr "getcap"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: lfs-en/chapter06/libcap.xml:118
msgid "<command>getpcaps</command>"
msgstr "<command>getpcaps</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: lfs-en/chapter06/libcap.xml:120
msgid "Displays the capabilities on the queried process(es)"
msgstr "Affiche à la demande les possibilités d'un ou plusieurs processus"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: lfs-en/chapter06/libcap.xml:122
msgid "getpcaps"
msgstr "getpcaps"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: lfs-en/chapter06/libcap.xml:128
msgid "<command>setcap</command>"
msgstr "<command>setcap</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: lfs-en/chapter06/libcap.xml:130
msgid "Sets file capabilities"
msgstr "Définit les possibilités d'un fichier"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: lfs-en/chapter06/libcap.xml:132
msgid "setcap"
msgstr "setcap"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: lfs-en/chapter06/libcap.xml:138
msgid "<filename class=\"libraryfile\">libcap</filename>"
msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libcap</filename>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: lfs-en/chapter06/libcap.xml:140
msgid ""
"Contains the library functions for manipulating POSIX 1003.1e capabilities"
msgstr ""
"Contient la bibliothèque de fonctions pour manipuler les fonctionnalités de "
"POSIX 1003.1e"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: lfs-en/chapter06/libcap.xml:143
msgid "libcap"
msgstr "libcap"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: lfs-en/chapter06/libcap.xml:149
msgid "<filename class=\"libraryfile\">libpsx</filename>"
msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libpsx</filename>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: lfs-en/chapter06/libcap.xml:151
msgid ""
"Contains functions to support POSIX semantics for syscalls associated with "
"the pthread library"
msgstr ""
"Contient des fonctions pour la prise en charge de la sémantique POSIX des "
"appels systèmes associés avec la bibliothèque pthread"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: lfs-en/chapter06/libcap.xml:154
msgid "libpsx"
msgstr "libpsx"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<userinput remap=\"pre\">sed -i '/install.*STALIBNAME/d' libcap/"
#~| "Makefile</userinput>"
#~ msgid ""
#~ "<userinput remap=\"pre\">sed -i '/libpsx/,$d' libcap/libcap.pc.in</"
#~ "userinput>"
#~ msgstr ""
#~ "<userinput remap=\"pre\">sed -i '/install.*STALIBNAME/d' libcap/Makefile</"
#~ "userinput>"

#~ msgid "This package does not come with a test suite."
#~ msgstr "Ce paquet n'est pas fourni avec une suite de tests."

#~ msgid "libcap.so"
#~ msgstr "libcap.so"

#~ msgid "<parameter>RAISE_SETFCAP=no</parameter>"
#~ msgstr "<parameter>RAISE_SETFCAP=no</parameter>"

#~ msgid ""
#~ "This parameter skips trying to use <command>setcap</command> on itself. "
#~ "This avoids an installation error if the kernel or file system does not "
#~ "support extended capabilities."
#~ msgstr ""
#~ "Ce paramètre passe la tentative d'utiliser <command>setcap</command> sur "
#~ "lui-même. Cela évite une erreur d'installation si le noyau ou le système "
#~ "de fichiers ne prennent pas en charge les possibilités étendues."

#~ msgid ""
#~ "The shared library needs to be moved to <filename class=\"directory\">/"
#~ "lib</filename>, and as a result the <filename class=\"extension\">.so</"
#~ "filename> file in <filename class=\"directory\">/usr/lib</filename> will "
#~ "need to be recreated:"
#~ msgstr ""
#~ "Il faut déplacer les bibliothèques partagées dans <filename class="
#~ "\"directory\">/lib</filename>, et, par suite, il faudra recréer le "
#~ "fichier <filename class=\"extension\">.so</filename> de <filename class="
#~ "\"directory\">/usr/lib</filename>&nbsp;:"

#~ msgid ""
#~ "<userinput remap=\"install\">mv -v /usr/lib/libcap.so.* /lib\n"
#~ "ln -sfv ../../lib/$(readlink /usr/lib/libcap.so) /usr/lib/libcap.so</"
#~ "userinput>"
#~ msgstr ""
#~ "<userinput remap=\"install\">mv -v /usr/lib/libcap.so.* /lib\n"
#~ "ln -sfv ../../lib/$(readlink /usr/lib/libcap.so) /usr/lib/libcap.so</"
#~ "userinput>"

#~ msgid "Contains the libcap API functions"
#~ msgstr "Contient les fonctions de l'API de libcap"