Subversion Repositories svn LFS-FR

Rev

Rev 6969 | Blame | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2015-10-01 20:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-10-06 21:35+0100\n"
"Last-Translator: Amaury Jacques <amj@linuxfromscratch.org>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"

#. type: Content of: <sect1><sect1info><address>
#: lfs-en/chapter06/intltool.xml:14
#, no-wrap
msgid "&intltool-url;"
msgstr "&intltool-url;"

#. type: Content of: <sect1><sect1info>
#: lfs-en/chapter06/intltool.xml:12
msgid "<productname>intltool</productname> <productnumber>&intltool-version;</productnumber> <placeholder type=\"address\" id=\"0\"/>"
msgstr "<productname>intltool</productname> <productnumber>&intltool-version;</productnumber> <placeholder type=\"address\" id=\"0\"/>"

#. type: Content of: <sect1><title>
#: lfs-en/chapter06/intltool.xml:17
msgid "Intltool-&intltool-version;"
msgstr "Intltool-&intltool-version;"

#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>
#: lfs-en/chapter06/intltool.xml:20
msgid "Intltool"
msgstr "Intltool"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: lfs-en/chapter06/intltool.xml:26
msgid "The Intltool is an internationalization tool used for extracting translatable strings from source files."
msgstr "Le paquet Intltool est un outil d'internationalisation utilisé pour extraire des chaînes traduisibles à partir de fichiers sources."

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: lfs-en/chapter06/intltool.xml:30
msgid "&buildtime;"
msgstr "&buildtime;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: lfs-en/chapter06/intltool.xml:31
msgid "&diskspace;"
msgstr "&diskspace;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: lfs-en/chapter06/intltool.xml:34
msgid "&intltool-ch6-sbu;"
msgstr "&intltool-ch6-sbu;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: lfs-en/chapter06/intltool.xml:35
msgid "&intltool-ch6-du;"
msgstr "&intltool-ch6-du;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: lfs-en/chapter06/intltool.xml:42
msgid "Installation of Intltool"
msgstr "Installation of Intltool"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: lfs-en/chapter06/intltool.xml:44
msgid "First fix a warning that is caused by perl-5.22 and later:"
msgstr "Corrigez un avertissement causé par perl-5.22 et les versions utltérieures&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: lfs-en/chapter06/intltool.xml:46
#, no-wrap
msgid "<userinput remap=\"pre\">sed -i 's:\\\\\\${:\\\\\\$\\\\{:' intltool-update.in</userinput>"
msgstr "<userinput remap=\"pre\">sed -i 's:\\\\\\${:\\\\\\$\\\\{:' intltool-update.in</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: lfs-en/chapter06/intltool.xml:48
msgid "Prepare Intltool for compilation:"
msgstr "Préparez la compilation d'Intltool&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: lfs-en/chapter06/intltool.xml:50
#, no-wrap
msgid "<userinput remap=\"configure\">./configure --prefix=/usr</userinput>"
msgstr "<userinput remap=\"configure\">./configure --prefix=/usr</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: lfs-en/chapter06/intltool.xml:52
msgid "Compile the package:"
msgstr "Compilez le paquet&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: lfs-en/chapter06/intltool.xml:54
#, no-wrap
msgid "<userinput remap=\"make\">make</userinput>"
msgstr "<userinput remap=\"make\">make</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: lfs-en/chapter06/intltool.xml:56
msgid "To test the results, issue:"
msgstr "Pour tester les résultats, lancez&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: lfs-en/chapter06/intltool.xml:58
#, no-wrap
msgid "<userinput remap=\"test\">make check</userinput>"
msgstr "<userinput remap=\"test\">make check</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: lfs-en/chapter06/intltool.xml:60
msgid "Install the package:"
msgstr "Installez le paquet&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: lfs-en/chapter06/intltool.xml:62
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput remap=\"install\">make install\n"
"install -v -Dm644 doc/I18N-HOWTO /usr/share/doc/intltool-&intltool-version;/I18N-HOWTO</userinput>"
msgstr ""
"<userinput remap=\"install\">make install\n"
"install -v -Dm644 doc/I18N-HOWTO \\\n"
"      /usr/share/doc/intltool-&intltool-version;/I18N-HOWTO</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: lfs-en/chapter06/intltool.xml:68
msgid "Contents of Intltool"
msgstr "Contenu d'Intltool"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: lfs-en/chapter06/intltool.xml:71
msgid "Installed programs"
msgstr "Programmes installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: lfs-en/chapter06/intltool.xml:72
msgid "Installed directories"
msgstr "Répertoires installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: lfs-en/chapter06/intltool.xml:75
msgid "intltool-extract, intltool-merge, intltool-prepare, intltool-update, and intltoolize"
msgstr "intltool-extract, intltool-merge, intltool-prepare, intltool-update et intltoolize"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: lfs-en/chapter06/intltool.xml:77
msgid "/usr/share/doc/intltool-&intltool-version; and /usr/share/intltool"
msgstr "/usr/share/doc/intltool-&intltool-version; and /usr/share/intltool"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
#: lfs-en/chapter06/intltool.xml:83
msgid "Short Descriptions"
msgstr "Descriptions courtes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: lfs-en/chapter06/intltool.xml:88
msgid "<command>intltoolize</command>"
msgstr "<command>intltoolize</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: lfs-en/chapter06/intltool.xml:90
msgid "Prepares a package to use intltool"
msgstr "Prépare l'utilisation d'intltool par un paquet."

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: lfs-en/chapter06/intltool.xml:92
msgid "intltoolize"
msgstr "intltoolize"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: lfs-en/chapter06/intltool.xml:98
msgid "<command>intltool-extract</command>"
msgstr "<command>intltool-extract</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: lfs-en/chapter06/intltool.xml:100
msgid "Generates header files that can be read by <command>gettext</command>"
msgstr "Génère des fichiers d'en-tête lisibles par <command>gettext</command>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: lfs-en/chapter06/intltool.xml:102
msgid "intltool-extract"
msgstr "intltool-extract"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: lfs-en/chapter06/intltool.xml:108
msgid "<command>intltool-merge</command>"
msgstr "<command>intltool-merge</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: lfs-en/chapter06/intltool.xml:110
msgid "Merges translated strings into various file types"
msgstr "Rassemble les chaînes traduites dans divers types de fichiers."

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: lfs-en/chapter06/intltool.xml:112
msgid "intltool-merge"
msgstr "intltool-merge"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: lfs-en/chapter06/intltool.xml:118
msgid "<command>intltool-prepare</command>"
msgstr "<command>intltool-prepare</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: lfs-en/chapter06/intltool.xml:120
msgid "Updates pot files and merges them with translation files"
msgstr "Met à jour les fichiers pot et les synchronise avec les fichiers de traduction."

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: lfs-en/chapter06/intltool.xml:122
msgid "intltool-prepare"
msgstr "intltool-prepare"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: lfs-en/chapter06/intltool.xml:128
msgid "<command>intltool-update</command>"
msgstr "<command>intltool-update</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: lfs-en/chapter06/intltool.xml:130
msgid "Updates the po template files and merges them with the translations"
msgstr "Met à jour les modèles po et les synchronise avec les traductions"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: lfs-en/chapter06/intltool.xml:132
msgid "intltool-update"
msgstr "intltool-update"