Subversion Repositories svn LFS-FR

Rev

Rev 6969 | Blame | Compare with Previous | Last modification | View Log | RSS feed

# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2015-10-01 20:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-10-06 21:32+0100\n"
"Last-Translator: Amaury Jacques <amj@linuxfromscratch.org>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"

#. type: Content of: <sect1><sect1info><address>
#: lfs-en/chapter06/automake.xml:14
#, no-wrap
msgid "&automake-url;"
msgstr "&automake-url;"

#. type: Content of: <sect1><sect1info>
#: lfs-en/chapter06/automake.xml:12
msgid "<productname>automake</productname> <productnumber>&automake-version;</productnumber> <placeholder type=\"address\" id=\"0\"/>"
msgstr "<productname>automake</productname> <productnumber>&automake-version;</productnumber> <placeholder type=\"address\" id=\"0\"/>"

#. type: Content of: <sect1><title>
#: lfs-en/chapter06/automake.xml:17
msgid "Automake-&automake-version;"
msgstr "Automake-&automake-version;"

#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>
#: lfs-en/chapter06/automake.xml:20
msgid "Automake"
msgstr "Automake"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: lfs-en/chapter06/automake.xml:26
msgid "The Automake package contains programs for generating Makefiles for use with Autoconf."
msgstr "Le paquet Automake contient des programmes de génération de Makefile à utiliser avec Autoconf."

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: lfs-en/chapter06/automake.xml:30
msgid "&buildtime;"
msgstr "&buildtime;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: lfs-en/chapter06/automake.xml:31
msgid "&diskspace;"
msgstr "&diskspace;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: lfs-en/chapter06/automake.xml:34
msgid "&automake-ch6-sbu;"
msgstr "&automake-ch6-sbu;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: lfs-en/chapter06/automake.xml:35
msgid "&automake-ch6-du;"
msgstr "&automake-ch6-du;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: lfs-en/chapter06/automake.xml:42
msgid "Installation of Automake"
msgstr "Installation de Automake"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: lfs-en/chapter06/automake.xml:44
msgid "First fix a warning that is caused by perl-5.22 and later:"
msgstr "Tout d'abord, corrigez un avertissement causé par perl-5.22 et les versions ultérieures&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: lfs-en/chapter06/automake.xml:46
#, no-wrap
#| msgid "<userinput remap=\"make\">make</userinput>"
msgid "<userinput remap=\"pre\">sed -i 's:/\\\\\\${:/\\\\\\$\\\\{:' bin/automake.in</userinput>"
msgstr "<userinput remap=\"pre\">sed -i 's:/\\\\\\${:/\\\\\\$\\\\{:' bin/automake.in</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: lfs-en/chapter06/automake.xml:48
msgid "Prepare Automake for compilation:"
msgstr "Préparez la compilation d'Automake&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: lfs-en/chapter06/automake.xml:50
#, no-wrap
msgid "<userinput remap=\"configure\">./configure --prefix=/usr --docdir=/usr/share/doc/automake-&automake-version;</userinput>"
msgstr "<userinput remap=\"configure\">./configure --prefix=/usr --docdir=/usr/share/doc/automake-&automake-version;</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: lfs-en/chapter06/automake.xml:52
msgid "Compile the package:"
msgstr "Compilez le paquet&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: lfs-en/chapter06/automake.xml:54
#, no-wrap
msgid "<userinput remap=\"make\">make</userinput>"
msgstr "<userinput remap=\"make\">make</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: lfs-en/chapter06/automake.xml:56
msgid "There are a couple of tests that incorrectly link to the wrong version of the flex library, so we temporarily work around the problem.  Also, using the -j4 make option speeds up the tests, even on systems with only one processor, due to internal delays in individual tests.  To test the results, issue:"
msgstr "Deux tests lient mal vers la mauvaise version de la bibliothèque flex, nous contournons donc temporairement le problème. Par ailleurs l'option -j4 de make accélère la vitesse des tests, même sur les proceseurs d'un seul c&oelig;ur en raison de délais internes de chaque test. Pour tester les résultats, lancez&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: lfs-en/chapter06/automake.xml:62
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput remap=\"test\">sed -i \"s:./configure:LEXLIB=/usr/lib/libfl.a &amp;:\" t/lex-{clean,depend}-cxx.sh\n"
"make -j4 check</userinput>"
msgstr ""
"<userinput remap=\"test\">sed -i \"s:./configure:LEXLIB=/usr/lib/libfl.a &amp;:\" \\\n"
"      t/lex-{clean,depend}-cxx.sh\n"
"make -j4 check</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: lfs-en/chapter06/automake.xml:65
msgid "Install the package:"
msgstr "Installez le paquet&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: lfs-en/chapter06/automake.xml:67
#, no-wrap
msgid "<userinput remap=\"install\">make install</userinput>"
msgstr "<userinput remap=\"install\">make install</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: lfs-en/chapter06/automake.xml:73
msgid "Contents of Automake"
msgstr "Contenu de Automake"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: lfs-en/chapter06/automake.xml:76
msgid "Installed programs"
msgstr "Programmes installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: lfs-en/chapter06/automake.xml:77
msgid "Installed directories"
msgstr "Répertoires installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: lfs-en/chapter06/automake.xml:80
msgid "aclocal, aclocal-&am-minor-version;, automake, automake-&am-minor-version;, compile, config.guess, config.sub, depcomp, install-sh, mdate-sh, missing, mkinstalldirs, py-compile, and ylwrap"
msgstr "aclocal, aclocal-&am-minor-version;, automake, automake-&am-minor-version;, compile, config.guess, config.sub, depcomp, install-sh, mdate-sh, missing, mkinstalldirs, py-compile, and ylwrap"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: lfs-en/chapter06/automake.xml:84
msgid "/usr/share/aclocal-&am-minor-version;, /usr/share/automake-&am-minor-version;, and /usr/share/doc/automake-&automake-version;"
msgstr "/usr/share/aclocal-&am-minor-version;, /usr/share/automake-&am-minor-version;, et /usr/share/doc/automake-&automake-version;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
#: lfs-en/chapter06/automake.xml:90
msgid "Short Descriptions"
msgstr "Descriptions courtes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: lfs-en/chapter06/automake.xml:95
msgid "<command>aclocal</command>"
msgstr "<command>aclocal</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: lfs-en/chapter06/automake.xml:97
msgid "Generates <filename>aclocal.m4</filename> files based on the contents of <filename>configure.in</filename> files"
msgstr "Génère des fichiers <filename>aclocal.m4</filename> basés sur le contenu du fichier <filename>configure.in</filename>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: lfs-en/chapter06/automake.xml:100
msgid "aclocal"
msgstr "aclocal"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: lfs-en/chapter06/automake.xml:106
msgid "<command>aclocal-&am-minor-version;</command>"
msgstr "<command>aclocal-&am-minor-version;</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: lfs-en/chapter06/automake.xml:108
msgid "A hard link to <command>aclocal</command>"
msgstr "Un lien vers <command>aclocal</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: lfs-en/chapter06/automake.xml:110
msgid "aclocal-&am-minor-version;"
msgstr "aclocal-&am-minor-version;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: lfs-en/chapter06/automake.xml:116
msgid "<command>automake</command>"
msgstr "<command>automake</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: lfs-en/chapter06/automake.xml:118
msgid "A tool for automatically generating <filename>Makefile.in</filename> files from <filename>Makefile.am</filename> files [To create all the <filename>Makefile.in</filename> files for a package, run this program in the top-level directory. By scanning the <filename>configure.in</filename> file, it automatically finds each appropriate <filename>Makefile.am</filename> file and generates the corresponding <filename>Makefile.in</filename> file.]"
msgstr "Un outil pour générer automatiquement des fichiers <filename>Makefile.in</filename> à partir de fichiers <filename>Makefile.am</filename>. Pour créer tous les fichiers <filename>Makefile.in</filename> d'un paquet, lancez ce programme dans le répertoire de haut niveau. En parcourant le fichier <filename>configure.in</filename>, il trouve automatiquement chaque fichier <filename>Makefile.am</filename> approprié et génère le fichier <filename>Makefile.in</filename> correspondant."

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: lfs-en/chapter06/automake.xml:127
msgid "automake"
msgstr "automake"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: lfs-en/chapter06/automake.xml:133
msgid "<command>automake-&am-minor-version;</command>"
msgstr "<command>automake-&am-minor-version;</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: lfs-en/chapter06/automake.xml:135
msgid "A hard link to <command>automake</command>"
msgstr "Un lien vers <command>automake</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: lfs-en/chapter06/automake.xml:137
msgid "automake-&am-minor-version;"
msgstr "automake-&am-minor-version;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: lfs-en/chapter06/automake.xml:143
msgid "<command>compile</command>"
msgstr "<command>compile</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: lfs-en/chapter06/automake.xml:145
msgid "A wrapper for compilers"
msgstr "Un emballage pour les compilateurs"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: lfs-en/chapter06/automake.xml:147
msgid "compile"
msgstr "compile"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: lfs-en/chapter06/automake.xml:153
msgid "<command>config.guess</command>"
msgstr "<command>config.guess</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: lfs-en/chapter06/automake.xml:155
msgid "A script that attempts to guess the canonical triplet for the given build, host, or target architecture"
msgstr "Un script qui tente de deviner un triplet canonique pour la construction donnée, l'hôte ou l'architecture de la cible"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: lfs-en/chapter06/automake.xml:158
msgid "config.guess"
msgstr "config.guess"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: lfs-en/chapter06/automake.xml:164
msgid "<command>config.sub</command>"
msgstr "<command>config.sub</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: lfs-en/chapter06/automake.xml:166
msgid "A configuration validation subroutine script"
msgstr "Un script contenant une sous-routine de validation de configuration"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: lfs-en/chapter06/automake.xml:168
msgid "config.sub"
msgstr "config.sub"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: lfs-en/chapter06/automake.xml:174
msgid "<command>depcomp</command>"
msgstr "<command>depcomp</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: lfs-en/chapter06/automake.xml:176
msgid "A script for compiling a program so that dependency information is generated in addition to the desired output"
msgstr "Un script pour compiler un programme de façon à ce que les informations de dépendances soient générées en plus de la sortie désirée"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: lfs-en/chapter06/automake.xml:179
msgid "depcomp"
msgstr "depcomp"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: lfs-en/chapter06/automake.xml:185
msgid "<command>install-sh</command>"
msgstr "<command>install-sh</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: lfs-en/chapter06/automake.xml:187
msgid "A script that installs a program, script, or data file"
msgstr "Un script qui installe un programme, un script ou un fichier de données"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: lfs-en/chapter06/automake.xml:189
msgid "install-sh"
msgstr "install-sh"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: lfs-en/chapter06/automake.xml:195
msgid "<command>mdate-sh</command>"
msgstr "<command>mdate-sh</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: lfs-en/chapter06/automake.xml:197
msgid "A script that prints the modification time of a file or directory"
msgstr "Un script qui affiche la date de modification d'un fichier ou répertoire"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: lfs-en/chapter06/automake.xml:200
msgid "mdate-sh"
msgstr "mdate-sh"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: lfs-en/chapter06/automake.xml:206
msgid "<command>missing</command>"
msgstr "<command>missing</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: lfs-en/chapter06/automake.xml:208
msgid "A script acting as a common stub for missing GNU programs during an installation"
msgstr "Un script agissant comme remplaçant pour les programmes GNU manquants lors d'une installation"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: lfs-en/chapter06/automake.xml:211
msgid "missing"
msgstr "missing"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: lfs-en/chapter06/automake.xml:217
msgid "<command>mkinstalldirs</command>"
msgstr "<command>mkinstalldirs</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: lfs-en/chapter06/automake.xml:219
msgid "A script that creates a directory tree"
msgstr "Un script qui crée un ensemble de répertoires"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: lfs-en/chapter06/automake.xml:221
msgid "mkinstalldirs"
msgstr "mkinstalldirs"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: lfs-en/chapter06/automake.xml:227
msgid "<command>py-compile</command>"
msgstr "<command>py-compile</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: lfs-en/chapter06/automake.xml:229
msgid "Compiles a Python program"
msgstr "Compile un programme Python"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: lfs-en/chapter06/automake.xml:231
msgid "py-compile"
msgstr "py-compile"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: lfs-en/chapter06/automake.xml:237
msgid "<command>ylwrap</command>"
msgstr "<command>ylwrap</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: lfs-en/chapter06/automake.xml:239
msgid "A wrapper for <command>lex</command> and <command>yacc</command>"
msgstr "Un emballage pour <command>lex</command> et <command>yacc</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: lfs-en/chapter06/automake.xml:242
msgid "ylwrap"
msgstr "ylwrap"