Subversion Repositories svn LFS-FR

Rev

Blame | Last modification | View Log | RSS feed

# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-09 15:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-14 14:06+0000\n"
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.7\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1473862002.000000\n"

#. type: Content of the firefox-download-http entity
#: blfs-en/xsoft/graphweb/firefox.xml:7
msgid ""
"&mozilla-http;/firefox/releases/&firefox-version;/source/firefox-&firefox-"
"version;.source.tar.xz"
msgstr ""
"&mozilla-http;/firefox/releases/&firefox-version;/source/firefox-&firefox-"
"version;.source.tar.xz"

#. type: Content of the firefox-download-ftp entity
#: blfs-en/xsoft/graphweb/firefox.xml:9
msgid ""
"&mozilla-ftp;/firefox/releases/&firefox-version;/source/firefox-&firefox-"
"version;.source.tar.bz2"
msgstr ""
"&mozilla-ftp;/firefox/releases/&firefox-version;/source/firefox-&firefox-"
"version;.source.tar.bz2"

#. type: Content of the firefox-md5sum entity
#: blfs-en/xsoft/graphweb/firefox.xml:11
msgid "09cbada824841f9e1d77f095e7cd02c1"
msgstr "09cbada824841f9e1d77f095e7cd02c1"

#. type: Content of the firefox-size entity
#: blfs-en/xsoft/graphweb/firefox.xml:12
msgid "176 MB"
msgstr "176 Mio"

#. type: Content of the firefox-buildsize entity
#: blfs-en/xsoft/graphweb/firefox.xml:13
msgid "4.4 GB (80 MB installed)"
msgstr "4.4 Go (80 Mo installés)"

#. type: Content of the firefox-time entity
#: blfs-en/xsoft/graphweb/firefox.xml:14
msgid "11 SBU (with parallelism=4)"
msgstr "11 SBU (avec parallélisme=4)"

#. type: Content of: <sect1><sect1info>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/firefox.xml:21
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<othername>$LastChangedBy: ken $</othername> <date>$Date: 2016-03-08 "
#| "22:41:07 +0100 (Tue, 08 Mar 2016) $</date>"
msgid ""
"<othername>$LastChangedBy: ken $</othername> <date>$Date: 2016-03-08 "
"22:41:07 +0100 (Tue 08 Mar 2016) $</date>"
msgstr ""
"<othername>$LastChangedBy: ken $</othername> <date>$Date: 2016-03-08 "
"22:41:07 +0100 (Tue, 08 Mar 2016) $</date>"

#. type: Content of: <sect1><title>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/firefox.xml:25
msgid "Firefox-&firefox-version;"
msgstr "Firefox-&firefox-version;"

#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/firefox.xml:28
msgid "Firefox"
msgstr "Firefox"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/firefox.xml:32
msgid "Introduction to Firefox"
msgstr "Introduction à Firefox"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/firefox.xml:35
msgid ""
"<application>Firefox</application> is a stand-alone browser based on the "
"<application>Mozilla</application> codebase."
msgstr ""
"<application>Firefox</application> est un navigateur autonome basé sur la "
"base de code de <application>Mozilla</application>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/firefox.xml:41
msgid "Package Information"
msgstr "Informations sur le paquet"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/firefox.xml:45
msgid "Download (HTTP): <ulink url=\"&firefox-download-http;\"/>"
msgstr "Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url=\"&firefox-download-http;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/firefox.xml:50
msgid "Download (FTP): <ulink url=\"&firefox-download-ftp;\"/>"
msgstr "Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url=\"&firefox-download-ftp;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/firefox.xml:55
msgid "Download MD5 sum: &firefox-md5sum;"
msgstr "Somme de contrôle MD5 du téléchargement&nbsp;: &firefox-md5sum;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/firefox.xml:60
msgid "Download size: &firefox-size;"
msgstr "Taille du téléchargement&nbsp;: &firefox-size;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/firefox.xml:65
msgid "Estimated disk space required: &firefox-buildsize;"
msgstr "Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &firefox-buildsize;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/firefox.xml:70
msgid "Estimated build time: &firefox-time;"
msgstr "Estimation du temps de construction&nbsp;: &firefox-time;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/firefox.xml:77
msgid ""
"The tarball <emphasis>firefox-&firefox-version;.source.tar.xz</emphasis> "
"will untar to <emphasis>firefox-&firefox-version;</emphasis> directory."
msgstr ""
"L'archive <emphasis>firefox-&firefox-version;.source.tar.xz</emphasis> se "
"décompactera dans le répertoire <emphasis>firefox-&firefox-version;</"
"emphasis>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/firefox.xml:82
msgid "Firefox Dependencies"
msgstr "Dépendances de Firefox"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/firefox.xml:84
msgid "Required"
msgstr "Requises"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/firefox.xml:86
msgid ""
"<xref linkend=\"alsa-lib\"/>, <xref linkend=\"gtk2\"/> (or <xref linkend="
"\"gtk3\"/> if you change the mozconfig where indicated), <xref linkend=\"nss"
"\"/>, <xref linkend=\"unzip\"/>, <xref linkend=\"yasm\"/>, and <xref linkend="
"\"zip\"/>"
msgstr ""
"<xref linkend=\"alsa-lib\"/>, <xref linkend=\"gtk2\"/> (ou <xref linkend="
"\"gtk3\"/> si vous changez le mozconfig comme indiqué), <xref linkend=\"nss"
"\"/>, <xref linkend=\"unzip\"/>, <xref linkend=\"yasm\"/> et <xref linkend="
"\"zip\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/firefox.xml:95
msgid "Recommended"
msgstr "Recommandées"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/firefox.xml:97
msgid ""
"<xref linkend=\"icu\"/>, <xref linkend=\"libevent\"/>, <xref linkend=\"libvpx"
"\"/>, and <xref linkend=\"sqlite\"/>"
msgstr ""
"<xref linkend=\"icu\"/>, <xref linkend=\"libevent\"/>, <xref linkend=\"libvpx"
"\"/> et <xref linkend=\"sqlite\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/firefox.xml:105
msgid ""
"If you don't install recommended dependencies, then internal copies of those "
"packages will be used. They might be tested to work, but they can be out of "
"date or contain security holes."
msgstr ""
"Si vous n'installez pas les dépendances recommandées, alors les versions "
"internes de ces paquets seront utilisés. Elles peuvent être testées pour "
"fonctionner, mais elles peuvent être dépassées ou contenir des trous de "
"sécurité."

#. type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/firefox.xml:113
msgid ""
"With <application>Firefox-31.0</application> and later versions, you must "
"have installed <application>Openssl</application> before <application>Python "
"2</application> or the build system will quickly fail with output including "
"\"ImportError: cannot import name HTTPSHandler\". If you are in any doubt "
"about this (e.g. upgrading from an older version of Firefox), check if "
"<filename>/usr/lib/python&python2-majorver;/lib-dynload/_ssl.so</filename> "
"exists.  If it does not, reinstall <xref linkend=\"python2\"/> (after "
"installing <xref linkend=\"openssl\"/>).  The latest version of any "
"<emphasis>currently maintained</emphasis> version of Openssl should be "
"satisfactory if already installed."
msgstr ""
"Avec <application>firefox-31.0</application> et les versions supérieures, "
"vous devez installer <application>Openssl</application> avant "
"<application>Python 2</application>, ou le système de construction échouera "
"rapidement avec la sortie \"ImportError: cannot import name HTTPSHandler\". "
"Si vous avec un doute à propos de cela (Par exemple la mise à jour depuis "
"une version ancienne de firefox), vérifiez si <filename>/usr/lib/python2.7/"
"lib-dynload/_ssl.so</filename> existe. S'il n'existe pas, réinstallez <xref "
"linkend=\"python2\"/> (après avoir installé <xref linkend=\"openssl\"/>). La "
"dernière révision de n'importe quelle version <emphasis>actuellement "
"maintenue</emphasis> d'openssl devrait être satisfaisante si elle est déjà "
"installée. "

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/firefox.xml:127
msgid "Optional"
msgstr "Facultatives"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/firefox.xml:129
msgid ""
"<xref linkend=\"curl\"/>, <xref linkend=\"dbus-glib\"/>, <xref linkend="
"\"doxygen\"/>, <xref linkend=\"GConf\"/>, <xref linkend=\"ffmpeg\"/> "
"(runtime) or <xref linkend=\"gst10-plugins-base\"/> (with <xref linkend="
"\"gst10-plugins-good\"/> and <xref linkend=\"gst10-libav\"/> at runtime), "
"<xref linkend=\"libwebp\"/>, <xref linkend=\"openjdk\"/>, <xref linkend="
"\"pulseaudio\"/>, <xref linkend=\"startup-notification\"/>, <xref linkend="
"\"valgrind\"/>, <xref linkend=\"wget\"/>, <xref linkend=\"wireless_tools\"/"
">, <ulink url=\"https://hunspell.github.io/\">Hunspell</ulink>, <ulink url="
"\"http://sourceforge.net/projects/liboauth/files/\">liboauth</ulink>, and "
"<ulink url=\"https://github.com/libproxy/libproxy\">libproxy</ulink>, and "
"<ulink url=\"https://www.rust-lang.org/\">Rust</ulink>"
msgstr ""
"<xref linkend=\"curl\"/>, <xref linkend=\"dbus-glib\"/>, <xref linkend="
"\"doxygen\"/>, <xref linkend=\"GConf\"/>, <xref linkend=\"ffmpeg\"/> "
"(runtime) or <xref linkend=\"gst10-plugins-base\"/> (with <xref linkend="
"\"gst10-plugins-good\"/> and <xref linkend=\"gst10-libav\"/> at runtime), "
"<xref linkend=\"libwebp\"/>, <xref linkend=\"openjdk\"/>, <xref linkend="
"\"pulseaudio\"/>, <xref linkend=\"startup-notification\"/>, <xref linkend="
"\"valgrind\"/>, <xref linkend=\"wget\"/>, <xref linkend=\"wireless_tools\"/"
">, <ulink url=\"https://hunspell.github.io/\">Hunspell</ulink>, <ulink url="
"\"http://sourceforge.net/projects/liboauth/files/\">liboauth</ulink>, <ulink "
"url=\"https://github.com/libproxy/libproxy\">libproxy</ulink> et <ulink url="
"\"https://www.rust-lang.org/\">Rust</ulink>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/firefox.xml:151
msgid "User Notes: <ulink url=\"&blfs-wiki;/firefox\"/>"
msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/firefox\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/firefox.xml:156
msgid "Installation of Firefox"
msgstr "Installation de Firefox"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/firefox.xml:159
msgid ""
"The configuration of <application>Firefox</application> is accomplished by "
"creating a <filename>mozconfig</filename> file containing the desired "
"configuration options. A default <filename>mozconfig</filename> is created "
"below. To see the entire list of available configuration options (and an "
"abbreviated description of each one), issue <command>./configure --help</"
"command>. You may also wish to review the entire file and uncomment any "
"other desired options.  Create the file by issuing the following command:"
msgstr ""
"La configuration de <application>Firefox</application> se fait en créant un "
"fichier <filename>mozconfig</filename> contenant les options de "
"configuration désirées. Un <filename>mozconfig</filename> par défaut est "
"créé ci-dessous. Pour voir toute la liste des options de configuration "
"disponibles, (et une description abrégée de chacune), faites <command>./"
"configure --help</command>. Il se peut que vous vouliez aussi relire tout le "
"fichier et dé-commenter les autres options souhaitées. Créez le fichier en "
"tapant la commande suivante&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/firefox.xml:169
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>cat &gt; mozconfig &lt;&lt; \"EOF\"\n"
"<literal># If you have a multicore machine, all cores will be used by default.\n"
"# If desired, you can reduce the number of cores used, e.g. to 1, by\n"
"# uncommenting the next line and setting a valid number of CPU cores.\n"
"#mk_add_options MOZ_MAKE_FLAGS=\"-j1\"\n"
"\n"
"# If you have installed DBus-Glib comment out this line:\n"
"ac_add_options --disable-dbus\n"
"\n"
"# If you have installed dbus-glib, and you have installed (or will install)\n"
"# wireless-tools, and you wish to use geolocation web services, comment out\n"
"# this line\n"
"ac_add_options --disable-necko-wifi\n"
"\n"
"# GStreamer is necessary for H.264 video playback in HTML5 Video Player if\n"
"# FFmpeg is not found at runtime;\n"
"# to be enabled, also remember to set \"media.gstreamer.enabled\" to \"true\"\n"
"# in about:config. If you have GStreamer 1.x.y, comment out this line and\n"
"# uncomment the following one:\n"
"ac_add_options --disable-gstreamer\n"
"#ac_add_options --enable-gstreamer=1.0\n"
"\n"
"# Uncomment this option if you wish to build with gtk+-3\n"
"#ac_add_options --enable-default-toolkit=cairo-gtk3\n"
"\n"
"# Uncomment these lines if you have installed optional dependencies:\n"
"#ac_add_options --enable-system-hunspell\n"
"#ac_add_options --enable-startup-notification\n"
"\n"
"# Comment out following option if you have PulseAudio installed\n"
"ac_add_options --disable-pulseaudio\n"
"\n"
"# If you have installed GConf, comment out this line\n"
"ac_add_options --disable-gconf\n"
"\n"
"# Comment out following options if you have not installed\n"
"# recommended dependencies:\n"
"ac_add_options --enable-system-sqlite\n"
"ac_add_options --with-system-libevent\n"
"ac_add_options --with-system-libvpx\n"
"ac_add_options --with-system-nspr\n"
"ac_add_options --with-system-nss\n"
"ac_add_options --with-system-icu\n"
"\n"
"# The BLFS editors recommend not changing anything below this line:\n"
"ac_add_options --prefix=/usr\n"
"ac_add_options --enable-application=browser\n"
"\n"
"ac_add_options --disable-crashreporter\n"
"ac_add_options --disable-updater\n"
"ac_add_options --disable-tests\n"
"\n"
"ac_add_options --enable-optimize\n"
"ac_add_options --enable-strip\n"
"ac_add_options --enable-install-strip\n"
"\n"
"ac_add_options --enable-gio\n"
"ac_add_options --enable-official-branding\n"
"ac_add_options --enable-safe-browsing\n"
"ac_add_options --enable-url-classifier\n"
"\n"
"# From firefox-40, using system cairo causes firefox to crash\n"
"# frequently when it is doing background rendering in a tab.\n"
"#ac_add_options --enable-system-cairo\n"
"ac_add_options --enable-system-ffi\n"
"ac_add_options --enable-system-pixman\n"
"\n"
"ac_add_options --with-pthreads\n"
"\n"
"ac_add_options --with-system-bz2\n"
"ac_add_options --with-system-jpeg\n"
"ac_add_options --with-system-png\n"
"ac_add_options --with-system-zlib\n"
"\n"
"mk_add_options MOZ_OBJDIR=@TOPSRCDIR@/firefox-build-dir</literal>\n"
"EOF</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>cat &gt; mozconfig &lt;&lt; \"EOF\"\n"
"<literal># If you have a multicore machine, all cores will be used by default.\n"
"# If desired, you can reduce the number of cores used, e.g. to 1, by\n"
"# uncommenting the next line and setting a valid number of CPU cores.\n"
"#mk_add_options MOZ_MAKE_FLAGS=\"-j1\"\n"
"\n"
"# If you have installed DBus-Glib comment out this line:\n"
"ac_add_options --disable-dbus\n"
"\n"
"# If you have installed dbus-glib, and you have installed (or will install)\n"
"# wireless-tools, and you wish to use geolocation web services, comment out\n"
"# this line\n"
"ac_add_options --disable-necko-wifi\n"
"\n"
"# GStreamer is necessary for H.264 video playback in HTML5 Video Player if\n"
"# FFmpeg is not found at runtime;\n"
"# to be enabled, also remember to set \"media.gstreamer.enabled\" to \"true\"\n"
"# in about:config. If you have GStreamer 1.x.y, comment out this line and\n"
"# uncomment the following one:\n"
"ac_add_options --disable-gstreamer\n"
"#ac_add_options --enable-gstreamer=1.0\n"
"\n"
"# Uncomment this option if you wish to build with gtk+-3\n"
"#ac_add_options --enable-default-toolkit=cairo-gtk3\n"
"\n"
"# Uncomment these lines if you have installed optional dependencies:\n"
"#ac_add_options --enable-system-hunspell\n"
"#ac_add_options --enable-startup-notification\n"
"\n"
"# Comment out following option if you have PulseAudio installed\n"
"ac_add_options --disable-pulseaudio\n"
"\n"
"# If you have installed GConf, comment out this line\n"
"ac_add_options --disable-gconf\n"
"\n"
"# Comment out following options if you have not installed\n"
"# recommended dependencies:\n"
"ac_add_options --enable-system-sqlite\n"
"ac_add_options --with-system-libevent\n"
"ac_add_options --with-system-libvpx\n"
"ac_add_options --with-system-nspr\n"
"ac_add_options --with-system-nss\n"
"ac_add_options --with-system-icu\n"
"\n"
"# The BLFS editors recommend not changing anything below this line:\n"
"ac_add_options --prefix=/usr\n"
"ac_add_options --enable-application=browser\n"
"\n"
"ac_add_options --disable-crashreporter\n"
"ac_add_options --disable-updater\n"
"ac_add_options --disable-tests\n"
"\n"
"ac_add_options --enable-optimize\n"
"ac_add_options --enable-strip\n"
"ac_add_options --enable-install-strip\n"
"\n"
"ac_add_options --enable-gio\n"
"ac_add_options --enable-official-branding\n"
"ac_add_options --enable-safe-browsing\n"
"ac_add_options --enable-url-classifier\n"
"\n"
"# From firefox-40, using system cairo causes firefox to crash\n"
"# frequently when it is doing background rendering in a tab.\n"
"#ac_add_options --enable-system-cairo\n"
"ac_add_options --enable-system-ffi\n"
"ac_add_options --enable-system-pixman\n"
"\n"
"ac_add_options --with-pthreads\n"
"\n"
"ac_add_options --with-system-bz2\n"
"ac_add_options --with-system-jpeg\n"
"ac_add_options --with-system-png\n"
"ac_add_options --with-system-zlib\n"
"\n"
"mk_add_options MOZ_OBJDIR=@TOPSRCDIR@/firefox-build-dir</literal>\n"
"EOF</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/firefox.xml:247
msgid ""
"Compile <application>Firefox</application> by issuing the following commands:"
msgstr ""
"Compilez <application>Firefox</application> en lançant les commandes "
"suivantes&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/firefox.xml:252
msgid ""
"If you are compiling <application>Firefox</application> in chroot, make sure "
"you have <envar>$SHELL</envar> environment variable set or prepend "
"<envar>SHELL=/bin/sh</envar>."
msgstr ""
"Si vous compilez <application>Firefox</application> en chroot, soyez certain "
"d'avoir initialisé la variable d'environnement <envar>$SHELL</envar> ou "
"passez <envar>SHELL=/bin/sh</envar>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/firefox.xml:257
#, no-wrap
msgid "<userinput>make -f client.mk</userinput>"
msgstr "<userinput>make -f client.mk</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/firefox.xml:260
msgid "This package does not come with a test suite."
msgstr "Ce paquet n'est pas fourni avec une suite de tests."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/firefox.xml:264
msgid "Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
msgstr ""
"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class=\"username\">root</"
"systemitem>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/firefox.xml:267
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>make -f client.mk install INSTALL_SDK= &amp;&amp;\n"
"chown -R 0:0 /usr/lib/firefox-&firefox-version;   &amp;&amp;\n"
"\n"
"mkdir -pv    /usr/lib/mozilla/plugins  &amp;&amp;\n"
"ln    -sfv   ../../mozilla/plugins /usr/lib/firefox-&firefox-version;/browser</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>make -f client.mk install INSTALL_SDK= &amp;&amp;\n"
"chown -R 0:0 /usr/lib/firefox-&firefox-version;   &amp;&amp;\n"
"\n"
"mkdir -pv    /usr/lib/mozilla/plugins  &amp;&amp;\n"
"ln    -sfv   ../../mozilla/plugins /usr/lib/firefox-&firefox-version;/browser</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/firefox.xml:276
msgid "Command Explanations"
msgstr "Explication des commandes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/firefox.xml:279
msgid ""
"<command>make -f client.mk ...</command>: Mozilla products are packaged to "
"allow the use of a configuration file which can be used to pass the "
"configuration settings to the <command>configure</command> command.  "
"<command>make</command> uses the <filename>client.mk</filename> file to get "
"initial configuration and setup parameters."
msgstr ""
"<command>make -f client.mk ...</command>&nbsp;: Les produits Mozilla sont "
"empaquetés pour permettre l'utilisation d'un fichier de configuration qui "
"peut être utilisé pour passer les paramètres de configuration à la commande "
"<command>configure</command>. <command>make</command> utilise le fichier "
"<filename>client.mk</filename> pour avoir la configuration initiale et "
"régler les paramètres et la configuration de départ."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/firefox.xml:287
msgid ""
"<command>make -C firefox-build-dir install</command>: This runs "
"<command>make install</command> in firefox-build-dir."
msgstr ""
"<command>make -C firefox-build-dir install</command>&nbsp;: ceci lance "
"<command>make install</command> dans firefox-build-dir."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/firefox.xml:292
msgid ""
"<command>ln -sfv ... /usr/bin/firefox</command>: This puts a symbolic link "
"to the <command>firefox</command> executable in your <envar>PATH</envar> "
"variable."
msgstr ""
"<command>ln -sfv ... /usr/bin/firefox</command>&nbsp;: Crée un lien "
"symbolique vers l'exécutable <command>firefox</command> dans votre variable "
"<envar>PATH</envar>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/firefox.xml:298
msgid ""
"<command>mkdir -p /usr/lib/mozilla/plugins</command>: This checks that "
"<filename class=\"directory\">/usr/lib/mozilla/plugins</filename> exists."
msgstr ""
"<command>mkdir -p /usr/lib/mozilla/plugins</command>&nbsp;: Vérifie que "
"<filename class=\"directory\">/usr/lib/mozilla/plugins</filename> existe."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/firefox.xml:304
msgid ""
"<command>ln -sv ... /usr/lib/firefox-&firefox-version;/browser</command>: "
"This command creates a symbolic link to <filename class=\"directory\">/usr/"
"lib/mozilla/plugins</filename>. It's not really needed, as "
"<application>Firefox</application> checks <filename class=\"directory\">/usr/"
"lib/mozilla/plugins</filename> by default, but the symbolic link is made to "
"keep all the plugins installed in one folder."
msgstr ""
"<command>ln -sv ... /usr/lib/firefox-&firefox-version;/browser</"
"command>&nbsp;: Cette commande crée un lien symbolique vers <filename class="
"\"directory\">/usr/lib/mozilla/plugins</filename>. Il n'est pas vraiment "
"nécessaire, comme <application>Firefox</application> vérifie <filename class="
"\"directory\">/usr/lib/mozilla/plugins</filename> par défaut, mais le lien "
"symbolique est fait pour garder tous les greffons installés dans un seul "
"dossier. "

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/firefox.xml:315
msgid "Configuring Firefox"
msgstr "Configuration de Firefox"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/firefox.xml:318
msgid ""
"If you did not add the <option>--disable-webm</option> option to your "
"<filename>mozconfig</filename>, your <application>Firefox</application> can "
"play most YouTube videos without the need for the flash plugin. To enable "
"this, go to <ulink url=\"http://www.youtube.com/html5\"/> and click on 'Join "
"the HTML5 Trial' (needs cookies enabled)."
msgstr ""
"Si vous n'avez pas ajouté l'option <option>--disable-webm</option> de votre "
"<filename>mozconfig</filename>, votre <application>Firefox</application> "
"lira la plupart des vidéos YouTube sans le plugin flash. Pour activer ceci, "
"allez sur <ulink url=\"http://www.youtube.com/html5\"/> et cliquez sur "
"'Rejoindre le test HTML5' (exige l'activation des cookies)."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/firefox.xml:326
msgid ""
"If you use a desktop environment like <application>Gnome</application> or "
"<application>KDE</application> you may like to create a <filename>firefox."
"desktop</filename> file so that <application>Firefox</application> appears "
"in the panel's menus. If you didn't enable startup-notification in your "
"mozconfig change the StartupNotify line to false. As the <systemitem class="
"\"username\">root</systemitem> user:"
msgstr ""
"Si vous utilisez un environnement de bureau comme <application>Gnome</"
"application> ou <application>KDE</application> vous pourriez souhaiter créer "
"un fichier <filename>firefox.desktop</filename> pour que "
"<application>Firefox</application> apparaisse dans les menus du bureau. Si "
"vous n'avez pas activé startup-notification (notification de démarrage) dans "
"votre mozconfig, modifiez la ligne StartupNotify en false. En tant "
"qu'utilisateur <systemitem class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/firefox.xml:335
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>mkdir -pv /usr/share/applications &amp;&amp;\n"
"mkdir -pv /usr/share/pixmaps &amp;&amp;\n"
"\n"
"cat &gt; /usr/share/applications/firefox.desktop &lt;&lt; \"EOF\" &amp;&amp;\n"
"<literal>[Desktop Entry]\n"
"Encoding=UTF-8\n"
"Name=Firefox Web Browser\n"
"Comment=Browse the World Wide Web\n"
"GenericName=Web Browser\n"
"Exec=firefox %u\n"
"Terminal=false\n"
"Type=Application\n"
"Icon=firefox\n"
"Categories=GNOME;GTK;Network;WebBrowser;\n"
"MimeType=text/html;text/xml;application/xhtml+xml;application/vnd.mozilla.xul+xml;text/mml;x-scheme-handler/http;x-scheme-handler/https;\n"
"StartupNotify=true</literal>\n"
"EOF\n"
"\n"
"ln -sfv /usr/lib/firefox-&firefox-version;/browser/icons/mozicon128.png \\\n"
"        /usr/share/pixmaps/firefox.png</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>mkdir -pv /usr/share/applications &amp;&amp;\n"
"mkdir -pv /usr/share/pixmaps &amp;&amp;\n"
"\n"
"cat &gt; /usr/share/applications/firefox.desktop &lt;&lt; \"EOF\" &amp;&amp;\n"
"<literal>[Desktop Entry]\n"
"Encoding=UTF-8\n"
"Name=Firefox Web Browser\n"
"Comment=Browse the World Wide Web\n"
"GenericName=Web Browser\n"
"Exec=firefox %u\n"
"Terminal=false\n"
"Type=Application\n"
"Icon=firefox\n"
"Categories=GNOME;GTK;Network;WebBrowser;\n"
"MimeType=text/html;text/xml;application/xhtml+xml;application/vnd.mozilla.xul+xml;text/mml;x-scheme-handler/http;x-scheme-handler/https;\n"
"StartupNotify=true</literal>\n"
"EOF\n"
"\n"
"ln -sfv /usr/lib/firefox-&firefox-version;/browser/icons/mozicon128.png \\\n"
"        /usr/share/pixmaps/firefox.png</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/firefox.xml:359
msgid "Contents"
msgstr "Contenu"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/firefox.xml:362
msgid "Installed Programs"
msgstr "Programmes installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/firefox.xml:363
msgid "Installed Libraries"
msgstr "Bibliothèques installées"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/firefox.xml:364
msgid "Installed Directory"
msgstr "Répertoire installé"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/firefox.xml:368
#: blfs-en/xsoft/graphweb/firefox.xml:393
msgid "firefox"
msgstr "firefox"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/firefox.xml:371
msgid ""
"Numerous libraries, browser components, plugins, extensions, and helper "
"modules installed in /usr/lib/firefox-&firefox-version;"
msgstr ""
"De nombreuses bibliothèques, composants du navigateur, greffons, extensions "
"et modules d'aide dans /usr/lib/firefox-&firefox-version;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/firefox.xml:375
msgid "/usr/lib/firefox-&firefox-version;"
msgstr "/usr/lib/firefox-&firefox-version;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/firefox.xml:381
msgid "Short Descriptions"
msgstr "Descriptions courtes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/firefox.xml:386
msgid "<command>firefox</command>"
msgstr "<command>firefox</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/firefox.xml:389
msgid ""
"is a <application>GTK+ 2</application> internet browser that uses the "
"Mozilla Gecko rendering engine."
msgstr ""
"est un navigateur internet <application>GTK+ </application> qui utilise le "
"moteur de rendu Mozilla Gecko."