Subversion Repositories svn LFS-FR

Rev

Blame | Last modification | View Log | RSS feed

# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-09 15:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-09 10:34+0000\n"
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.7\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1473417242.000000\n"

#. type: Content of the lmdb-download-http entity
#: blfs-en/server/databases/lmdb.xml:7
msgid "https://github.com/LMDB/lmdb/archive/LMDB_&lmdb-version;.tar.gz"
msgstr "https://github.com/LMDB/lmdb/archive/LMDB_&lmdb-version;.tar.gz"

#. type: Content of the lmdb-md5sum entity
#: blfs-en/server/databases/lmdb.xml:9
msgid "8b7eeb8a6c30b2763581de455d10441b"
msgstr "8b7eeb8a6c30b2763581de455d10441b"

#. type: Content of the lmdb-size entity
#: blfs-en/server/databases/lmdb.xml:10
msgid "136 KB"
msgstr "136 Kio"

#. type: Content of the lmdb-buildsize entity
#: blfs-en/server/databases/lmdb.xml:11
msgid "7.3 MB"
msgstr "7.3 Mio"

#. type: Content of the lmdb-time entity
#: blfs-en/server/databases/lmdb.xml:12
msgid "less than 0.1 SBU"
msgstr "moins de 0.1 SBU"

#. type: Content of: <sect1><sect1info>
#: blfs-en/server/databases/lmdb.xml:19
msgid ""
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2015-10-18 "
"13:08:53 -0500 (Sun, 18 Oct 2015) $</date>"
msgstr ""
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2015-10-18 "
"13:08:53 -0500 (Sun, 18 Oct 2015) $</date>"

#. type: Content of: <sect1><title>
#: blfs-en/server/databases/lmdb.xml:23
msgid "lmdb-&lmdb-version;"
msgstr "lmdb-&lmdb-version;"

#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>
#: blfs-en/server/databases/lmdb.xml:26
msgid "lmdb"
msgstr "lmdb"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/server/databases/lmdb.xml:30
msgid "Introduction to lmdb"
msgstr "Introduction à lmdb"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/server/databases/lmdb.xml:33
msgid ""
"The <application>lmdb</application> package is a fast, compact, key-value "
"embedded data store.  It uses memory-mapped files, so it has the read "
"performance of a pure in-memory database while still offering the "
"persistence of standard disk-based databases, and is only limited to the "
"size of the virtual address space"
msgstr ""
"Le paquet <application>lmdb</application> est un magasin de données clef-"
"valeur embarqué compact et rapide. Il utilise des fichiers mappés en "
"mémoire, ce qui lui confère les performances d'une base de données "
"entièrement en mémoire tout en offrant la résilience des bases de données "
"basées sur des disques, et n'est limité que par la taille de l'espace "
"d'adressage virtuel."

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/server/databases/lmdb.xml:42
msgid "Package Information"
msgstr "Informations sur le paquet"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/server/databases/lmdb.xml:46
msgid "Download (HTTP): <ulink url=\"&lmdb-download-http;\"/>"
msgstr "Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url=\"&lmdb-download-http;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/server/databases/lmdb.xml:51
msgid "Download (FTP): <ulink url=\"&lmdb-download-ftp;\"/>"
msgstr "Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url=\"&lmdb-download-ftp;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/server/databases/lmdb.xml:56
msgid "Download MD5 sum: &lmdb-md5sum;"
msgstr "Somme de contrôle MD5 du téléchargement&nbsp;: &lmdb-md5sum;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/server/databases/lmdb.xml:61
msgid "Download size: &lmdb-size;"
msgstr "Taille du téléchargement&nbsp;: &lmdb-size;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/server/databases/lmdb.xml:66
msgid "Estimated disk space required: &lmdb-buildsize;"
msgstr "Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &lmdb-buildsize;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/server/databases/lmdb.xml:71
msgid "Estimated build time: &lmdb-time;"
msgstr "Estimation du temps de construction&nbsp;: &lmdb-time;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/server/databases/lmdb.xml:77
msgid "User Notes: <ulink url=\"&blfs-wiki;/lmdb\"/>"
msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/lmdb\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/server/databases/lmdb.xml:82
msgid "Installation of lmdb"
msgstr "Installation de lmdb"

#. type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
#: blfs-en/server/databases/lmdb.xml:84
msgid "This package extracts to lmdb-LMDB_&lmdb-version;."
msgstr "Ce paquet s'extrait dans lmdb-LMDB_&lmdb-version;."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/server/databases/lmdb.xml:87
msgid ""
"Install <application>lmdb</application> by running the following commands:"
msgstr ""
"Installez <application>lmdb</application> en lançant les commandes "
"suivantes&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/server/databases/lmdb.xml:91
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>\n"
"cd libraries/liblmdb &amp;&amp;\n"
"make                 &amp;&amp;\n"
"sed -i 's| liblmdb.a||' Makefile</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>\n"
"cd libraries/liblmdb &amp;&amp;\n"
"make                 &amp;&amp;\n"
"sed -i 's| liblmdb.a||' Makefile</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/server/databases/lmdb.xml:97
msgid "This package does not come with a test suite."
msgstr "Ce paquet n'est pas fourni avec une suite de tests."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/server/databases/lmdb.xml:101
msgid "Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
msgstr ""
"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class=\"username\">root</"
"systemitem>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/server/databases/lmdb.xml:104
#, no-wrap
msgid "<userinput>make prefix=/usr install</userinput>"
msgstr "<userinput>make prefix=/usr install</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/server/databases/lmdb.xml:109
msgid "Command Explanations"
msgstr "Explication des commandes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/server/databases/lmdb.xml:112
msgid ""
"<command>sed ... prefix ... Makefile</command>: The Makefile creates the man "
"pages directory during install if it is not present.  This fixes the "
"directory location."
msgstr ""
"<command>sed ... prefix ... Makefile</command>&nbsp;: Le Makefile crée le "
"répertoire de pages de manuel pendant l'installation s'il n'est pas présent. "
"Ceci corrige l'emplacement du répertoire."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/server/databases/lmdb.xml:118
msgid ""
"<command>sed ... liblmdb.a ... Makefile</command>: The package executables "
"use a static library so it must be created.  This command suppresses "
"installation of the static library."
msgstr ""
"<command>sed ... liblmdb.a ... Makefile</command>&nbsp;: Les exécutables du "
"paquet utilisent un bibliothèques statique qui doit être crée. Cette "
"commande supprime l'installation de la bibliothèques statique."

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/server/databases/lmdb.xml:126
msgid "Contents"
msgstr "Contenu"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/server/databases/lmdb.xml:129
msgid "Installed Program"
msgstr "Programme installé"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/server/databases/lmdb.xml:130
msgid "Installed Library"
msgstr "Bibliothèque installée"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/server/databases/lmdb.xml:131
msgid "Installed Directories"
msgstr "Répertoires installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/server/databases/lmdb.xml:135
msgid "mdb_copy, mdb_dump, mdb_load, and mdb_stat"
msgstr "mdb_copy, mdb_dump, mdb_load et mdb_stat"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/server/databases/lmdb.xml:138
msgid "liblmdb.so"
msgstr "liblmdb.so"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/server/databases/lmdb.xml:141
msgid "None"
msgstr "None"