Subversion Repositories svn LFS-FR

Rev

Blame | Last modification | View Log | RSS feed

# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-09 15:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-17 09:21+0000\n"
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.7\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1471425664.000000\n"

#. type: Content of the lsb-release-download-http entity
#: blfs-en/postlfs/config/lsb-release.xml:5
msgid ""
"&sourceforge-repo2;/projects/lsb/files/lsb_release/&lsb-release-version;/lsb-"
"release-&lsb-release-version;.tar.gz"
msgstr ""
"&sourceforge-repo2;/projects/lsb/files/lsb_release/&lsb-release-version;/lsb-"
"release-&lsb-release-version;.tar.gz"

#. type: Content of the lsb-release-md5sum entity
#: blfs-en/postlfs/config/lsb-release.xml:7
msgid "30537ef5a01e0ca94b7b8eb6a36bb1e4"
msgstr "30537ef5a01e0ca94b7b8eb6a36bb1e4"

#. type: Content of the lsb-release-size entity
#: blfs-en/postlfs/config/lsb-release.xml:8
msgid "12 KB"
msgstr "12 Kio"

#. type: Content of the lsb-release-buildsize entity
#: blfs-en/postlfs/config/lsb-release.xml:9
msgid "80 KB"
msgstr "80 Kio"

#. type: Content of the lsb-release-time entity
#: blfs-en/postlfs/config/lsb-release.xml:10
msgid "less than 0.1 SBU"
msgstr "Moins de 0.1 SBU"

#. type: Content of: <sect1><sect1info>
#: blfs-en/postlfs/config/lsb-release.xml:19
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2016-02-21 "
#| "21:38:55 +0100 (Sun, 21 Feb 2016) $</date>"
msgid ""
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2016-02-21 "
"21:38:55 +0100 (Sun 21 Feb 2016) $</date>"
msgstr ""
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2016-02-21 "
"21:38:55 +0100 (dim. 21 févr. 2016) $</date>"

#. type: Content of: <sect1><title>
#: blfs-en/postlfs/config/lsb-release.xml:23
msgid "lsb_release-&lsb-release-version;"
msgstr "lsb_release-&lsb-release-version;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/postlfs/config/lsb-release.xml:26
#: blfs-en/postlfs/config/lsb-release.xml:112
#: blfs-en/postlfs/config/lsb-release.xml:128
msgid "lsb_release"
msgstr "lsb_release"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/postlfs/config/lsb-release.xml:30
msgid "Introduction to lsb_release"
msgstr "Introduction à lsb_release"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/postlfs/config/lsb-release.xml:32
msgid ""
"The <application>lsb_release</application> script gives information about "
"the Linux Standards Base (LSB) status of the distribution."
msgstr ""
"Le script lsb_release donne des informations sur le status LSB (Linux "
"Standards Base) de la distribution."

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/postlfs/config/lsb-release.xml:37
msgid "Package Information"
msgstr "Informations sur le paquet"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/postlfs/config/lsb-release.xml:40
msgid "Download (HTTP): <ulink url=\"&lsb-release-download-http;\"/>"
msgstr ""
"Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url=\"&lsb-release-download-http;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/postlfs/config/lsb-release.xml:43
msgid "Download (FTP): <ulink url=\"&lsb-release-download-ftp;\"/>"
msgstr ""
"Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url=\"&lsb-release-download-ftp;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/postlfs/config/lsb-release.xml:46
msgid "Download MD5 sum: &lsb-release-md5sum;"
msgstr "Somme de contrôle MD5 du téléchargement&nbsp;: &lsb-release-md5sum;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/postlfs/config/lsb-release.xml:49
msgid "Download size: &lsb-release-size;"
msgstr "Taille du téléchargement&nbsp;: &lsb-release-size;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/postlfs/config/lsb-release.xml:52
msgid "Estimated disk space required: &lsb-release-buildsize;"
msgstr "Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &lsb-release-buildsize;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/postlfs/config/lsb-release.xml:55
msgid "Estimated build time: &lsb-release-time;"
msgstr "Estimation du temps de construction&nbsp;: &lsb-release-time;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/postlfs/config/lsb-release.xml:59
msgid "User Notes: <ulink url=\"&blfs-wiki;/lsb_release\"/>"
msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/lsb_release\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/postlfs/config/lsb-release.xml:65
msgid "Installation of lsb_release"
msgstr "Installation de lsb_release"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/postlfs/config/lsb-release.xml:67
msgid "First fix a minor display problem:"
msgstr "En premier corrigez un problème d'affichage mineur&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/postlfs/config/lsb-release.xml:69
#, no-wrap
msgid "<userinput>sed -i \"s|n/a|unavailable|\" lsb_release</userinput>"
msgstr "<userinput>sed -i \"s|n/a|unavailable|\" lsb_release</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/postlfs/config/lsb-release.xml:71
msgid ""
"Install <application>lsb_release</application> by running the following "
"commands:"
msgstr ""
"Installez <application>lsb_release</application> en lançant les commandes "
"suivantes&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/postlfs/config/lsb-release.xml:74
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>./help2man -N --include ./lsb_release.examples \\\n"
"              --alt_version_key=program_version ./lsb_release > lsb_release.1</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>./help2man -N --include ./lsb_release.examples \\\n"
"              --alt_version_key=program_version ./lsb_release > lsb_release.1</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/postlfs/config/lsb-release.xml:77
msgid "Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
msgstr ""
"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class=\"username\">root</"
"systemitem>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/postlfs/config/lsb-release.xml:79
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>install -v -m 644 lsb_release.1 /usr/share/man/man1/lsb_release.1 &amp;&amp;\n"
"install -v -m 755 lsb_release /usr/bin/lsb_release</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>install -v -m 644 lsb_release.1 /usr/share/man/man1/lsb_release.1 &amp;&amp;\n"
"install -v -m 755 lsb_release /usr/bin/lsb_release</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/postlfs/config/lsb-release.xml:85
msgid "Configuration Information"
msgstr "Informations de configuration"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/postlfs/config/lsb-release.xml:88
msgid ""
"The configuration for this package was done in <ulink url=\"&lfs-website;/"
"lfs/view/stable/chapter09/theend.html\">LFS</ulink>.  The file <filename>/"
"etc/lsb-release</filename> should already exist.  Be sure that the "
"DISTRIB_CODENAME entry has been set properly."
msgstr ""
"La configuration pour ce paquet est faite dans <ulink url=\"&lfs-website;/"
"lfs/view/stable/chapter09/theend.html\">LFS</ulink>. Le fichier <filename>/"
"etc/lsb-release</filename> doit déjà exister. Soyez certain que le "
"DISTRIB_CODENAME a été correctement initialisé."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/postlfs/config/lsb-release.xml:95
msgid ""
"Add the current package version to <filename>/etc/lsb-release</filename>.  "
"As the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
msgstr ""
"Ajoutez la version du paquet courant dans le fichier <filename>/etc/lsb-"
"release</filename>. En tant qu'utilisateur <systemitem class=\"username"
"\">root</systemitem>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/postlfs/config/lsb-release.xml:99
#, no-wrap
msgid "<userinput>echo 'LSB_VERSION=\"&lsb-release-version;\"' >> /etc/lsb-release</userinput>"
msgstr "<userinput>echo 'LSB_VERSION=\"&lsb-release-version;\"' >> /etc/lsb-release</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/postlfs/config/lsb-release.xml:104
msgid "Contents"
msgstr "Contenu"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/postlfs/config/lsb-release.xml:107
msgid "Installed Programs"
msgstr "Programmes installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/postlfs/config/lsb-release.xml:108
msgid "Installed Library"
msgstr "Bibliothèque installée"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/postlfs/config/lsb-release.xml:109
msgid "Installed Directories"
msgstr "Répertoires installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/postlfs/config/lsb-release.xml:113
#: blfs-en/postlfs/config/lsb-release.xml:114
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
#: blfs-en/postlfs/config/lsb-release.xml:119
msgid "Short Descriptions"
msgstr "Descriptions courtes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/postlfs/config/lsb-release.xml:124
msgid "<command>lsb_release</command>"
msgstr "<command>lsb_release</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/postlfs/config/lsb-release.xml:126
msgid "is a script to give LSB data."
msgstr "est un script pour donner les données LSB."