Subversion Repositories svn LFS-FR

Rev

Blame | Last modification | View Log | RSS feed

# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2016-09-23 12:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-22 13:24+0000\n"
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.7\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1474550688.000000\n"

#. type: Content of the xine-lib-md5sum entity
#: blfs-en/multimedia/libdriv/xine-lib.xml:11
msgid "02ee3c2380273989b4b016903209e05e"
msgstr "02ee3c2380273989b4b016903209e05e"

#. type: Content of the xine-lib-size entity
#: blfs-en/multimedia/libdriv/xine-lib.xml:12
msgid "4.8 MB"
msgstr "4.8 Mio"

#. type: Content of the xine-lib-buildsize entity
#: blfs-en/multimedia/libdriv/xine-lib.xml:13
msgid "121 MB (additional 123 MB to install API documentation)"
msgstr ""
"121 Mo (123 Mo supplémentaires pour installer la documentation de l'API)"

#. type: Content of the xine-lib-time entity
#: blfs-en/multimedia/libdriv/xine-lib.xml:14
msgid "1.4 SBU (additional 0.1 SBU to install API documentation)"
msgstr ""
"1.4 SBU (0.1 SBU supplémentaires pour installer la documentation de l'API)"

#. type: Content of: <sect1><sect1info>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/xine-lib.xml:21
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<othername>$LastChangedBy: ken $</othername> <date>$Date: 2016-02-24 "
#| "22:13:06 +0100 (Wed, 24 Feb 2016) $</date>"
msgid ""
"<othername>$LastChangedBy: ken $</othername> <date>$Date: 2016-02-24 "
"22:13:06 +0100 (Wed 24 Feb 2016) $</date>"
msgstr ""
"<othername>$LastChangedBy: ken $</othername> <date>$Date: 2016-02-24 "
"22:13:06 +0100 (Wed, 24 Feb 2016) $</date>"

#. type: Content of: <sect1><title>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/xine-lib.xml:25
msgid "xine-lib-&xine-lib-version;"
msgstr "xine-lib-&xine-lib-version;"

#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/xine-lib.xml:28
msgid "Xine Libraries"
msgstr "Xine Libraries"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/xine-lib.xml:32
msgid "Introduction to Xine Libraries"
msgstr "Introduction à Xine Libraries"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/xine-lib.xml:35
msgid ""
"The <application>Xine Libraries</application> package contains xine "
"libraries. These are useful for interfacing with external plug-ins that "
"allow the flow of information from the source to the audio and video "
"hardware."
msgstr ""
"Le paquet <application>xine Libraries</application> contient les "
"bibliothèques xine. Elles sont utiles pour être des interfaces avec des "
"plugins externes qui gèrent un flux d'informations depuis la source vers le "
"matériel audio et vidéo."

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/xine-lib.xml:43
msgid "Package Information"
msgstr "Informations sur le paquet"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/xine-lib.xml:46
msgid "Download (HTTP): <ulink url=\"&xine-lib-download-http;\"/>"
msgstr "Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url=\"&xine-lib-download-http;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/xine-lib.xml:49
msgid "Download (FTP): <ulink url=\"&xine-lib-download-ftp;\"/>"
msgstr "Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url=\"&xine-lib-download-ftp;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/xine-lib.xml:52
msgid "Download MD5 sum: &xine-lib-md5sum;"
msgstr "Somme de contrôle MD5 du téléchargement&nbsp;: &xine-lib-md5sum;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/xine-lib.xml:55
msgid "Download size: &xine-lib-size;"
msgstr "Taille du téléchargement&nbsp;: &xine-lib-size;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/xine-lib.xml:58
msgid "Estimated disk space required: &xine-lib-buildsize;"
msgstr "Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &xine-lib-buildsize;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/xine-lib.xml:61
msgid "Estimated build time: &xine-lib-time;"
msgstr "Estimation du temps de construction&nbsp;: &xine-lib-time;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/xine-lib.xml:65
msgid "Xine Libraries Dependencies"
msgstr "Dépendances de Xine Libraries"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/xine-lib.xml:67
msgid "Required"
msgstr "Requises"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/xine-lib.xml:69
msgid ""
"<xref linkend=\"x-window-system\"/>, <xref linkend=\"ffmpeg\"/>, and at "
"least one of: <xref linkend=\"alsa\"/>, <xref linkend='pulseaudio'/> or "
"<ulink url=\"http://jackaudio.org/\">JACK</ulink>"
msgstr ""
"<xref linkend=\"x-window-system\"/>, <xref linkend=\"ffmpeg\"/>, et au moins "
"un parmi&nbsp;: <xref linkend=\"alsa\"/>, <xref linkend=\"pulseaudio\"/> ou "
"<ulink url=\"http://jackaudio.org/\">JACK</ulink>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/xine-lib.xml:76
msgid "Recommended"
msgstr "Recommandées"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/xine-lib.xml:78
msgid "<xref linkend=\"libdvdnav\"/>"
msgstr "<xref linkend=\"libdvdnav\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/xine-lib.xml:81
msgid "Optional"
msgstr "Facultatives"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/xine-lib.xml:83
msgid ""
"<xref linkend=\"aalib\"/>, <xref linkend=\"faad2\"/>, <xref linkend=\"flac\"/"
">, <xref linkend=\"gdk-pixbuf\"/>, <xref linkend=\"glu\"/>, <xref linkend="
"\"imagemagick\"/>, <xref linkend=\"liba52\"/>, <xref linkend=\"libmad\"/>, "
"<xref linkend=\"libmng\"/>, <xref linkend=\"libtheora\"/>, <xref linkend="
"\"libva\"/>, <xref linkend=\"libvdpau\"/>, <xref linkend=\"libvorbis\"/>, "
"<xref linkend=\"libvpx\"/>, <xref linkend=\"mesa\"/>, <xref linkend=\"samba"
"\"/>, <xref linkend=\"sdl\"/>, <xref linkend=\"speex\"/>, <xref linkend="
"\"doxygen\"/> (to create the API documentation), <xref linkend=\"v4l-utils\"/"
"> <ulink url=\"http://pkgs.fedoraproject.org/repo/pkgs/directfb/\">DirectFB</"
"ulink>, <ulink url=\"http://www.videolan.org/developers/libbluray.html"
"\">libbluray</ulink>, <ulink url=\"http://sam.zoy.org/projects/libcaca/"
"\">libcaca</ulink>, <ulink url=\"http://www.videolan.org/developers/libdca."
"html\">libdca</ulink>, <ulink url=\"http://fame.sourceforge.net\">libFAME</"
"ulink>, <ulink url=\"http://sourceforge.net/projects/modplug-xmms/"
"\">libmodplug</ulink>, <ulink url=\"http://www.musepack.net/\">musepack</"
"ulink>, <ulink url=\"http://ftp.gnu.org/gnu/vcdimager/\">VCDImager</ulink>, "
"and <ulink url=\"http://www.wavpack.com/\">WavPack</ulink>,"
msgstr ""
"<xref linkend=\"aalib\"/>, <xref linkend=\"faad2\"/>, <xref linkend=\"flac\"/"
">, <xref linkend=\"gdk-pixbuf\"/>, <xref linkend=\"glu\"/>, <xref linkend="
"\"imagemagick\"/>, <xref linkend=\"liba52\"/>, <xref linkend=\"libmad\"/>, "
"<xref linkend=\"libmng\"/>, <xref linkend=\"libtheora\"/>, <xref linkend="
"\"libva\"/>, <xref linkend=\"libvdpau\"/>, <xref linkend=\"libvorbis\"/>, "
"<xref linkend=\"libvpx\"/>, <xref linkend=\"mesa\"/>, <xref linkend=\"samba"
"\"/>, <xref linkend=\"sdl\"/>, <xref linkend=\"speex\"/>, <xref linkend="
"\"doxygen\"/> (pour créer la documentation de l'API), <xref linkend=\"v4l-"
"utils\"/> <ulink url=\"http://pkgs.fedoraproject.org/repo/pkgs/directfb/"
"\">DirectFB</ulink>, <ulink url=\"http://www.videolan.org/developers/"
"libbluray.html\">libbluray</ulink>, <ulink url=\"http://sam.zoy.org/projects/"
"libcaca/\">libcaca</ulink>, <ulink url=\"http://www.videolan.org/developers/"
"libdca.html\">libdca</ulink>, <ulink url=\"http://fame.sourceforge.net"
"\">libFAME</ulink>, <ulink url=\"http://sourceforge.net/projects/modplug-"
"xmms/\">libmodplug</ulink>, <ulink url=\"http://www.musepack.net/"
"\">musepack</ulink>, <ulink url=\"http://ftp.gnu.org/gnu/vcdimager/"
"\">VCDImager</ulink>, et <ulink url=\"http://www.wavpack.com/\">WavPack</"
"ulink>,"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/xine-lib.xml:115
msgid "User Notes: <ulink url=\"&blfs-wiki;/xine-lib\"/>"
msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/xine-lib\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/xine-lib.xml:120
msgid "Installation of Xine Libraries"
msgstr "Installation de Xine Libraries"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/xine-lib.xml:123
msgid ""
"Install <application>Xine Libraries</application> by running the following "
"commands:"
msgstr ""
"Installez <application>Xine Libraries</application> en lançant les commandes "
"suivantes&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/xine-lib.xml:127
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>./configure --prefix=/usr          \\\n"
"            --disable-vcd          \\\n"
"            --with-external-dvdnav \\\n"
"            --docdir=/usr/share/doc/xine-lib-&xine-lib-version; &amp;&amp;\n"
"make</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>./configure --prefix=/usr          \\\n"
"            --disable-vcd          \\\n"
"            --with-external-dvdnav \\\n"
"            --docdir=/usr/share/doc/xine-lib-&xine-lib-version; &amp;&amp;\n"
"make</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/xine-lib.xml:133
msgid ""
"To create the API documentation, <application>Doxygen</application> must be "
"installed and issue the following command:"
msgstr ""
"Pour la création de la documentation de l'API, <application>Doxygen</"
"application> doit être installé et tapez la commande suivante&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/xine-lib.xml:136
#, no-wrap
msgid "<userinput>doxygen doc/Doxyfile</userinput>"
msgstr "<userinput>doxygen doc/Doxyfile</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/xine-lib.xml:138
msgid "This package does not come with a test suite."
msgstr "Ce paquet n'est pas fourni avec une suite de tests."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/xine-lib.xml:141
msgid "Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
msgstr ""
"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class=\"username\">root</"
"systemitem>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/xine-lib.xml:144
#, no-wrap
msgid "<userinput>make install</userinput>"
msgstr "<userinput>make install</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/xine-lib.xml:147
msgid ""
"When installing, the Makefile does some additional linking.  If you do not "
"have Xorg in /usr, the LIBRARY_PATH variable needs to be defined for the "
"root user.  If using sudo to assume root, use the -E option to pass your "
"current environment variables for the install process."
msgstr ""
"Pendant l'installation, le Makefile fait quelques liens supplémentaires. Si "
"vous n'avez pas installé Xorg dans /usr, la variable LIBRARY_PATH doit être "
"définie pour l'utilisateur root. Si vous utilisez sudo pour être root, "
"utilisez l'option -E pour passer vos variables d'environnement actuelles au "
"processus d'installation."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/xine-lib.xml:154
msgid ""
"If you built the API documentation, issue the following commands as the "
"<systemitem class=\"username\">root</systemitem> user to install it:"
msgstr ""
"Si vous construisez la documentation de l'API, tapez la commande suivante en "
"tant qu'utilisateur <systemitem class=\"username\">root</systemitem> pour "
"l'installer&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/xine-lib.xml:157
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>install -v -m755 -d /usr/share/doc/xine-lib-&xine-lib-version;/api &amp;&amp;\n"
"install -v -m644    doc/api/* \\\n"
"                    /usr/share/doc/xine-lib-&xine-lib-version;/api</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>install -v -m755 -d /usr/share/doc/xine-lib-&xine-lib-version;/api &amp;&amp;\n"
"install -v -m644    doc/api/* \\\n"
"                    /usr/share/doc/xine-lib-&xine-lib-version;/api</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/xine-lib.xml:163
msgid "Command Explanations"
msgstr "Explication des commandes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/xine-lib.xml:166
msgid ""
"<parameter>--disable-vcd</parameter>: This switch is required to compile "
"<application>Xine Lib</application> without <ulink url=\"http://ftp.gnu.org/"
"gnu/vcdimager/\">VCDImager</ulink> installed.  Remove this option if you "
"have installed VCDImager."
msgstr ""
"<parameter>--disable-vcd</parameter>&nbsp;: Cette option est requise pour "
"compiler <application>Xine Lib</application> sans avoir installé <ulink url="
"\"http://ftp.gnu.org/gnu/vcdimager/\">VCDImager</ulink>. Supprimez cette "
"option si vous avez installé VCDImager."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/xine-lib.xml:173
msgid ""
"<parameter>--with-external-dvdnav</parameter>: This switch is required, "
"because internal libraries cannot decrypt DVD."
msgstr ""
"<parameter>--with-external-dvdnav</parameter>&nbsp;: Ce paramètre est requis "
"car les bibliothèques internes ne peuvent pas décoder les DVD."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/xine-lib.xml:178
msgid ""
"<parameter>--docdir=/usr/share/xine-lib-&xine-lib-version;</parameter>: This "
"switch causes the documentation to be installed into a versioned directory "
"instead of the default <filename class=\"directory\">/usr/share/doc/xine-"
"lib</filename>."
msgstr ""
"<parameter>--docdir=/usr/share/xine-lib-&xine-lib-version;</"
"parameter>&nbsp;: Ce paramètre provoque l'installation de la documentation "
"dans un répertoire versionné plutôt que dans le répertoire <filename class="
"\"directory\">/usr/share/doc/xine-lib</filename> par défaut."

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/xine-lib.xml:187
msgid "Contents"
msgstr "Contenu"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/xine-lib.xml:190
msgid "Installed Programs"
msgstr "Programmes installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/xine-lib.xml:191
msgid "Installed Libraries"
msgstr "Bibliothèques installées"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/xine-lib.xml:192
msgid "Installed Fonts"
msgstr "Polices installées"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/xine-lib.xml:193
msgid "Installed Directories"
msgstr "Répertoires installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/xine-lib.xml:196
msgid "xine-config and xine-list-1.2"
msgstr "xine-config et xine-list-1.2"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/xine-lib.xml:197
msgid ""
"libxine.so and numerous plugin modules and video extensions under /usr/lib/"
"xine/plugins/2.5"
msgstr ""
"libxine.so et de nombreux greffons et extensions vidéo dans /usr/lib/xine/"
"plugins/2.5"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/xine-lib.xml:200
msgid "Output display engine fonts located in /usr/share/xine-lib/fonts"
msgstr ""
"Polices du moteur d'affichage en sortie situées dans /usr/share/xine-lib/"
"fonts"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/xine-lib.xml:203
msgid ""
"/usr/include/xine, /usr/lib/xine, /usr/share/xine-lib, and /usr/share/doc/"
"xine-lib-&xine-lib-version;"
msgstr ""
"/usr/include/xine, /usr/lib/xine, /usr/share/xine-lib et /usr/share/doc/xine-"
"lib-&xine-lib-version;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/xine-lib.xml:212
msgid "Short Descriptions"
msgstr "Descriptions courtes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/xine-lib.xml:217
msgid "<command>xine-config</command>"
msgstr "<command>xine-config</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/xine-lib.xml:220
msgid ""
"provides information to programs trying to link with the <application>xine</"
"application> libraries."
msgstr ""
"offre des informations à des programmes essayant de se lier aux "
"bibliothèques <application>xine</application>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/xine-lib.xml:224
msgid "xine-config"
msgstr "xine-config"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/xine-lib.xml:230
msgid "<command>xine-list-1.2</command>"
msgstr "<command>xine-list-1.2</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/xine-lib.xml:233
msgid ""
"is used to get supported filetype information from <application>xine-lib</"
"application>."
msgstr ""
"est utilisé pour prendre les informations sur les types de fichier supportés "
"dans <application>xine-lib</application>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/xine-lib.xml:237
msgid "xine-list-1.2"
msgstr "xine-list-1.2"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/xine-lib.xml:243
msgid "<filename class='libraryfile'>libxine.so</filename>"
msgstr "<filename class='libraryfile'>libxine.so</filename>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/xine-lib.xml:245
msgid "provides the API for processing audio/video files."
msgstr "fournit l'API pour traiter des fichiers audio/vidéo."

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/xine-lib.xml:247
msgid "libxine.so"
msgstr "libxine.so"