Subversion Repositories svn LFS-FR

Rev

Blame | Last modification | View Log | RSS feed

# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-09 15:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-16 12:35+0000\n"
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.7\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1474029322.000000\n"

#. type: Content of the libsndfile-md5sum entity
#: blfs-en/multimedia/libdriv/libsndfile.xml:10
msgid "ec810a0c60c08772a8a5552704b63393"
msgstr "ec810a0c60c08772a8a5552704b63393"

#. type: Content of the libsndfile-size entity
#: blfs-en/multimedia/libdriv/libsndfile.xml:11
msgid "1.1 MB"
msgstr "1.1 Mio"

#. type: Content of the libsndfile-buildsize entity
#: blfs-en/multimedia/libdriv/libsndfile.xml:12
msgid "36 MB (with tests)"
msgstr "36 Mo (avec les tests)"

#. type: Content of the libsndfile-time entity
#: blfs-en/multimedia/libdriv/libsndfile.xml:13
msgid "0.7 SBU (with tests)"
msgstr "0.7 SBU (avec les tests)"

#. type: Content of: <sect1><sect1info>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/libsndfile.xml:20
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<othername>$LastChangedBy: dj $</othername> <date>$Date: 2016-03-06 "
#| "06:10:18 +0100 (Sun, 06 Mar 2016) $</date>"
msgid ""
"<othername>$LastChangedBy: dj $</othername> <date>$Date: 2016-03-06 06:10:18 "
"+0100 (Sun 06 Mar 2016) $</date>"
msgstr ""
"<othername>$LastChangedBy: dj $</othername> <date>$Date: 2016-03-06 06:10:18 "
"+0100 (Sun, 06 Mar 2016) $</date>"

#. type: Content of: <sect1><title>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/libsndfile.xml:24
msgid "libsndfile-&libsndfile-version;"
msgstr "libsndfile-&libsndfile-version;"

#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/libsndfile.xml:27
msgid "libsndfile"
msgstr "libsndfile"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/libsndfile.xml:31
msgid "Introduction to libsndfile"
msgstr "Introduction à libsndfile"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/libsndfile.xml:34
msgid ""
"<application>Libsndfile</application> is a library of C routines for reading "
"and writing files containing sampled audio data."
msgstr ""
"<application>libsndfile</application> est une bibliothèque de routines pour "
"lire et écrire des fichiers contenant des données sonores échantillonnées"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/libsndfile.xml:40
msgid "Package Information"
msgstr "Informations sur le paquet"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/libsndfile.xml:43
msgid "Download (HTTP): <ulink url=\"&libsndfile-download-http;\"/>"
msgstr ""
"Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url=\"&libsndfile-download-http;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/libsndfile.xml:46
msgid "Download (FTP): <ulink url=\"&libsndfile-download-ftp;\"/>"
msgstr "Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url=\"&libsndfile-download-ftp;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/libsndfile.xml:49
msgid "Download MD5 sum: &libsndfile-md5sum;"
msgstr "Somme de contrôle MD5 du téléchargement&nbsp;: &libsndfile-md5sum;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/libsndfile.xml:52
msgid "Download size: &libsndfile-size;"
msgstr "Taille du téléchargement&nbsp;: &libsndfile-size;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/libsndfile.xml:55
msgid "Estimated disk space required: &libsndfile-buildsize;"
msgstr "Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &libsndfile-buildsize;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/libsndfile.xml:58
msgid "Estimated build time: &libsndfile-time;"
msgstr "Estimation du temps de construction&nbsp;: &libsndfile-time;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/libsndfile.xml:62
msgid "libsndfile Dependencies"
msgstr "Dépendances de libsndfile"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/libsndfile.xml:64
msgid "Optional"
msgstr "Facultatives"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/libsndfile.xml:66
msgid ""
"<xref linkend=\"alsa-lib\"/>, <xref linkend=\"flac\"/>, <xref linkend="
"\"libogg\"/>, <xref linkend=\"libvorbis\"/> and <xref linkend=\"sqlite\"/>"
msgstr ""
"<xref linkend=\"alsa-lib\"/>, <xref linkend=\"flac\"/>, <xref linkend="
"\"libogg\"/>, <xref linkend=\"libvorbis\"/> et <xref linkend=\"sqlite\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/libsndfile.xml:74
msgid "User Notes: <ulink url=\"&blfs-wiki;/libsndfile\"/>"
msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/libsndfile\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/libsndfile.xml:79
msgid "Installation of libsndfile"
msgstr "Installation de libsndfile"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/libsndfile.xml:82
msgid ""
"Install <application>libsndfile</application> by running the following "
"commands:"
msgstr ""
"Installez <application>libsndfile</application> en lançant les commandes "
"suivantes&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/libsndfile.xml:86
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>./configure --prefix=/usr    \\\n"
"            --disable-static \\\n"
"            --docdir=/usr/share/doc/libsndfile-&libsndfile-version; &amp;&amp;\n"
"\n"
"make</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>./configure --prefix=/usr    \\\n"
"            --disable-static \\\n"
"            --docdir=/usr/share/doc/libsndfile-&libsndfile-version; &amp;&amp;\n"
"\n"
"make</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/libsndfile.xml:92
msgid "To test the results, issue: <command>make check</command>."
msgstr "Pour tester les résultats lancez&nbsp;: <command>make check</command>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/libsndfile.xml:95
msgid "Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
msgstr ""
"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class=\"username\">root</"
"systemitem>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/libsndfile.xml:98
#, no-wrap
msgid "<userinput>make install</userinput>"
msgstr "<userinput>make install</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/libsndfile.xml:102
msgid "Command Explanations"
msgstr "Explication des commandes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/libsndfile.xml:110
msgid "Contents"
msgstr "Contenu"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/libsndfile.xml:113
msgid "Installed Programs"
msgstr "Programmes installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/libsndfile.xml:114
msgid "Installed Library"
msgstr "Bibliothèque installée"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/libsndfile.xml:115
msgid "Installed Directory"
msgstr "Répertoire installé"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/libsndfile.xml:119
msgid ""
"sndfile-cmp, sndfile-concat, sndfile-convert, sndfile-deinterleave, sndfile-"
"info, sndfile-interleave, sndfile-metadata-get, sndfile-metadata-set, "
"sndfile-play, sndfile-regtest and sndfile-salvage"
msgstr ""
"sndfile-cmp, sndfile-concat, sndfile-convert, sndfile-deinterleave, sndfile-"
"info, sndfile-interleave, sndfile-metadata-get, sndfile-metadata-set, "
"sndfile-play, sndfile-regtest et sndfile-salvage"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/libsndfile.xml:131
#: blfs-en/multimedia/libdriv/libsndfile.xml:258
msgid "libsndfile.so"
msgstr "libsndfile.so"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/libsndfile.xml:132
msgid "/usr/share/doc/libsndfile-&libsndfile-version;"
msgstr "/usr/share/doc/libsndfile-&libsndfile-version;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/libsndfile.xml:137
msgid "Short Descriptions"
msgstr "Descriptions courtes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/libsndfile.xml:142
msgid "<command>sndfile-cmp</command>"
msgstr "<command>sndfile-cmp</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/libsndfile.xml:144
msgid "compares two audio files."
msgstr "compare deux fichiers audio."

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/libsndfile.xml:146
msgid "sndfile-cmp"
msgstr "sndfile-cmp"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/libsndfile.xml:152
msgid "<command>sndfile-concat</command>"
msgstr "<command>sndfile-concat</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/libsndfile.xml:154
msgid "concatenates two or more audio files."
msgstr "concatène deux ou plus fichiers audio."

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/libsndfile.xml:156
msgid "sndfile-concat"
msgstr "sndfile-concat"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/libsndfile.xml:162
msgid "<command>sndfile-convert</command>"
msgstr "<command>sndfile-convert</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/libsndfile.xml:164
msgid "converts a sound files from one format to another."
msgstr "convertit un fichiers son d'un format en un autre."

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/libsndfile.xml:166
msgid "sndfile-convert"
msgstr "sndfile-convert"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/libsndfile.xml:172
msgid "<command>sndfile-deinterleave</command>"
msgstr "<command>sndfile-deinterleave</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/libsndfile.xml:174
msgid "splits a multi-channel into multiple single channel files."
msgstr "sépare un fichier multi-canal en plusieurs fichiers mono-canal."

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/libsndfile.xml:176
msgid "sndfile-deinterleave"
msgstr "sndfile-deinterleave"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/libsndfile.xml:182
msgid "<command>sndfile-info</command>"
msgstr "<command>sndfile-info</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/libsndfile.xml:184
msgid "displays information about a sound file."
msgstr "Afficher les informations à propos d'un fichier sonore."

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/libsndfile.xml:186
msgid "sndfile-info"
msgstr "sndfile-info"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/libsndfile.xml:192
msgid "<command>sndfile-interleave</command>"
msgstr "<command>sndfile-interleave</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/libsndfile.xml:194
msgid "converts multiple single channel files into a multi-channel file."
msgstr "convertit plusieurs fichiers mono-canaux en un fichier multi-canal."

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/libsndfile.xml:197
msgid "sndfile-interleave"
msgstr "sndfile-interleave"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/libsndfile.xml:203
msgid "<command>sndfile-metadata-get</command>"
msgstr "<command>sndfile-metadata-get</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/libsndfile.xml:205
msgid "retrieves metadata from a sound file."
msgstr "retrouve les métadonnées d'un fichier sonore."

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/libsndfile.xml:207
msgid "sndfile-metadata-get"
msgstr "sndfile-metadata-get"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/libsndfile.xml:213
msgid "<command>sndfile-metadata-set</command>"
msgstr "<command>sndfile-metadata-set</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/libsndfile.xml:215
msgid "sets metadata in a sound file."
msgstr "définit les métadonnées d'un fichier sonore."

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/libsndfile.xml:217
msgid "sndfile-metadata-set"
msgstr "sndfile-metadata-set"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/libsndfile.xml:223
msgid "<command>sndfile-play</command>"
msgstr "<command>sndfile-play</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/libsndfile.xml:225
msgid "plays a sound file."
msgstr "joue un fichier son."

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/libsndfile.xml:227
msgid "sndfile-play"
msgstr "sndfile-play"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/libsndfile.xml:253
msgid "<filename class='libraryfile'>libsndfile.so</filename>"
msgstr "<filename class='libraryfile'>libsndfile.so</filename>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/libsndfile.xml:255
msgid "contains the <application>libsndfile</application> API functions."
msgstr ""
"Contient les fonctions de l'API de <application>libsndfile</application>"