Subversion Repositories svn LFS-FR

Rev

Blame | Last modification | View Log | RSS feed

# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-09 15:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-16 12:11+0000\n"
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.7\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1474027900.000000\n"

#. type: Content of the gstreamer10-download-http entity
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gstreamer10.xml:7
msgid "&gstreamer-dl;/gstreamer/gstreamer-&gstreamer10-version;.tar.xz"
msgstr "&gstreamer-dl;/gstreamer/gstreamer-&gstreamer10-version;.tar.xz"

#. type: Content of the gstreamer10-md5sum entity
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gstreamer10.xml:9
msgid "b4cdeb2b9cb20dd6ac022a4f417eae0d"
msgstr "b4cdeb2b9cb20dd6ac022a4f417eae0d"

#. type: Content of the gstreamer10-size entity
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gstreamer10.xml:10
msgid "3.4 MB"
msgstr "3.4 Mio"

#. type: Content of the gstreamer10-buildsize entity
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gstreamer10.xml:11
msgid "136 MB (with tests)"
msgstr "136 Mo (avec les tests)"

#. type: Content of the gstreamer10-time entity
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gstreamer10.xml:12
msgid "1.5 SBU (with tests)"
msgstr "1.5 SBU (avec les tests)"

#. type: Content of: <sect1><sect1info>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gstreamer10.xml:19
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2016-02-24 "
#| "09:06:22 +0100 (Wed, 24 Feb 2016) $</date>"
msgid ""
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2016-02-24 "
"09:06:22 +0100 (Wed 24 Feb 2016) $</date>"
msgstr ""
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2016-02-24 "
"09:06:22 +0100 (Wed, 24 Feb 2016) $</date>"

#. type: Content of: <sect1><title>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gstreamer10.xml:23
msgid "GStreamer-&gstreamer10-version;"
msgstr "GStreamer-&gstreamer10-version;"

#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gstreamer10.xml:26
msgid "GStreamer"
msgstr "GStreamer"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gstreamer10.xml:30
msgid "Introduction to GStreamer"
msgstr "Introduction à GStreamer"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gstreamer10.xml:33
msgid ""
"<application>GStreamer</application> is a streaming media framework that "
"enables applications to share a common set of plugins for things like video "
"encoding and decoding, audio encoding and decoding, audio and video filters, "
"audio visualisation, web streaming and anything else that streams in real-"
"time or otherwise. This package only provides base functionality and "
"libraries. You may need at least <xref linkend=\"gst10-plugins-base\"/> and "
"one of Good, Bad, Ugly or Libav plugins."
msgstr ""
"<application>GStreamer</application> est un framework de streaming qui "
"permet aux applications de partager un ensemble de plugins communs pour des "
"choses comme l'encodage et décodage vidéo ou audio, l'utilisation de filtres "
"audio et vidéo, la visualisation audio, le streaming web et toutes les "
"autres choses qui diffusent en temps réel ou autrement. Ce paquet fournit "
"les fonctionnalités et bibliothèques de base. Vous pourrez avoir au moins "
"besoin de <xref linkend=\"gst10-plugins-base\"/> et un des plugins Good, "
"Bad, Ugly ou FFmpeg. "

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gstreamer10.xml:43
msgid "Package Information"
msgstr "Informations sur le paquet"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gstreamer10.xml:47
msgid "Download (HTTP): <ulink url=\"&gstreamer10-download-http;\"/>"
msgstr ""
"Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url=\"&gstreamer10-download-http;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gstreamer10.xml:52
msgid "Download (FTP): <ulink url=\"&gstreamer10-download-ftp;\"/>"
msgstr ""
"Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url=\"&gstreamer10-download-ftp;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gstreamer10.xml:57
msgid "Download MD5 sum: &gstreamer10-md5sum;"
msgstr "Somme de contrôle MD5 du téléchargement&nbsp;: &gstreamer10-md5sum;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gstreamer10.xml:62
msgid "Download size: &gstreamer10-size;"
msgstr "Taille du téléchargement&nbsp;: &gstreamer10-size;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gstreamer10.xml:67
msgid "Estimated disk space required: &gstreamer10-buildsize;"
msgstr "Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &gstreamer10-buildsize;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gstreamer10.xml:72
msgid "Estimated build time: &gstreamer10-time;"
msgstr "Estimation du temps de construction&nbsp;: &gstreamer10-time;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gstreamer10.xml:77
msgid "GStreamer Dependencies"
msgstr "Dépendances de GStreamer"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gstreamer10.xml:79
msgid "Required"
msgstr "Requises"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gstreamer10.xml:81
msgid "<xref linkend=\"glib2\"/>"
msgstr "<xref linkend=\"glib2\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gstreamer10.xml:85
msgid "Recommended"
msgstr "Recommandées"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gstreamer10.xml:87
msgid "<xref linkend=\"gobject-introspection\"/>"
msgstr "<xref linkend=\"gobject-introspection\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gstreamer10.xml:90
msgid "Optional"
msgstr "Facultatives"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gstreamer10.xml:92
msgid ""
"<xref linkend=\"gsl\"/>, <xref linkend=\"gtk-doc\"/>, and <xref linkend="
"\"valgrind\"/>"
msgstr ""
"<xref linkend=\"gsl\"/>, <xref linkend=\"gtk-doc\"/> et <xref linkend="
"\"valgrind\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gstreamer10.xml:98
msgid "User Notes: <ulink url=\"&blfs-wiki;/gstreamer10\"/>"
msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/gstreamer10\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gstreamer10.xml:103
msgid "Installation of GStreamer"
msgstr "Installation de GStreamer"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gstreamer10.xml:106
msgid ""
"Install <application>GStreamer</application> by running the following "
"commands:"
msgstr ""
"Installez <application>GStreamer</application> en lançant les commandes "
"suivantes&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gstreamer10.xml:110
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>./configure --prefix=/usr \\\n"
"            --with-package-name=\"GStreamer &gstreamer10-version; BLFS\" \\\n"
"            --with-package-origin=\"http://www.linuxfromscratch.org/blfs/view/svn/\" &amp;&amp;\n"
"make</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>./configure --prefix=/usr \\\n"
"            --with-package-name=\"GStreamer &gstreamer10-version; BLFS\" \\\n"
"            --with-package-origin=\"http://www.linuxfromscratch.org/blfs/view/svn/\" &amp;&amp;\n"
"make</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gstreamer10.xml:116
msgid "To test the results, issue: <command>make check</command>."
msgstr "Pour tester les résultats lancez&nbsp;: <command>make check</command>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gstreamer10.xml:120
msgid "Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
msgstr ""
"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class=\"username\">root</"
"systemitem>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gstreamer10.xml:123
#, no-wrap
msgid "<userinput>make install</userinput>"
msgstr "<userinput>make install</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gstreamer10.xml:128
msgid "Contents"
msgstr "Contenu"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gstreamer10.xml:131
msgid "Installed Programs"
msgstr "Programmes installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gstreamer10.xml:132
msgid "Installed Libraries"
msgstr "Bibliothèques installées"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gstreamer10.xml:133
msgid "Installed Directories"
msgstr "Répertoires installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gstreamer10.xml:137
msgid "gst-inspect-1.0, gst-launch-1.0 and gst-typefind-1.0"
msgstr "gst-inspect-1.0, gst-launch-1.0 et gst-typefind-1.0"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gstreamer10.xml:140
msgid ""
"libgstbase-1.0.so, libgstcheck-1.0.so, libgstcontroller-1.0.so, "
"libgstnet-1.0.so, and libgstreamer-1.0.so"
msgstr ""
"libgstbase-1.0.so, libgstcheck-1.0.so, libgstcontroller-1.0.so, "
"libgstnet-1.0.so et libgstreamer-1.0.so"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gstreamer10.xml:144
msgid ""
"/usr/{include,lib,libexec}/gstreamer-1.0 and /usr/share/gtk-doc/html/"
"gstreamer{,-libs,-plugins}-1.0"
msgstr ""
"/usr/{include,lib,libexec}/gstreamer-1.0 et /usr/share/gtk-doc/html/"
"gstreamer{,-libs,-plugins}-1.0"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gstreamer10.xml:151
msgid "Short Descriptions"
msgstr "Descriptions courtes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gstreamer10.xml:156
msgid "<command>gst-inspect-1.0</command>"
msgstr "<command>gst-inspect-1.0</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gstreamer10.xml:159
msgid ""
"is a tool that prints out information on available <application>GStreamer</"
"application> plugins, information about a particular plugin, or information "
"about a particular element."
msgstr ""
"est un outil qui fournit des informations sur les plugins "
"<application>GStreamer</application> disponibles, des informations à propos "
"d'un plugin particulier, ou des informations à propos d'un élément "
"particulier."

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gstreamer10.xml:165
msgid "gst-inspect-1.0"
msgstr "gst-inspect-1.0"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gstreamer10.xml:171
msgid "<command>gst-launch-1.0</command>"
msgstr "<command>gst-launch-1.0</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gstreamer10.xml:174
msgid ""
"is a tool that builds and runs basic <application>GStreamer</application> "
"pipelines."
msgstr ""
"est un outil permettant de construire et de faire fonctionner des pipelines "
"<application>GStreamer</application> de base."

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gstreamer10.xml:178
msgid "gst-launch-1.0"
msgstr "gst-launch-1.0"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gstreamer10.xml:184
msgid "<command>gst-typefind-1.0</command>"
msgstr "<command>gst-typefind-1.0</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gstreamer10.xml:187
msgid ""
"uses the <application>GStreamer</application> type finding system to "
"determine the relevant <application>GStreamer</application> plugin to parse "
"or decode file, and the corresponding MIME type."
msgstr ""
"utilise le système de recherche de type <application>GStreamer</application> "
"afin de déterminer le plugin <application>GStreamer</application> approprié "
"à analyser ou décoder le fichier et les types MIME correspondants"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gstreamer10.xml:192
msgid "gst-typefind-1.0"
msgstr "gst-typefind-1.0"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gstreamer10.xml:198
msgid "<filename class=\"libraryfile\">libgstbase-1.0.so</filename>"
msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libgstbase-1.0.so</filename>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gstreamer10.xml:201
msgid ""
"provides some base classes to be extended by elements and utillity classes "
"that are most useful for plugin developers."
msgstr ""
"fournit certaines classes de base pour être étendu par des classes "
"d'éléments et d'utilitaires qui sont plus utiles pour les développeurs de "
"plugin."

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gstreamer10.xml:205
msgid "libgstbase-1.0.so"
msgstr "libgstbase-1.0.so"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gstreamer10.xml:211
msgid "<filename class=\"libraryfile\">libgstcheck-1.0.so</filename>"
msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libgstcheck-1.0.so</filename>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gstreamer10.xml:214
msgid ""
"provides functionality for writing unit tests that use the check framework."
msgstr ""
"fournit une fonctionnalité pour écrire des tests d'unité qu'utilise le "
"framework de vérification."

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gstreamer10.xml:218
msgid "libgstcheck-1.0.so"
msgstr "libgstcheck-1.0.so"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gstreamer10.xml:224
msgid "<filename class=\"libraryfile\">libgstcontroller-1.0.so</filename>"
msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libgstcontroller-1.0.so</filename>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gstreamer10.xml:227
msgid "provides functionality to animate element properties over time."
msgstr ""
"fournit une fonctionnalité pour animer les propriétés des éléments au fil du "
"temps."

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gstreamer10.xml:230
msgid "libgstcontroller-1.0.so"
msgstr "libgstcontroller-1.0.so"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gstreamer10.xml:236
msgid "<filename class=\"libraryfile\">libgstnet-1.0.so</filename>"
msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libgstnet-1.0.so</filename>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gstreamer10.xml:239
msgid "provides network elements and objects."
msgstr "fournit des éléments et objets réseaux."

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gstreamer10.xml:242
msgid "libgstnet-1.0.so"
msgstr "libgstnet-1.0.so"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gstreamer10.xml:248
msgid "<filename class=\"libraryfile\">libgstreamer-1.0.so</filename>"
msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libgstreamer-1.0.so</filename>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gstreamer10.xml:251
msgid ""
"provides all the core <application>GStreamer</application> services, "
"including initialization, plugin management and types, as well as the object "
"hierarchy that defines elements and bins, along with some more specialized "
"elements."
msgstr ""
"fournit tout le cœur des services <application>GStreamer</application>, y "
"compris l'initialisation, les plugin management et types, aussi bien que la "
"hiérarchie objet qui défini les éléments et bins, avec certains autres "
"éléments spécialisés."

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/gstreamer10.xml:257
msgid "libgstreamer-1.0.so"
msgstr "libgstreamer-1.0.so"