Subversion Repositories svn LFS-FR

Rev

Blame | Last modification | View Log | RSS feed

# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2016-09-23 12:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-21 11:44+0000\n"
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.7\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1474458281.000000\n"

#. type: Content of the alsa-plugins-download-http entity
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-plugins.xml:7
msgid ""
"&alsa-download-http;/plugins/alsa-plugins-&alsa-plugins-version;.tar.bz2"
msgstr ""
"&alsa-download-http;/plugins/alsa-plugins-&alsa-plugins-version;.tar.bz2"

#. type: Content of the alsa-plugins-download-ftp entity
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-plugins.xml:8
msgid "&alsa-download-ftp;/plugins/alsa-plugins-&alsa-plugins-version;.tar.bz2"
msgstr ""
"&alsa-download-ftp;/plugins/alsa-plugins-&alsa-plugins-version;.tar.bz2"

#. type: Content of the alsa-plugins-md5sum entity
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-plugins.xml:9
msgid "b123e42ed881b9adbc99e4040f257c39"
msgstr "b123e42ed881b9adbc99e4040f257c39"

#. type: Content of the alsa-plugins-size entity
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-plugins.xml:10
msgid "360 KB"
msgstr "360 Kio"

#. type: Content of the alsa-plugins-buildsize entity
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-plugins.xml:11
msgid "4.8 MB"
msgstr "4.8 Mio"

#. type: Content of the alsa-plugins-time entity
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-plugins.xml:12
msgid "less than 0.1 SBU"
msgstr "moins de 0.1 SBU"

#. type: Content of: <sect1><sect1info>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-plugins.xml:19
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2016-03-03 "
#| "03:22:08 +0100 (Thu, 03 Mar 2016) $</date>"
msgid ""
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2016-03-03 "
"03:22:08 +0100 (Thu 03 Mar 2016) $</date>"
msgstr ""
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2016-03-03 "
"03:22:08 +0100 (Thu, 03 Mar 2016) $</date>"

#. type: Content of: <sect1><title>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-plugins.xml:23
msgid "alsa-plugins-&alsa-plugins-version;"
msgstr "alsa-plugins-&alsa-plugins-version;"

#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-plugins.xml:26
msgid "alsa-plugins"
msgstr "alsa-plugins"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-plugins.xml:30
msgid "Introduction to ALSA Plugins"
msgstr "Introduction à ALSA Plugins"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-plugins.xml:33
msgid ""
"The <application>ALSA Plugins</application> package contains plugins for "
"various audio libraries and sound servers."
msgstr ""
"Le paquet <application>ALSA Plugins</application> contient des greffons pour "
"diverses bibliothèques audio et serveurs de son."

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-plugins.xml:39
msgid "Package Information"
msgstr "Informations sur le paquet"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-plugins.xml:43
msgid "Download (HTTP): <ulink url=\"&alsa-plugins-download-http;\"/>"
msgstr ""
"Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url=\"&alsa-plugins-download-http;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-plugins.xml:48
msgid "Download (FTP): <ulink url=\"&alsa-plugins-download-ftp;\"/>"
msgstr ""
"Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url=\"&alsa-plugins-download-ftp;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-plugins.xml:53
msgid "Download MD5 sum: &alsa-plugins-md5sum;"
msgstr "Somme de contrôle MD5 du téléchargement&nbsp;: &alsa-plugins-md5sum;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-plugins.xml:58
msgid "Download size: &alsa-plugins-size;"
msgstr "Taille du téléchargement&nbsp;: &alsa-plugins-size;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-plugins.xml:63
msgid "Estimated disk space required: &alsa-plugins-buildsize;"
msgstr "Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &alsa-plugins-buildsize;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-plugins.xml:68
msgid "Estimated build time: &alsa-plugins-time;"
msgstr "Estimation du temps de construction&nbsp;: &alsa-plugins-time;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-plugins.xml:73
msgid "ALSA Plugins Dependencies"
msgstr "Dépendances de ALSA Plugins"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-plugins.xml:75
msgid "Required"
msgstr "Requises"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-plugins.xml:77
msgid "<xref linkend=\"alsa-lib\"/>"
msgstr "<xref linkend=\"alsa-lib\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-plugins.xml:80
msgid "Optional"
msgstr "Facultatives"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-plugins.xml:82
msgid ""
"<xref linkend=\"ffmpeg\"/>, <xref linkend=\"libsamplerate\"/>, <xref linkend="
"\"pulseaudio\"/>, <xref linkend=\"speex\"/>, <ulink url=\"http://jackaudio."
"org/\">JACK</ulink>, and <ulink url=\"http://maemo.org/\">maemo</ulink>"
msgstr ""
"<xref linkend=\"ffmpeg\"/>, <xref linkend=\"libsamplerate\"/>, <xref linkend="
"\"pulseaudio\"/>, <xref linkend=\"speex\"/>, <ulink url=\"http://jackaudio."
"org/\">JACK</ulink>, et <ulink url=\"http://maemo.org/\">maemo</ulink>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-plugins.xml:90
msgid "User Notes: <ulink url=\"&blfs-wiki;/alsa-plugins\"/>"
msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/alsa-plugins\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-plugins.xml:96
msgid "Installation of ALSA Plugins"
msgstr "Installation de ALSA Plugins"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-plugins.xml:99
msgid ""
"Install <application>ALSA Plugins</application> by running the following "
"commands:"
msgstr ""
"Installez <application>ALSA Plugins</application> en lançant les commandes "
"suivantes&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-plugins.xml:103
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>sed -i \"/speex_preprocess.h/i#include &lt;stdint.h&gt;\" speex/pcm_speex.c &amp;&amp;\n"
"./configure &amp;&amp;\n"
"make</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>sed -i \"/speex_preprocess.h/i#include &lt;stdint.h&gt;\" speex/pcm_speex.c &amp;&amp;\n"
"./configure &amp;&amp;\n"
"make</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-plugins.xml:108
msgid "This package does not come with a test suite."
msgstr "Ce paquet n'est pas fourni avec une suite de tests."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-plugins.xml:112
msgid "Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
msgstr ""
"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class=\"username\">root</"
"systemitem>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-plugins.xml:115
#, no-wrap
msgid "<userinput>make install</userinput>"
msgstr "<userinput>make install</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-plugins.xml:120
msgid "Command Explanations"
msgstr "Explication des commandes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-plugins.xml:123
msgid ""
"<command>sed ... speex/pcm_speex.c</command>: Fix a build problem when "
"speex1.2rc2 is installed."
msgstr ""
"<command>sed ... speex/pcm_speex.c</command>&nbsp;: Corrige un problème de "
"construction quand speex1.2rc2 est installé."

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-plugins.xml:130
msgid "Contents"
msgstr "Contenu"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-plugins.xml:133
msgid "Installed Programs"
msgstr "Programmes installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-plugins.xml:134
msgid "Installed Libraries"
msgstr "Bibliothèques installées"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-plugins.xml:135
msgid "Installed Directories"
msgstr "Répertoires installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-plugins.xml:139
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-plugins.xml:158
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-plugins.xml:142
msgid ""
"Numerous libasound_module_<replaceable>&lt;module&gt;</replaceable>.so "
"modules including ctl_oss, ctl_pulse, pcm_a52, pcm_jack, pcm_oss, pcm_pulse, "
"pcm_upmix, pcm_usb_stream, pcm_vdownmix, rate_lavcrate*, rate_samplerate*, "
"and rate_speexrate*"
msgstr ""
"De nombreux modules libasound_module_<replaceable>&lt;module&gt;</"
"replaceable>.so incluant ctl_oss, ctl_pulse, pcm_a52, pcm_jack, pcm_oss, "
"pcm_pulse, pcm_upmix, pcm_usb_stream, pcm_vdownmix, rate_lavcrate*, "
"rate_samplerate*, et rate_speexrate*"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-plugins.xml:164
msgid "Short Descriptions"
msgstr "Descriptions courtes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-plugins.xml:169
msgid "<filename class=\"libraryfile\">libasound_module_pcm_oss.so</filename>"
msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libasound_module_pcm_oss.so</filename>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-plugins.xml:172
msgid ""
"Allows native <application>ALSA</application> applications to run on "
"<application>OSS</application>."
msgstr ""
"Permet aux applications <application>ALSA</application> natives de "
"s'exécuter sur <application>OSS</application>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-plugins.xml:176
msgid "libasound_module_pcm_oss.so"
msgstr "libasound_module_pcm_oss.so"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-plugins.xml:182
msgid ""
"<filename class=\"libraryfile\">libasound_module_pcm_upmix.so</filename>"
msgstr ""
"<filename class=\"libraryfile\">libasound_module_pcm_upmix.so</filename>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-plugins.xml:185
msgid "Allows upmixing sound to 4 or 6 channels."
msgstr "Permet de passer le mixage d'un son à 4 ou 6 canaux."

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-plugins.xml:188
msgid "libasound_module_pcm_upmix.so"
msgstr "libasound_module_pcm_upmix.so"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-plugins.xml:194
msgid ""
"<filename class=\"libraryfile\">libasound_module_pcm_vdownmix.so</filename>"
msgstr ""
"<filename class=\"libraryfile\">libasound_module_pcm_vdownmix.so</filename>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-plugins.xml:197
msgid "Allows downmixing sound from 4-6 channels to 2 channel stereo output."
msgstr ""
"Permet de réduire le mixage d'un son de 4-6 canaux à 2 canaux en sortie "
"stéréo."

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-plugins.xml:201
msgid "libasound_module_pcm_vdownmix.so"
msgstr "libasound_module_pcm_vdownmix.so"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-plugins.xml:207
msgid "<filename class=\"libraryfile\">libasound_module_pcm_jack.so</filename>"
msgstr ""
"<filename class=\"libraryfile\">libasound_module_pcm_jack.so</filename>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-plugins.xml:210
msgid ""
"Allows native <application>ALSA</application> applications to work with "
"<command>jackd</command>."
msgstr ""
"Permet à des applications <application>ALSA</application> natives de "
"fonctionner avec <command>jackd</command>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-plugins.xml:214
msgid "libasound_module_pcm_jack.so"
msgstr "libasound_module_pcm_jack.so"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-plugins.xml:220
msgid ""
"<filename class=\"libraryfile\">libasound_module_pcm_pulse.so</filename>"
msgstr ""
"<filename class=\"libraryfile\">libasound_module_pcm_pulse.so</filename>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-plugins.xml:223
msgid ""
"Allows native <application>ALSA</application> applications to access a "
"<application>PulseAudio</application> sound daemon."
msgstr ""
"Permet à des applications <application>ALSA</application> natives d'accéder "
"à un démon de son <application>PulseAudio</application>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-plugins.xml:228
msgid "libasound_module_pcm_pulse.so"
msgstr "libasound_module_pcm_pulse.so"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-plugins.xml:234
msgid "<filename class=\"libraryfile\">libasound_module_pcm_a52.so</filename>"
msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libasound_module_pcm_a52.so</filename>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-plugins.xml:237
msgid ""
"Converts S16 linear sound format to A52 compressed format and sends it to an "
"SPDIF output."
msgstr ""
"Convertit un format de son linéaire S16 en un format compressé A52 et "
"l'envoie vers une sortie SPDIF."

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-plugins.xml:241
msgid "libasound_module_pcm_a52.so"
msgstr "libasound_module_pcm_a52.so"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-plugins.xml:247
msgid ""
"<filename class=\"libraryfile\">libasound_module_rate_samplerate.so</"
"filename>"
msgstr ""
"<filename class=\"libraryfile\">libasound_module_rate_samplerate.so</"
"filename>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-plugins.xml:250
msgid ""
"Provides an external rate converter through <filename class=\"libraryfile"
"\">libsamplerate</filename>."
msgstr ""
"Fournit un convertisseur externe de débit via <filename class=\"libraryfile"
"\">libsamplerate</filename>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/multimedia/libdriv/alsa-plugins.xml:254
msgid "libasound_module_rate_samplerate.so"
msgstr "libasound_module_rate_samplerate.so"