Subversion Repositories svn LFS-FR

Rev

Blame | Last modification | View Log | RSS feed

# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-09 15:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-16 10:40+0000\n"
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.7\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1474022411.000000\n"

#. type: Content of the freetts-download-http entity
#: blfs-en/multimedia/audioutils/freetts.xml:7
msgid "&sourceforge-repo;/freetts/freetts-&freetts-version;-src.zip"
msgstr "&sourceforge-repo;/freetts/freetts-&freetts-version;-src.zip"

#. type: Content of the freetts-md5sum entity
#: blfs-en/multimedia/audioutils/freetts.xml:9
msgid "692b5ece251fed88539736e55af5f391"
msgstr "692b5ece251fed88539736e55af5f391"

#. type: Content of the freetts-size entity
#: blfs-en/multimedia/audioutils/freetts.xml:10
msgid "13.5 MB"
msgstr "13.5 Mio"

#. type: Content of the freetts-buildsize entity
#: blfs-en/multimedia/audioutils/freetts.xml:11
msgid "92 MB"
msgstr "92 Mio"

#. type: Content of the freetts-time entity
#: blfs-en/multimedia/audioutils/freetts.xml:12
msgid "0.3 SBU"
msgstr "0.3 SBU"

#. type: Content of the freetts-testsuite-download entity
#: blfs-en/multimedia/audioutils/freetts.xml:14
msgid "&sourceforge-repo;/freetts/freetts-&freetts-version;-tst.zip"
msgstr "&sourceforge-repo;/freetts/freetts-&freetts-version;-tst.zip"

#. type: Content of the freetts-testsuite-md5sum entity
#: blfs-en/multimedia/audioutils/freetts.xml:15
msgid "4348c7db928612d4b6f6eb2fd621a949"
msgstr "4348c7db928612d4b6f6eb2fd621a949"

#. type: Content of the freetts-testsuite-size entity
#: blfs-en/multimedia/audioutils/freetts.xml:16
msgid "3.8 MB"
msgstr "3.8 Mio"

#. type: Content of: <sect1><sect1info>
#: blfs-en/multimedia/audioutils/freetts.xml:24
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2016-03-03 "
#| "03:22:08 +0100 (Thu, 03 Mar 2016) $</date>"
msgid ""
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2016-03-03 "
"03:22:08 +0100 (Thu 03 Mar 2016) $</date>"
msgstr ""
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2016-03-03 "
"03:22:08 +0100 (Thu, 03 Mar 2016) $</date>"

#. type: Content of: <sect1><title>
#: blfs-en/multimedia/audioutils/freetts.xml:28
msgid "FreeTTS-&freetts-version;"
msgstr "FreeTTS-&freetts-version;"

#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>
#: blfs-en/multimedia/audioutils/freetts.xml:31
msgid "FreeTTS"
msgstr "FreeTTS"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/multimedia/audioutils/freetts.xml:35
msgid "Introduction to FreeTTS"
msgstr "Introduction à FreeTTS"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/audioutils/freetts.xml:38
msgid ""
"The <application>FreeTTS</application> package contains a speech synthesis "
"system written entirely in the <application>Java</application> programming "
"language. It is based upon <ulink url=\"http://www.cmuflite.org/\">Flite</"
"ulink>: a small run-time speech synthesis engine developed at Carnegie "
"Mellon University.  <application>Flite</application> is derived from the "
"<ulink url=\"http://www.cstr.ed.ac.uk/projects/festival/\">Festival</ulink> "
"Speech Synthesis System from the University of Edinburgh and the <ulink url ="
"\"http://festvox.org/\">FestVox</ulink> project from Carnegie Mellon "
"University. The <application>FreeTTS</application> package is used to "
"convert text to audible speech through the system audio hardware."
msgstr ""
"Le paquet <application>FreeTTS</application> contient un système de synthèse "
"vocale écrit entièrement en langage de programmation <application>Java</"
"application>. Il se base sur <ulink url=\"http://www.cmuflite.org/\">Flite</"
"ulink>&nbsp;: un petit moteur de synthèse vocale en exécution développé à "
"l'Université de Carnegie Mellon. <application>Flite</application> est dérivé "
"du système de synthèse vocale <ulink url=\"http://www.cstr.ed.ac.uk/projects/"
"festival/\">Festival</ulink> de l'Université d'Edinburgh et du projet <ulink "
"url =\"http://festvox.org/\">FestVox</ulink> de l'Université de Carnegie "
"Mellon. Le paquet <application>FreeTTS</application> est utilisé pour "
"convertir du texte en parole audible sur du matériel audio."

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/multimedia/audioutils/freetts.xml:53
msgid "Package Information"
msgstr "Informations sur le paquet"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/audioutils/freetts.xml:57
msgid "Download (HTTP): <ulink url=\"&freetts-download-http;\"/>"
msgstr "Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url=\"&freetts-download-http;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/audioutils/freetts.xml:62
msgid "Download (FTP): <ulink url=\"&freetts-download-ftp;\"/>"
msgstr "Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url=\"&freetts-download-ftp;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/audioutils/freetts.xml:67
msgid "Download MD5 sum: &freetts-md5sum;"
msgstr "Somme de contrôle MD5 du téléchargement&nbsp;: &freetts-md5sum;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/audioutils/freetts.xml:72
msgid "Download size: &freetts-size;"
msgstr "Taille du téléchargement&nbsp;: &freetts-size;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/audioutils/freetts.xml:77
msgid "Estimated disk space required: &freetts-buildsize;"
msgstr "Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &freetts-buildsize;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/audioutils/freetts.xml:82
msgid "Estimated build time: &freetts-time;"
msgstr "Estimation du temps de construction&nbsp;: &freetts-time;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/multimedia/audioutils/freetts.xml:87
msgid "Additional Downloads"
msgstr "Téléchargements supplémentaires"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/audioutils/freetts.xml:91
msgid "Test suite: <ulink url=\"&freetts-testsuite-download;\"/>"
msgstr "Suite de test&nbsp;: <ulink url=\"&freetts-testsuite-download;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/audioutils/freetts.xml:96
msgid "Download MD5 sum: &freetts-testsuite-md5sum;"
msgstr ""
"Somme de contrôle MD5 du téléchargement&nbsp;: &freetts-testsuite-md5sum;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/audioutils/freetts.xml:101
msgid "Download size: &freetts-testsuite-size;"
msgstr "Taille du téléchargement&nbsp;: &freetts-testsuite-size;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/multimedia/audioutils/freetts.xml:106
msgid "FreeTTS Dependencies"
msgstr "Dépendances de FreeTTS"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/multimedia/audioutils/freetts.xml:108
msgid "Required"
msgstr "Requises"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/audioutils/freetts.xml:110
msgid "<xref linkend=\"apache-ant\"/> and <xref linkend=\"sharutils\"/>"
msgstr "<xref linkend=\"apache-ant\"/> et <xref linkend=\"sharutils\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/audioutils/freetts.xml:114
msgid "User Notes: <ulink url=\"&blfs-wiki;/freetts\"/>"
msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/freetts\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/multimedia/audioutils/freetts.xml:120
msgid "Installation of FreeTTS"
msgstr "Installation de FreeTTS"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/audioutils/freetts.xml:123
msgid ""
"The <application>FreeTTS</application> package is distributed in ZIP format "
"and the <command>unzip</command> command will default to creating an unused "
"source directory. Additionally, unzipping the test suite file will prompt "
"for questions about overwriting existing files. Use the following commands "
"to <command>unzip</command> the source files:"
msgstr ""
"Le paquet <application>FreeTTS</application> est distribué au format ZIP et "
"la commande <command>unzip</command> va créer par défaut un répertoire "
"source inhabituel. En outre, la décompression du fichier de la suite de "
"tests posera des questions sur le remplacement de fichiers existant. "
"Utilisez les commandes suivantes pour dézipper les fichiers des "
"sources&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/multimedia/audioutils/freetts.xml:131
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>unzip -q freetts-&freetts-version;-src.zip -x META-INF/* &amp;&amp;\n"
"unzip -q freetts-&freetts-version;-tst.zip -x META-INF/*</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>unzip -q freetts-&freetts-version;-src.zip -x META-INF/* &amp;&amp;\n"
"unzip -q freetts-&freetts-version;-tst.zip -x META-INF/*</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><tip><para>
#: blfs-en/multimedia/audioutils/freetts.xml:136
msgid ""
"The <command>sh jsapi.sh</command> command below installs the Java Speech "
"API components into the <application>FreeTTS</application> source tree. You "
"will be required to view, and then accept (by entering a <keycap>y</keycap> "
"keypress), a license agreement before the installation will continue. If you "
"are scripting (automating) the build, you'll need to account for this. There "
"is information about automating build commands in the <xref linkend="
"\"automating-builds\"/> section of Chapter 2. Towards the end of this "
"section, specific information for automating this type of installation is "
"discussed."
msgstr ""
"La commande <command>sh jsapi.sh</command> ci-dessous installe les "
"composants de l'API vocal de Java dans l'arborescence du source de "
"<application>FreeTTS</application>. Vous devrez regarder et accepter (en "
"entrant un appui sur la touche <keycap>y</keycap>) un accord de licence "
"avant que l'installation ne continue. Si vous scriptez (automatisez) la "
"construction, vous devrez en tenir compte. Il y a des information sur "
"l'automatisation des commandes de construction dans la section <xref linkend="
"\"automating-builds\"/> du chapitre 2. Vers la fin de cette section, sont "
"données des informations spécifiques pour automatiser ce type d'installation."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/audioutils/freetts.xml:149
msgid ""
"Install <application>FreeTTS</application> by running the following commands:"
msgstr ""
"Installez <application>FreeTTS</application> en lançant les commandes "
"suivantes&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/multimedia/audioutils/freetts.xml:153
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>sed -i 's/value=\"src/value=\"./' build.xml &amp;&amp;\n"
"cd lib      &amp;&amp;\n"
"sh jsapi.sh &amp;&amp;\n"
"cd ..       &amp;&amp;\n"
"ant</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>sed -i 's/value=\"src/value=\"./' build.xml &amp;&amp;\n"
"cd lib      &amp;&amp;\n"
"sh jsapi.sh &amp;&amp;\n"
"cd ..       &amp;&amp;\n"
"ant</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/audioutils/freetts.xml:160
msgid "To test the results, issue:"
msgstr "Pour tester les résultats, lancez&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/multimedia/audioutils/freetts.xml:163
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>ant junit &amp;&amp;\n"
"cd tests &amp;&amp;\n"
"sh regression.sh &amp;&amp;\n"
"cd ..</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>ant junit &amp;&amp;\n"
"cd tests &amp;&amp;\n"
"sh regression.sh &amp;&amp;\n"
"cd ..</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/audioutils/freetts.xml:169
msgid "Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
msgstr ""
"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class=\"username\">root</"
"systemitem>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/multimedia/audioutils/freetts.xml:172
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>install -v -m755 -d /opt/freetts-&freetts-version;/{lib,docs/{audio,images}} &amp;&amp;\n"
"install -v -m644 lib/*.jar /opt/freetts-&freetts-version;/lib                &amp;&amp;\n"
"install -v -m644 *.txt RELEASE_NOTES docs/*.{pdf,html,txt,sx{w,d}} \\\n"
"                               /opt/freetts-&freetts-version;/docs           &amp;&amp;\n"
"install -v -m644 docs/audio/*  /opt/freetts-&freetts-version;/docs/audio     &amp;&amp;\n"
"install -v -m644 docs/images/* /opt/freetts-&freetts-version;/docs/images    &amp;&amp;\n"
"cp -v -R javadoc               /opt/freetts-&freetts-version;                &amp;&amp;\n"
"ln -v -s freetts-&freetts-version; /opt/freetts</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>install -v -m755 -d /opt/freetts-&freetts-version;/{lib,docs/{audio,images}} &amp;&amp;\n"
"install -v -m644 lib/*.jar /opt/freetts-&freetts-version;/lib                &amp;&amp;\n"
"install -v -m644 *.txt RELEASE_NOTES docs/*.{pdf,html,txt,sx{w,d}} \\\n"
"                               /opt/freetts-&freetts-version;/docs           &amp;&amp;\n"
"install -v -m644 docs/audio/*  /opt/freetts-&freetts-version;/docs/audio     &amp;&amp;\n"
"install -v -m644 docs/images/* /opt/freetts-&freetts-version;/docs/images    &amp;&amp;\n"
"cp -v -R javadoc               /opt/freetts-&freetts-version;                &amp;&amp;\n"
"ln -v -s freetts-&freetts-version; /opt/freetts</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/audioutils/freetts.xml:182
msgid ""
"Optionally, install any or all of the additional <application>FreeTTS</"
"application> components using the following commands as the <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem> user (see the Command Explanations "
"section for details):"
msgstr ""
"À titre facultatif, installez un ou tous les composants "
"<application>FreeTTS</application> supplémentaires en utilisant les "
"commandes suivantes en tant qu'utilisateur <systemitem class=\"username"
"\">root</systemitem> (voir la section d'explication des commandes pour des "
"détails)&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/multimedia/audioutils/freetts.xml:188
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>cp -v -R bin    /opt/freetts-&freetts-version;        &amp;&amp;\n"
"install -v -m644 speech.properties $JAVA_HOME/jre/lib &amp;&amp;\n"
"cp -v -R tools  /opt/freetts-&freetts-version;        &amp;&amp;\n"
"cp -v -R mbrola /opt/freetts-&freetts-version;        &amp;&amp;\n"
"cp -v -R demo   /opt/freetts-&freetts-version;</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>cp -v -R bin    /opt/freetts-&freetts-version;        &amp;&amp;\n"
"install -v -m644 speech.properties $JAVA_HOME/jre/lib &amp;&amp;\n"
"cp -v -R tools  /opt/freetts-&freetts-version;        &amp;&amp;\n"
"cp -v -R mbrola /opt/freetts-&freetts-version;        &amp;&amp;\n"
"cp -v -R demo   /opt/freetts-&freetts-version;</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/multimedia/audioutils/freetts.xml:197
msgid "Command Explanations"
msgstr "Explication des commandes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/audioutils/freetts.xml:200
msgid ""
"<command>sed -i 's/value=\"src/value=\"./' build.xml</command>: Fix an error "
"in the build file to allow the program to find the source."
msgstr ""
"<command>sed -i 's/value=\"src/value=\"./' build.xml</command>&nbsp;: "
"corrige une erreur dans le fichier de construction pour permettre au "
"programme de trouver les sources."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/audioutils/freetts.xml:205
msgid ""
"<command>sh jsapi.sh</command>: This command installs the <application>Java "
"Speech API</application> components into the <application>FreeTTS</"
"application> source tree."
msgstr ""
"<command>sh jsapi.sh</command>&nbsp;: Cette commande installe les composants "
"<application>Java Speech API</application> dans l'arborescence des sources "
"de <application>FreeTTS</application>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/audioutils/freetts.xml:211
msgid ""
"<command>ant</command>: <application>FreeTTS</application> uses the "
"<application>Apache Ant</application> build system instead of the GNU "
"<application>autotools</application>. This commands builds everything, "
"including the class libraries, tools and demos."
msgstr ""
"<command>ant</command>&nbsp;: <application>FreeTTS</application> utilise le "
"système de construction <application>Apache Ant</application> à la place de "
"GNU <application>autotools</application>. Ces commandes construisent tout, "
"même les bibliothèques de classe, les outils et les démos."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/audioutils/freetts.xml:218
msgid ""
"<command>cp -v -R bin ...</command>; <command>install -v -m644 speech."
"properties</command>: These two commands install the demonstration programs. "
"Optionally copy the <filename>speech.properties</filename> file to "
"<filename>~/speech.properties</filename> if you don't want to make it "
"available system-wide."
msgstr ""
"<command>cp -v -R bin ...</command>; <command>install -v -m644 speech."
"properties</command>&nbsp;: Ces deux commandes installent les programmes de "
"démonstration. Copiez éventuellement le fichier <filename>speech.properties</"
"filename> vers <filename>~/speech.properties</filename> si vous ne voulez "
"pas le rendre disponible pour tout le système"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/audioutils/freetts.xml:227
msgid ""
"<command>cp -v -R tools ...</command>: This installs the voice data import "
"utilities. See the <filename>README.html</filename> files in the <filename "
"class=\"directory\">tools/</filename> subdirectories for information and "
"instructions about using the tools."
msgstr ""
"<command>cp -v -R tools ...</command>&nbsp;: Ceci installe les outils "
"d'importation de données de voix. Voir les fichiers <filename>README.html</"
"filename> dans les sous-répertoires <filename class=\"directory\">tools/</"
"filename> pour des informations et des instructions sur l'utilisation des "
"outils."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/audioutils/freetts.xml:234
msgid ""
"<command>cp -v -R mbrola ...</command>: This installs the <filename class="
"\"libraryfile\">mbrola.jar</filename> file, required if you use the <ulink "
"url=\"http://freetts.sourceforge.net/mbrola/README.html\">MBROLA</ulink> "
"voices."
msgstr ""
"<command>cp -v -R mbrola ...</command>&nbsp;: Ceci installe le fichier "
"<filename class=\"libraryfile\">mbrola.jar</filename>, exigé si vous "
"utilisez les voix de <ulink url=\"http://freetts.sourceforge.net/mbrola/"
"README.html\">MBROLA</ulink>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/audioutils/freetts.xml:242
msgid ""
"<command>cp -v -R demo ...</command>: This installs the sources and "
"documentation for the demonstration programs."
msgstr ""
"<command>cp -v -R demo ...</command>&nbsp;: Ceci installe les sources et la "
"documentation des programmes de démonstration."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/audioutils/freetts.xml:247
msgid ""
"For additional information and documentation about the <application>FreeTTS</"
"application> project, visit the main web page at <ulink url=\"http://freetts."
"sourceforge.net\"/>."
msgstr ""
"Pour des informations et de la documentation supplémentaires sur le projet "
"<application>FreeTTS</application>, visitez la page Internet principale du "
"projet sur <ulink url=\"http://freetts.sourceforge.net\"/>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/multimedia/audioutils/freetts.xml:255
msgid "Testing the Installation"
msgstr "Tester l'installation"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/audioutils/freetts.xml:258
msgid "Test the installation using the following command:"
msgstr "Testez l'installation en utilisant la commande suivante&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/multimedia/audioutils/freetts.xml:261
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>java -jar /opt/freetts/lib/freetts.jar \\\n"
"     -text \"This is a test of the FreeTTS speech synthesis system\"</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>java -jar /opt/freetts/lib/freetts.jar \\\n"
"     -text \"This is a test of the FreeTTS speech synthesis system\"</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/audioutils/freetts.xml:265
msgid ""
"Depending on the setup of your audio drivers and software, you may have to "
"add the <option>-streaming</option> switch to the command as shown below:"
msgstr ""
"Selon le paramétrage de votre pilote et de votre logiciel son, il se peut "
"que vous deviez ajouter l'option <option>-streaming</option> à la commande "
"comme indiqué ci-dessous&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/multimedia/audioutils/freetts.xml:270
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>java -jar /opt/freetts/lib/freetts.jar -streaming \\\n"
"     -text \"This is a test of the FreeTTS speech synthesis system\"</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>java -jar /opt/freetts/lib/freetts.jar -streaming \\\n"
"     -text \"This is a test of the FreeTTS speech synthesis system\"</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/multimedia/audioutils/freetts.xml:276
msgid "Contents"
msgstr "Contenu"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/multimedia/audioutils/freetts.xml:279
msgid "Installed Programs"
msgstr "Programmes installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/multimedia/audioutils/freetts.xml:280
msgid "Installed Libraries"
msgstr "Bibliothèques installées"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/multimedia/audioutils/freetts.xml:281
msgid "Installed Directory"
msgstr "Répertoire installé"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/multimedia/audioutils/freetts.xml:285
msgid "None"
msgstr "None"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/multimedia/audioutils/freetts.xml:288
msgid "/opt/freetts-&freetts-version;/lib/*.jar"
msgstr "/opt/freetts-&freetts-version;/lib/*.jar"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/multimedia/audioutils/freetts.xml:291
msgid "/opt/freetts-&freetts-version;"
msgstr "/opt/freetts-&freetts-version;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
#: blfs-en/multimedia/audioutils/freetts.xml:297
msgid "Short Descriptions"
msgstr "Descriptions courtes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/multimedia/audioutils/freetts.xml:302
msgid "<filename class=\"libraryfile\">*.jar </filename>"
msgstr "<filename class=\"libraryfile\">*.jar </filename>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/audioutils/freetts.xml:305
msgid ""
"contains the class libraries which make up the <application>FreeTTS</"
"application> speech synthesis system."
msgstr ""
"contient les bibliothèques de classes qui font fonctionner le système "
"<application>FreeTTS</application> de synthèse vocale."