Subversion Repositories svn LFS-FR

Rev

Blame | Last modification | View Log | RSS feed

# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2016-09-23 12:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-15 12:53+0000\n"
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.7\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1473944036.000000\n"

#. type: Content of the amarok-download-http entity
#: blfs-en/multimedia/audioutils/amarok.xml:7
msgid ""
"&kde-download-http;amarok/&amarok-version;/src/amarok-&amarok-version;.tar."
"bz2"
msgstr ""
"&kde-download-http;amarok/&amarok-version;/src/amarok-&amarok-version;.tar."
"bz2"

#. type: Content of the amarok-download-ftp entity
#: blfs-en/multimedia/audioutils/amarok.xml:8
msgid ""
"&kde-download-ftp;amarok/&amarok-version;/src/amarok-&amarok-version;.tar.bz2"
msgstr ""
"&kde-download-ftp;amarok/&amarok-version;/src/amarok-&amarok-version;.tar.bz2"

#. type: Content of the amarok-md5sum entity
#: blfs-en/multimedia/audioutils/amarok.xml:9
msgid "53cfcb4819668b10e13b061478c7b32a"
msgstr "53cfcb4819668b10e13b061478c7b32a"

#. type: Content of the amarok-size entity
#: blfs-en/multimedia/audioutils/amarok.xml:10
msgid "38.1 MB"
msgstr "38.1 Mio"

#. type: Content of the amarok-buildsize entity
#: blfs-en/multimedia/audioutils/amarok.xml:11
msgid "223 MB"
msgstr "223 Mio"

#. type: Content of the amarok-time entity
#: blfs-en/multimedia/audioutils/amarok.xml:12
msgid "9.2 SBU"
msgstr "9.2 SBU"

#. type: Content of: <sect1><sect1info>
#: blfs-en/multimedia/audioutils/amarok.xml:19
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2016-03-03 "
#| "03:22:08 +0100 (Thu, 03 Mar 2016) $</date>"
msgid ""
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2016-03-03 "
"03:22:08 +0100 (Thu 03 Mar 2016) $</date>"
msgstr ""
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2016-03-03 "
"03:22:08 +0100 (Thu, 03 Mar 2016) $</date>"

#. type: Content of: <sect1><title>
#: blfs-en/multimedia/audioutils/amarok.xml:23
msgid "Amarok-&amarok-version;"
msgstr "Amarok-&amarok-version;"

#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>
#: blfs-en/multimedia/audioutils/amarok.xml:26
msgid "Amarok"
msgstr "Amarok"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/multimedia/audioutils/amarok.xml:30
msgid "Introduction to Amarok"
msgstr "Introduction à Amarok"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/audioutils/amarok.xml:33
msgid ""
"<application>Amarok</application> is a powerful audio player for the KDE "
"environment. Features include a context browser, integration with many "
"online music services and support for management of several digital music "
"players including Apple's iPod."
msgstr ""
"<application>Amarok</application> est un puissant lecteur audio pour "
"l'environnement KDE. Ses possibilités incluent un navigateur contextuel, une "
"intégration avec beaucoup de services de musique en ligne et le support pour "
"la gestion de plusieurs lecteurs de musique digital iPod d'Apple inclus"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/multimedia/audioutils/amarok.xml:41
msgid "Package Information"
msgstr "Informations sur le paquet"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/audioutils/amarok.xml:45
msgid "Download (HTTP): <ulink url=\"&amarok-download-http;\"/>"
msgstr "Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url=\"&amarok-download-http;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/audioutils/amarok.xml:50
msgid "Download (FTP): <ulink url=\"&amarok-download-ftp;\"/>"
msgstr "Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url=\"&amarok-download-ftp;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/audioutils/amarok.xml:55
msgid "Download MD5 sum: &amarok-md5sum;"
msgstr "Somme de contrôle MD5 du téléchargement&nbsp;: &amarok-md5sum;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/audioutils/amarok.xml:60
msgid "Download size: &amarok-size;"
msgstr "Taille du téléchargement&nbsp;: &amarok-size;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/audioutils/amarok.xml:65
msgid "Estimated disk space required: &amarok-buildsize;"
msgstr "Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &amarok-buildsize;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/audioutils/amarok.xml:70
msgid "Estimated build time: &amarok-time;"
msgstr "Estimation du temps de construction&nbsp;: &amarok-time;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/multimedia/audioutils/amarok.xml:75
msgid "Amarok Dependencies"
msgstr "Dépendances de Amarok"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/multimedia/audioutils/amarok.xml:77
msgid "Required"
msgstr "Requises"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/audioutils/amarok.xml:79
msgid ""
"<xref linkend=\"kdelibs\"/>, <xref linkend=\"mariadb\"/> or <ulink url="
"\"http://www.mysql.com/\">MySQL</ulink>, and <xref linkend=\"taglib\"/>"
msgstr ""
"<xref linkend=\"kdelibs\"/>, <xref linkend=\"mariadb\"/> ou <ulink url="
"\"http://www.mysql.com/\">MySQL</ulink> et <xref linkend=\"taglib\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/multimedia/audioutils/amarok.xml:84
msgid "Recommended"
msgstr "Recommandées"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/audioutils/amarok.xml:86
msgid ""
"<xref linkend=\"libkcompactdisk\"/> and <xref linkend=\"audiocd-kio\"/> (for "
"CD-ROM accesa and control) and <xref linkend=\"ffmpeg\"/>"
msgstr ""
"<xref linkend=\"libkcompactdisk\"/> et <xref linkend=\"audiocd-kio\"/> (pour "
"l'accès et le contrôle des CD-ROM) et <xref linkend=\"ffmpeg\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/multimedia/audioutils/amarok.xml:91
msgid "Optional"
msgstr "Facultatives"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/audioutils/amarok.xml:93
msgid ""
"<xref linkend=\"curl\"/> (for MP3tunes integration), <xref linkend="
"\"libxml2\"/> (for MP3tunes integration), <xref linkend=\"openssl\"/> (for "
"MP3tunes integration), <xref linkend=\"qjson\"/>, <ulink url=\"&kde-download-"
"http;&kde-version;/src/\">nepomuk-core</ulink>, <ulink url=\"http://kollide."
"net/~jefferai/\">Taglib-extras</ulink>, <ulink url=\"http://code.google.com/"
"p/clamz/\">Clamz</ulink> (For Amazon integration), <ulink url=\"http://www."
"gtkpod.org/libgpod.html\">libgpod</ulink> (for iPod support), <ulink url="
"\"https://github.com/lastfm/liblastfm\">liblastfm</ulink> (for Last.fm "
"integration), <ulink url=\"http://libmtp.sourceforge.net/\">libmtp</ulink> "
"(for MTP device support), <ulink url=\"http://wiki.gpodder.org/wiki/Libmygpo-"
"qt\">libmygpo-qt</ulink> (for gpodder.net podcast support), <ulink url="
"\"http://code.google.com/p/musicip-libofa\">libofa</ulink> (for MusicDNS "
"support), <ulink url=\"&gnome-download-http;/loudmouth\">Loudmouth</ulink> "
"(for MP3tunes integration), <ulink url=\"http://code.google.com/p/"
"qtscriptgenerator/\">qtscript-qt</ulink>, and <ulink url=\"http://code."
"google.com/p/googlemock/\">Google Mock</ulink> (for tests)"
msgstr ""
"<xref linkend=\"curl\"/> (pour l'intégration de MP3tunes), <xref linkend="
"\"libxml2\"/> (pour l'intégration de MP3tunes), <xref linkend=\"openssl\"/> "
"(pour l'intégration de MP3tunes), <xref linkend=\"qjson\"/>, <ulink url="
"\"&kde-download-http;&kde-version;/src/\">nepomuk-core</ulink>, <ulink url="
"\"http://kollide.net/~jefferai/\">Taglib-extras</ulink>, <ulink url=\"http://"
"code.google.com/p/clamz/\">Clamz</ulink> (For Amazon integration), <ulink "
"url=\"http://www.gtkpod.org/libgpod.html\">libgpod</ulink> (pour le support "
"de l'iPod), <ulink url=\"https://github.com/lastfm/liblastfm\">liblastfm</"
"ulink> (pour l'intégration de Last.fm), <ulink url=\"http://libmtp."
"sourceforge.net/\">libmtp</ulink> (pour le support des périphériques MTP), "
"<ulink url=\"http://wiki.gpodder.org/wiki/Libmygpo-qt\">libmygpo-qt</ulink> "
"(pour le support des podcasts gpodder.net), <ulink url=\"http://code.google."
"com/p/musicip-libofa\">libofa</ulink> (pour le support de MusicDNS), <ulink "
"url=\"&gnome-download-http;/loudmouth\">Loudmouth</ulink> (for MP3tunes "
"integration), <ulink url=\"http://code.google.com/p/qtscriptgenerator/"
"\">qtscript-qt</ulink> et <ulink url=\"http://code.google.com/p/googlemock/"
"\">Google Mock</ulink> (pour les tests)"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/audioutils/amarok.xml:110
msgid "User Notes: <ulink url=\"&blfs-wiki;/amarok\"/>"
msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/amarok\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/multimedia/audioutils/amarok.xml:116
msgid "Installation of Amarok"
msgstr "Installation de Amarok"

#. type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
#: blfs-en/multimedia/audioutils/amarok.xml:118
msgid ""
"Amarok depends strongly on $KDE_PREFIX.  If a new version of KDE is "
"installed in a different location (for instance installing kde in a "
"versioned directory of /opt), then this package will need to be reinstalled."
msgstr ""
"Amarok dépend fortement de $KDE_PREFIX. Si une nouvelle version de KDE est "
"installé dans un endroit différent (en installant kde dans un répertoire "
"versionné de /opt), alors ce paquet devra être réinstallé. "

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/audioutils/amarok.xml:124
msgid ""
"Install <application>Amarok</application> by running the following commands:"
msgstr ""
"Installez <application>Amarok</application> en lançant les commandes "
"suivantes&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/multimedia/audioutils/amarok.xml:128
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>sed -i '/set.TAGLIB_MIN_VERSION/s/7/10/' CMakeLists.txt &amp;&amp;\n"
"\n"
"mkdir build &amp;&amp;\n"
"cd    build &amp;&amp;\n"
"\n"
"cmake -DCMAKE_INSTALL_PREFIX=&kde-dir; \\\n"
"      -DCMAKE_BUILD_TYPE=Release         \\\n"
"      -DKDE4_BUILD_TESTS=OFF             \\\n"
"      -Wno-dev .. &amp;&amp;\n"
"make</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>sed -i '/set.TAGLIB_MIN_VERSION/s/7/10/' CMakeLists.txt &amp;&amp;\n"
"\n"
"mkdir build &amp;&amp;\n"
"cd    build &amp;&amp;\n"
"\n"
"cmake -DCMAKE_INSTALL_PREFIX=&kde-dir; \\\n"
"      -DCMAKE_BUILD_TYPE=Release         \\\n"
"      -DKDE4_BUILD_TESTS=OFF             \\\n"
"      -Wno-dev .. &amp;&amp;\n"
"make</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/audioutils/amarok.xml:140
msgid "Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
msgstr ""
"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class=\"username\">root</"
"systemitem>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/multimedia/audioutils/amarok.xml:143
#, no-wrap
msgid "<userinput>make install</userinput>"
msgstr "<userinput>make install</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/multimedia/audioutils/amarok.xml:148
msgid "Command Explanations"
msgstr "Explication des commandes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/audioutils/amarok.xml:151
msgid ""
"<command>sed ... CMakeLists.txt</command>: Change the minimum requirement "
"for taglib to allow it to be found."
msgstr ""
"<command>sed ... CMakeLists.txt</command>&nbsp;: Change l'exigence minimale "
"pour taglib pour permettre de le trouver."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/multimedia/audioutils/amarok.xml:156
msgid ""
"<option>-DKDE4_BUILD_TESTS=OFF</option>: This switch disables the integrated "
"tests. The test suite requires Google Mock."
msgstr ""
"<option>-DKDE4_BUILD_TESTS=OFF</option>&nbsp;: Ce paramètre désactive les "
"tests intégrés. La suite de tests requiert Google Mock."

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/multimedia/audioutils/amarok.xml:163
msgid "Contents"
msgstr "Contenu"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/multimedia/audioutils/amarok.xml:166
msgid "Installed Programs"
msgstr "Programmes installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/multimedia/audioutils/amarok.xml:167
msgid "Installed Libraries"
msgstr "Bibliothèques installées"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/multimedia/audioutils/amarok.xml:168
msgid "Installed Directories"
msgstr "Répertoires installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/multimedia/audioutils/amarok.xml:172
msgid ""
"amarok, amarok_afttagger, amarokcollectionscanner, amarokpkg, and "
"amzdownloader"
msgstr ""
"amarok, amarok_afttagger, amarokcollectionscanner, amarokpkg et amzdownloader"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/multimedia/audioutils/amarok.xml:176
msgid ""
"libamarokcore.so, libamaroklib.so, libamarokocsclient.so, libamarokpud.so, "
"libamarok_service_lastfm_shared.so, libamarok-sqlcollection.so, libamarok-"
"transcoding.so, libampache_account_login.so, and several libraries in &kde-"
"dir;/lib/kde4"
msgstr ""
"libamarokcore.so, libamaroklib.so, libamarokocsclient.so, libamarokpud.so, "
"libamarok_service_lastfm_shared.so, libamarok-sqlcollection.so, libamarok-"
"transcoding.so, libampache_account_login.so, et plusieurs bibliothèques dans "
"&kde-dir;/lib/kde4"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/multimedia/audioutils/amarok.xml:182
msgid "several in &kde-dir;/share"
msgstr "plusieurs dans &kde-dir;/share"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
#: blfs-en/multimedia/audioutils/amarok.xml:188
msgid "Short Descriptions"
msgstr "Descriptions courtes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/multimedia/audioutils/amarok.xml:193
msgid "<command>amarok</command>"
msgstr "<command>amarok</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/multimedia/audioutils/amarok.xml:196
msgid ""
"Is a powerful music player and organizer built on top of KDE development "
"platform."
msgstr ""
"est un puissant lecteur de musique et organisateur construit sur la "
"plateforme de développement de KDE."

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/multimedia/audioutils/amarok.xml:200
msgid "amarok"
msgstr "amarok"