Subversion Repositories svn LFS-FR


Blame | Last modification | View Log | RSS feed

# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2016-09-23 12:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-17 09:14+0000\n"
"Last-Translator: roptat <>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.7\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1471425273.000000\n"

#. type: Content of: <sect1><sect1info>
#: blfs-en/introduction/important/bootscripts.xml:12
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<othername>$LastChangedBy: fernando $</othername> <date>$Date: 2015-11-13 "
#| "15:24:57 +0100 (Fri, 13 Nov 2015) $</date>"
msgid ""
"<othername>$LastChangedBy: fernando $</othername> <date>$Date: 2015-11-13 "
"15:24:57 +0100 (Fri 13 Nov 2015) $</date>"
msgstr ""
"<othername>$LastChangedBy: fernando $</othername> <date>$Date: 2015-11-13 "
"15:24:57 +0100 (ven, 13 nov. 2015) $</date>"

#. type: Content of: <sect1><title>
#: blfs-en/introduction/important/bootscripts.xml:16
msgid "BLFS Boot Scripts"
msgstr "Scripts de démarrage BLFS"

#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>
#: blfs-en/introduction/important/bootscripts.xml:19
msgid "BLFS Bootscripts"
msgstr "BLFS Bootscripts"

#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>
#: blfs-en/introduction/important/bootscripts.xml:23
msgid "General Information"
msgstr "Informations Générales"

#. type: Content of: <sect1><para>
#: blfs-en/introduction/important/bootscripts.xml:26
msgid ""
"The BLFS Bootscripts package contains the init scripts that are used "
"throughout the book. It is assumed that you will be using the BLFS "
"Bootscripts package in conjunction with a compatible LFS-Bootscripts "
"package. Refer to <ulink url=\"&lfs-root;/chapter07/bootscripts.html\"/> for "
"more information on the LFS-Bootscripts package."
msgstr ""
"Le paquet BLFS Bootscripts contient les scripts de démarrage utilisés tout "
"au long du livre. On suppose que vous utiliserez le paquet BLFS Bootscripts "
"avec un paquet LFS-Bootscripts compatible. Reportez-vous à <ulink url=\"&lfs-"
"root;/chapter07/bootscripts.html\"/> pour plus d'informations sur le paquet "

#. type: Content of: <sect1><itemizedlist><title>
#: blfs-en/introduction/important/bootscripts.xml:34
msgid "Package Information"
msgstr "Informations sur le paquet"

#. type: Content of: <sect1><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/introduction/important/bootscripts.xml:36
msgid ""
"Download: <ulink url=\"&sources-anduin-http;/blfs-bootscripts/blfs-"
msgstr ""
"Téléchargement&nbsp;: <ulink url=\"&sources-anduin-http;/blfs-bootscripts/"

#. type: Content of: <sect1><para>
#: blfs-en/introduction/important/bootscripts.xml:41
msgid ""
"The BLFS Bootscripts package will be used throughout the BLFS book for "
"startup scripts.  Unlike LFS, each init script has a separate install target "
"in the BLFS Bootscripts package. It is recommended you keep the package "
"source directory around until completion of your BLFS system. When a script "
"is requested from BLFS Bootscripts, simply change to the directory and as "
"the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user, execute the given "
"<command>make install-<replaceable>&lt;init-script&gt;</replaceable></"
"command> command. This command installs the init script to its proper "
"location (along with any auxiliary configuration scripts) and also creates "
"the appropriate symlinks to start and stop the service at the appropriate "
msgstr ""
"Le paquet BLFS Bootscripts sera utilisé tout au long du livre BLFS pour les "
"scripts de démarrage. Contrairement à LFS, chaque scripts de démarrage a une "
"cible d'installation distincte dans le paquet BLFS Bootscripts. Il vous est "
"recommandé de conserver le répertoire source du paquet jusqu'à ce que vous "
"ayez terminé votre système BLFS. Quand un script est demandé dans le paquet "
"BLFS Bootscripts, allez simplement dans le répertoire et en tant "
"qu'utilisateur <systemitem class=\"username\">root</systemitem>, exécutez la "
"commande <command>make install-<replaceable>&lt;init-script&gt;</"
"replaceable></command> donnée. Cette commande installe le script de "
"démarrage au bon endroit (ainsi que les scripts auxiliaires de "
"configuration) et crée aussi les liens symboliques adéquats pour démarrer et "
"arrêter le service au niveau d'exécution adéquat."

#. type: Content of: <sect1><note><para>
#: blfs-en/introduction/important/bootscripts.xml:53
msgid ""
"You should review each bootscript before installation to ascertain that it "
"satisfies your need. Also verify that the start and stop symlinks it creates "
"match your preferences."
msgstr ""
"Il est conseillé d'examiner chaque script de démarrage avant l'installation "
"pour être sûr qu'il satisfait vos besoins. Vérifiez aussi que les liens "
"symboliques de démarrage et d'arrêt qu'il crée correspondent à vos "

#. type: Content of: <sect1><note><para>
#: blfs-en/introduction/important/bootscripts.xml:59
msgid ""
"From time to time the bootscripts are updated to accomodate new packages or "
"to make minor corrections.  All versions of the bootscripts are located at "
"<ulink url=\"&sources-anduin-http;/blfs-bootscripts/\"/>."
msgstr ""
"De temps en temps les scripts de démarrage sont mis à jour pour s'adapter à "
"de nouveaux paquets ou pour faire des corrections mineurs. Toutes les "
"version des scripts de démarrage sont à l'adresse <ulink url=\"http://anduin."