Subversion Repositories svn LFS-FR

Rev

Blame | Last modification | View Log | RSS feed

# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2016-09-23 12:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-21 18:07+0000\n"
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.7\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1471802860.000000\n"

#. type: Content of the anduin-download entity
#: blfs-en/general/prog/java.xml:7
msgid "&sources-anduin-http;/OpenJDK/OpenJDK-&openjdk-version;"
msgstr "&sources-anduin-http;/OpenJDK/OpenJDK-&openjdk-version;"

#. type: Content of the openjdk-download-binary-x86 entity
#: blfs-en/general/prog/java.xml:8
msgid "&anduin-download;/OpenJDK-&openjdk-version;-i686-bin.tar.xz"
msgstr "&anduin-download;/OpenJDK-&openjdk-version;-i686-bin.tar.xz"

#. type: Content of the openjdk-bin-md5sum-x86 entity
#: blfs-en/general/prog/java.xml:9
msgid "b432e59182192023aae79e63af47d60f"
msgstr "b432e59182192023aae79e63af47d60f"

#. type: Content of the openjdk-bin-size-x86 entity
#: blfs-en/general/prog/java.xml:10
msgid "57 MB"
msgstr "57 Mo"

#. type: Content of the openjdk-bin-buildsize-x86 entity
#: blfs-en/general/prog/java.xml:11
msgid "166 MB"
msgstr "166 Mo"

#. type: Content of the openjdk-download-binary-x64 entity
#: blfs-en/general/prog/java.xml:13
msgid "&anduin-download;/OpenJDK-&openjdk-version;-x86_64-bin.tar.xz"
msgstr "&anduin-download;/OpenJDK-&openjdk-version;-x86_64-bin.tar.xz"

#. type: Content of the openjdk-bin-md5sum-x64 entity
#: blfs-en/general/prog/java.xml:14
msgid "8d88c3dfdc06216f8fffe34b2f97e949"
msgstr "8d88c3dfdc06216f8fffe34b2f97e949"

#. type: Content of the openjdk-bin-size-x64 entity
#: blfs-en/general/prog/java.xml:15
msgid "58 MB"
msgstr "58 Mo"

#. type: Content of the openjdk-bin-buildsize-x64 entity
#: blfs-en/general/prog/java.xml:16
msgid "169 MB"
msgstr "169 Mo"

#. type: Content of: <sect1><sect1info>
#: blfs-en/general/prog/java.xml:23
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<othername>$LastChangedBy: pierre $</othername> <date>$Date: 2016-02-28 "
#| "11:41:12 +0100 (Sun, 28 Feb 2016) $</date>"
msgid ""
"<othername>$LastChangedBy: pierre $</othername> <date>$Date: 2016-02-28 "
"11:41:12 +0100 (Sun 28 Feb 2016) $</date>"
msgstr ""
"<othername>$LastChangedBy: pierre $</othername> <date>$Date: 2016-02-28 "
"11:41:12 +0100 (dim. 28 févr. 2016) $</date>"

#. type: Content of: <sect1><title>
#: blfs-en/general/prog/java.xml:27
msgid "Java-&openjdk-version;"
msgstr "Java-&openjdk-version;"

#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/prog/java.xml:30
msgid "JDK Binary"
msgstr "Binaire JDK"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/general/prog/java.xml:35
msgid "About Java"
msgstr "À propos de Java"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/prog/java.xml:36
msgid ""
"Java is different from most of the packages in LFS and BLFS. It is a "
"programming language that works with files of byte codes to obtain "
"instructions and executes then in a Java Virtual Machine (JVM). An "
"introductory java program looks like:"
msgstr ""
"Java est différent de la plupart des paquets LFS et BLFS. C'est un langage "
"de programmation qui fonctionne avec des fichiers binaires pour obtenir les "
"instructions et exécuter ensuite dans une machine virtuelle Java (JVM). Un "
"exemple de programme java ressemble à&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/general/prog/java.xml:41
#, no-wrap
msgid ""
"<literal>public class HelloWorld\n"
"{\n"
"    public static void main(String[] args)\n"
"    {\n"
"        System.out.println(\"Hello, World\");\n"
"    }\n"
"}</literal>"
msgstr ""
"<literal>public class HelloWorld\n"
"{\n"
"    public static void main(String[] args)\n"
"    {\n"
"        System.out.println(\"Hello, World\");\n"
"    }\n"
"}</literal>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/prog/java.xml:49
msgid ""
"This program is saved as <filename>HelloWorld.java</filename>. The file "
"name, <emphasis>HelloWorld</emphasis>, must match the class name. It is then "
"converted into byte code with <command>javac HelloWorld.java</command>. The "
"output file is <filename>HelloWorld.class</filename>.  The program is "
"executed with <command>java HelloWorld</command>.  This creates a JVM and "
"runs the code.  The 'class' extension must not be specified."
msgstr ""
"Ce programme est enregistré en tant que <filename>HelloWorld.java</"
"filename>. Le nom du fichier, <emphasis>HelloWorld</emphasis>, doit "
"correspondre au nom de la classe. Il est ensuite convertit en code binaire "
"avec <command>javac HelloWorld.java</command>. Le fichier de sortie est "
"<filename>HelloWorld.class</filename>. Le programme est exécuté avec "
"<command>java HelloWorld</command>. Cela crée une JVM et lance le code. "
"L'extension 'class' ne doit pas être spécifiée."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/prog/java.xml:57
msgid ""
"Several class files can be combined into one file with the <command>jar</"
"command> command. This is similar to the standard <command>tar</command> "
"command. For instance, the command <command>jar cf myjar.jar *.class</"
"command> will combine all class files in a directory into one jar file. "
"These act as library files."
msgstr ""
"Plusieurs fichiers class peuvent être combiné en un seul fichier avec la "
"commande <command>jar</command>. C'est similaire à la commande standard "
"<command>tar</command>. Par exemple, la commande <command>jar cf myjar.jar *."
"class</command> combinera tous les fichiers de classes d'un répertoire dans "
"un seul fichier. Ce qui fait des fichiers de bibliothèque."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/prog/java.xml:63
msgid ""
"The JVM can search for and use classes in jar files automatically.  It uses "
"the <envar>CLASSPATH</envar> environment variable to search for jar files. "
"This is a standard list of colon-separated directory names similar to the "
"<envar>PATH</envar> environment variable."
msgstr ""
"La JVM peut chercher et utiliser les classes des fichiers jar "
"automatiquement. Il utilise la variable d'environnement <envar>CLASSPATH</"
"envar> pour chercher les fichiers jar.  C'est une liste standard de noms de "
"répertoires séparés par des deux-points comme la variable d'environnement "
"<envar>PATH</envar>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/general/prog/java.xml:71
msgid "Binary JDK Information"
msgstr "Information sur le binaire JDK"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/prog/java.xml:73
msgid ""
"Creating a JVM from source requires a set of circular dependencies.  The "
"first thing that's needed is a set of programs called a Java Development Kit "
"(JDK).  This set of programs includes <command>java</command>, "
"<command>javac</command>, <command>jar</command>, and several others. It "
"also includes several base <emphasis>jar</emphasis> files."
msgstr ""
"La création d'une JVM depuis les sources demande un ensemble de dépendances "
"circulaires. La première chose nécessaire est un ensemble de programmes "
"appelé Java Development Kit (JDK). Cet ensemble de programmes inclus "
"<command>java</command>, <command>javac</command>, <command>jar</command>, "
"et plusieurs autres. Il inclut également plusieurs fichiers <emphasis>jar</"
"emphasis> de base."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/prog/java.xml:79
msgid ""
"To start, we set up a binary installation of the JDK created by the BLFS "
"editors.  It is installed in the <filename>/opt</filename> directory to "
"allow for multiple installations, including a source based version."
msgstr ""
"Pour commencer, nous initialisons une installation binaire de JDK créée par "
"les auteurs de BLFS. Elle est installée dans le répertoire <filename>/opt</"
"filename> pour permettre plusieurs installations, en incluant une version "
"basée sur les sources."

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/general/prog/java.xml:86
msgid "Binary Package Information"
msgstr "Information sur le paquet du binaire"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/prog/java.xml:89
msgid "Binary download (x86): <ulink url=\"&openjdk-download-binary-x86;\"/>"
msgstr ""
"Téléchargement du binaire (x86)&nbsp;: <ulink url=\"&openjdk-download-binary-"
"x86;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/prog/java.xml:93
msgid "Download MD5 sum: &openjdk-bin-md5sum-x86;"
msgstr ""
"Somme de contrôle MD5 du téléchargement&nbsp;: &openjdk-bin-md5sum-x86;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/prog/java.xml:96
msgid "Download size (binary): &openjdk-bin-size-x86;"
msgstr "Taille du téléchargement (binaire)&nbsp;: &openjdk-bin-size-x86;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/prog/java.xml:99
msgid "Estimated disk space required: &openjdk-bin-buildsize-x86;"
msgstr ""
"Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &openjdk-bin-buildsize-x86;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/prog/java.xml:104
msgid ""
"Binary download (x86_64): <ulink url=\"&openjdk-download-binary-x64;\"/>"
msgstr ""
"Téléchargement du binaire (x86_64)&nbsp;: <ulink url=\"&openjdk-download-"
"binary-x64;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/prog/java.xml:108
msgid "Download MD5 sum: &openjdk-bin-md5sum-x64;"
msgstr ""
"Somme de contrôle MD5 du téléchargement&nbsp;: &openjdk-bin-md5sum-x64;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/prog/java.xml:111
msgid "Download size (binary): &openjdk-bin-size-x64;"
msgstr "Taille du téléchargement (binaire)&nbsp;: &openjdk-bin-size-x64;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/prog/java.xml:114
msgid "Estimated disk space required: &openjdk-bin-buildsize-x64;"
msgstr ""
"Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &openjdk-bin-buildsize-x64;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/general/prog/java.xml:118
msgid "Java Binary Runtime Dependencies"
msgstr "Dépendances de Java Binary Runtime"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/prog/java.xml:120
msgid ""
"<xref linkend=\"alsa-lib\"/>, <xref linkend=\"cups\"/>, <xref linkend="
"\"giflib\"/>, and <xref linkend=\"xorg7-lib\"/>"
msgstr ""
"<xref linkend=\"alsa-lib\"/>, <xref linkend=\"cups\"/>, <xref linkend="
"\"giflib\"/>, et <xref linkend=\"xorg7-lib\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/general/prog/java.xml:129
msgid "Installation of the Java BinaryJDK"
msgstr "Installation de the Java BinaryJDK"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/prog/java.xml:130
msgid ""
"Begin by extracting the appropriate binary tarball for your architecture and "
"changing to the extracted directory. Install the binary "
"<application>OpenJDK</application> with the following commands as the "
"<systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
msgstr ""
"Commencez par extraire l'archive du binaire approprié pour votre "
"architecture et allez dans le répertoire extrait. Installez le binaire "
"<application>OpenJDK</application> avec les commandes suivants en tant "
"qu'utilisateur <systemitem class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/general/prog/java.xml:135
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>install -vdm755 /opt/OpenJDK-&openjdk-version;-bin &amp;&amp;\n"
"mv -v * /opt/OpenJDK-&openjdk-version;-bin         &amp;&amp;\n"
"chown -R root:root /opt/OpenJDK-&openjdk-version;-bin</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>install -vdm755 /opt/OpenJDK-&openjdk-version;-bin &amp;&amp;\n"
"mv -v * /opt/OpenJDK-&openjdk-version;-bin         &amp;&amp;\n"
"chown -R root:root /opt/OpenJDK-&openjdk-version;-bin</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/prog/java.xml:140
msgid ""
"The binary version is now installed. You may create a symlink to that "
"version by issuing, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> "
"user:"
msgstr ""
"La version binaire est maintenant installée. Vous pouvez créer un lien "
"symbolique vers cette version en tapant, en tant qu'utilisateur <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/general/prog/java.xml:145
#, no-wrap
msgid "<userinput>ln -sfn OpenJDK-&openjdk-version;-bin /opt/jdk</userinput>"
msgstr "<userinput>ln -sfn OpenJDK-&openjdk-version;-bin /opt/jdk</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/prog/java.xml:148
msgid ""
"You may now proceed to <xref linkend=\"ojdk-conf\"/>, where the instructions "
"assume that the above link exists."
msgstr ""
"Vous pouvez maintenant construire <xref linkend=\"ojdk-conf\"/>, où les "
"instructions considèrent que le lien précédent existe."