Subversion Repositories svn LFS-FR

Rev

Blame | Last modification | View Log | RSS feed

# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-09 15:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-19 10:15+0000\n"
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.7\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1471601709.000000\n"

#. type: Content of the libpng-download-http entity
#: blfs-en/general/graphlib/libpng.xml:7
msgid "&sourceforge-repo;/libpng/libpng-&libpng-version;.tar.xz"
msgstr "&sourceforge-repo;/libpng/libpng-&libpng-version;.tar.xz"

#. type: Content of the libpng-md5sum entity
#: blfs-en/general/graphlib/libpng.xml:9
msgid "3bacb4728f6694a64ad9052769d6a4ce"
msgstr "3bacb4728f6694a64ad9052769d6a4ce"

#. type: Content of the libpng-size entity
#: blfs-en/general/graphlib/libpng.xml:10
msgid "924 KB"
msgstr "924 Ko"

#. type: Content of the libpng-buildsize entity
#: blfs-en/general/graphlib/libpng.xml:11
msgid "16 MB (with tests)"
msgstr "16 Mo (avec les tests)"

#. type: Content of the libpng-time entity
#: blfs-en/general/graphlib/libpng.xml:12
msgid "0.6 SBU (with tests)"
msgstr "0.6 SBU (avec les tests)"

#. type: Content of the apng-version entity
#: blfs-en/general/graphlib/libpng.xml:14
msgid "&libpng-version;"
msgstr "&libpng-version;"

#. type: Content of: <sect1><sect1info>
#: blfs-en/general/graphlib/libpng.xml:26
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2016-02-22 "
#| "23:52:02 +0100 (Mon, 22 Feb 2016) $</date>"
msgid ""
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2016-02-22 "
"23:52:02 +0100 (Mon 22 Feb 2016) $</date>"
msgstr ""
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2016-02-22 "
"23:52:02 +0100 (lun. 22 févr. 2016) $</date>"

#. type: Content of: <sect1><title>
#: blfs-en/general/graphlib/libpng.xml:30
msgid "libpng-&libpng-version;"
msgstr "libpng-&libpng-version;"

#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/graphlib/libpng.xml:33
msgid "libpng"
msgstr "libpng"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/general/graphlib/libpng.xml:37
msgid "Introduction to libpng"
msgstr "Introduction à libpng"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/graphlib/libpng.xml:40
msgid ""
"The <application>libpng</application> package contains libraries used by "
"other programs for reading and writing PNG files. The PNG format was "
"designed as a replacement for GIF and, to a lesser extent, TIFF, with many "
"improvements and extensions and lack of patent problems."
msgstr ""
"Le paquet <application>libpng</application> contient des bibliothèques "
"utilisées par d'autres programmes pour lire et écrire des fichiers PNG. Le "
"format PNG a été conçu pour remplacer GIF et, dans une moindre mesure, TIFF, "
"avec beaucoup d'améliorations et d'extensions et sans problèmes de brevets."

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/general/graphlib/libpng.xml:48
msgid "Package Information"
msgstr "Informations sur le paquet"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/graphlib/libpng.xml:52
msgid "Download (HTTP): <ulink url=\"&libpng-download-http;\"/>"
msgstr "Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url=\"&libpng-download-http;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/graphlib/libpng.xml:57
msgid "Download (FTP): <ulink url=\"&libpng-download-ftp;\"/>"
msgstr "Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url=\"&libpng-download-ftp;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/graphlib/libpng.xml:62
msgid "Download MD5 sum: &libpng-md5sum;"
msgstr "Somme de contrôle MD5 du téléchargement&nbsp;: &libpng-md5sum;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/graphlib/libpng.xml:67
msgid "Download size: &libpng-size;"
msgstr "Taille du téléchargement&nbsp;: &libpng-size;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/graphlib/libpng.xml:72
msgid "Estimated disk space required: &libpng-buildsize;"
msgstr "Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &libpng-buildsize;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/graphlib/libpng.xml:77
msgid "Estimated build time: &libpng-time;"
msgstr "Estimation du temps de construction&nbsp;: &libpng-time;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/general/graphlib/libpng.xml:82
msgid "Additional Downloads"
msgstr "Téléchargements supplémentaires"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/graphlib/libpng.xml:86
msgid ""
"Optional patch to include animated png functionality in <application>libpng</"
"application> (required to use the system <application>libpng</application> "
"in <application>Firefox</application>), <application>Seamonkey</"
"application>), and <application>Thunderbird</application>): <ulink url="
"\"&apng-patch;\"/>"
msgstr ""
"Correctif facultatif pour inclure la fonction png animés dans "
"<application>libpng</application> (requis pour utiliser <application>libpng</"
"application> du système dans <application>Firefox</application>, "
"<application>Seamonkey</application> et <application>Thunderbird</"
"application>)&nbsp;: <ulink url=\"&apng-patch;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/graphlib/libpng.xml:97
msgid "User Notes: <ulink url=\"&blfs-wiki;/libpng\"/>"
msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/libpng\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/general/graphlib/libpng.xml:102
msgid "Installation of libpng"
msgstr "Installation de libpng"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/graphlib/libpng.xml:105
msgid "If you want to patch libpng to support apng files, apply the patch:"
msgstr ""
"Si vous voulez corriger libpng pour supporter les fichiers apng, appliquez "
"le correctif&nbsp;:"

#. <screen>
#. <userinput>gzip -cd ../libpng-&apng-version;-apng.patch.gz | patch -p1</userinput></screen>
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/general/graphlib/libpng.xml:109
#, no-wrap
msgid "<userinput>gzip -cd ../libpng-&apng-version;-apng.patch.gz | patch -p0</userinput>"
msgstr "<userinput>gzip -cd ../libpng-&apng-version;-apng.patch.gz | patch -p0</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/graphlib/libpng.xml:112
msgid ""
"Install <application>libpng</application> by running the following commands:"
msgstr ""
"Installez <application>libpng</application> en lançant les commandes "
"suivantes&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/general/graphlib/libpng.xml:116
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>./configure --prefix=/usr --disable-static &amp;&amp;\n"
"make</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>./configure --prefix=/usr --disable-static &amp;&amp;\n"
"make</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/graphlib/libpng.xml:120
msgid "To test the results, issue: <command>make check</command>."
msgstr "Pour tester les résultats lancez&nbsp;: <command>make check</command>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/graphlib/libpng.xml:124
msgid "Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
msgstr ""
"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class=\"username\">root</"
"systemitem>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/general/graphlib/libpng.xml:127
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>make install &amp;&amp;\n"
"mkdir -v /usr/share/doc/libpng-&libpng-version; &amp;&amp;\n"
"cp -v README libpng-manual.txt /usr/share/doc/libpng-&libpng-version;</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>make install &amp;&amp;\n"
"mkdir -v /usr/share/doc/libpng-&libpng-version; &amp;&amp;\n"
"cp -v README libpng-manual.txt /usr/share/doc/libpng-&libpng-version;</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/general/graphlib/libpng.xml:134
msgid "Command Explanations"
msgstr "Explication des commandes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/general/graphlib/libpng.xml:142
msgid "Contents"
msgstr "Contenu"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/general/graphlib/libpng.xml:145
msgid "Installed Programs"
msgstr "Programmes installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/general/graphlib/libpng.xml:146
msgid "Installed Libraries"
msgstr "Bibliothèques installées"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/general/graphlib/libpng.xml:147
msgid "Installed Directories"
msgstr "Répertoires installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/general/graphlib/libpng.xml:151
msgid "libpng-config (symlink), libpng16-config, pngfix and png-fix-itxt"
msgstr ""
"libpng-config (lien symbolique), libpng16-config, pngfix et png-fix-itxt"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/graphlib/libpng.xml:154
#: blfs-en/general/graphlib/libpng.xml:216
msgid "libpng.so"
msgstr "libpng.so"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/general/graphlib/libpng.xml:157
msgid "/usr/include/libpng16 and /usr/share/doc/libpng-&libpng-version;"
msgstr "/usr/include/libpng16 et /usr/share/doc/libpng-&libpng-version;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
#: blfs-en/general/graphlib/libpng.xml:164
msgid "Short Descriptions"
msgstr "Descriptions courtes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/general/graphlib/libpng.xml:169
msgid "<command>pngfix</command>"
msgstr "<command>pngfix</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/general/graphlib/libpng.xml:172
msgid ""
"tests, optimizes and optionally fixes the zlib header in PNG files.  "
"Optionally, when fixing, strips ancillary chunks from the file."
msgstr ""
"teste, optimise et facultativement corrige les entêtes zlib des fichiers "
"PNG. Facultativement, avec la correction, dépouille les morceaux auxiliaires "
"du fichier."

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/graphlib/libpng.xml:176
msgid "pngfix"
msgstr "pngfix"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/general/graphlib/libpng.xml:182
msgid "<command>png-fix-itxt</command>"
msgstr "<command>png-fix-itxt</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/general/graphlib/libpng.xml:185
msgid "fixes PNG files that have an incorrect length field in the iTXt chunks."
msgstr ""
"corrige les fichiers PNG qui ont un champ de longueur incorrect dans les "
"morceaux iTXt."

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/graphlib/libpng.xml:189
msgid "png-fix-itxt"
msgstr "png-fix-itxt"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/general/graphlib/libpng.xml:195
msgid "<command>libpng-config</command>"
msgstr "<command>libpng-config</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/general/graphlib/libpng.xml:198
msgid ""
"is a shell script that provides configuration information for applications "
"wanting to use <application>libpng</application>."
msgstr ""
"est un script shell qui fournit des informations de configuration aux "
"applications voulant utiliser <application>libpng</application>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/graphlib/libpng.xml:203
msgid "libpng-config"
msgstr "libpng-config"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/general/graphlib/libpng.xml:209
msgid "<filename class=\"libraryfile\">libpng.so</filename>"
msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libpng.so</filename>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/general/graphlib/libpng.xml:212
msgid ""
"contain routines used to create and manipulate PNG format graphics files."
msgstr ""
"contient les routines utilisées pour créer et manipuler des fichiers images "
"au format PNG."