Subversion Repositories svn LFS-FR

Rev

Blame | Last modification | View Log | RSS feed

# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-09 15:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-17 11:43+0000\n"
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.7\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1471434222.000000\n"

#. type: Content of the pcre-download-ftp entity
#: blfs-en/general/genlib/pcre.xml:9
msgid ""
"ftp://ftp.csx.cam.ac.uk/pub/software/programming/pcre/pcre-&pcre-version;."
"tar.bz2"
msgstr ""
"ftp://ftp.csx.cam.ac.uk/pub/software/programming/pcre/pcre-&pcre-version;."
"tar.bz2"

#. type: Content of the pcre-md5sum entity
#: blfs-en/general/genlib/pcre.xml:10
msgid "00aabbfe56d5a48b270f999b508c5ad2"
msgstr "00aabbfe56d5a48b270f999b508c5ad2"

#. type: Content of the pcre-size entity
#: blfs-en/general/genlib/pcre.xml:11
msgid "1.5 MB"
msgstr "1.5 Mo"

#. type: Content of the pcre-buildsize entity
#: blfs-en/general/genlib/pcre.xml:12
msgid "25 MB (with tests)"
msgstr "25 Mo (avec les tests)"

#. type: Content of the pcre-time entity
#: blfs-en/general/genlib/pcre.xml:13
msgid "0.3 SBU (with tests)"
msgstr "0.3 SBU (avec les tests)"

#. type: Content of: <sect1><sect1info>
#: blfs-en/general/genlib/pcre.xml:20
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2016-02-22 "
#| "04:34:40 +0100 (Mon, 22 Feb 2016) $</date>"
msgid ""
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2016-02-22 "
"04:34:40 +0100 (Mon 22 Feb 2016) $</date>"
msgstr ""
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2016-02-22 "
"04:34:40 +0100 (lun. 22 févr. 2016) $</date>"

#. type: Content of: <sect1><title>
#: blfs-en/general/genlib/pcre.xml:24
msgid "PCRE-&pcre-version;"
msgstr "PCRE-&pcre-version;"

#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/genlib/pcre.xml:27
msgid "PCRE"
msgstr "PCRE"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/general/genlib/pcre.xml:31
msgid "Introduction to PCRE"
msgstr "Introduction à PCRE"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/genlib/pcre.xml:34
msgid ""
"The <application>PCRE</application> package contains <application>Perl</"
"application> Compatible Regular Expression libraries. These are useful for "
"implementing regular expression pattern matching using the same syntax and "
"semantics as <application>Perl</application> 5."
msgstr ""
"Le paquet <application>PCRE</application> contient des bibliothèques "
"Compatible Regular Expression <application>Perl</application>. Elles sont "
"utiles pour implémenter des motifs d'expression régulière correspondant à "
"l'utilisation de la même syntaxe et de la même sémantique que "
"<application>Perl</application> 5."

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/general/genlib/pcre.xml:43
msgid "Package Information"
msgstr "Informations sur le paquet"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/genlib/pcre.xml:47
msgid "Download (HTTP): <ulink url=\"&pcre-download-http;\"/>"
msgstr "Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url=\"&pcre-download-http;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/genlib/pcre.xml:52
msgid "Download (FTP): <ulink url=\"&pcre-download-ftp;\"/>"
msgstr "Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url=\"&pcre-download-ftp;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/genlib/pcre.xml:57
msgid "Download MD5 sum: &pcre-md5sum;"
msgstr "Somme de contrôle MD5 du téléchargement&nbsp;: &pcre-md5sum;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/genlib/pcre.xml:62
msgid "Download size: &pcre-size;"
msgstr "Taille du téléchargement&nbsp;: &pcre-size;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/genlib/pcre.xml:67
msgid "Estimated disk space required: &pcre-buildsize;"
msgstr "Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &pcre-buildsize;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/general/genlib/pcre.xml:72
msgid "Estimated build time: &pcre-time;"
msgstr "Estimation du temps de construction&nbsp;: &pcre-time;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/general/genlib/pcre.xml:85
msgid "PCRE Dependencies"
msgstr "Dépendances de PCRE"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/general/genlib/pcre.xml:87
msgid "Optional"
msgstr "Facultatives"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/genlib/pcre.xml:89
msgid "<xref linkend=\"valgrind\"/>"
msgstr "<xref linkend=\"valgrind\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/genlib/pcre.xml:92
msgid "User Notes: <ulink url=\"&blfs-wiki;/pcre\"/>"
msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/pcre\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/general/genlib/pcre.xml:98
msgid "Installation of PCRE"
msgstr "Installation de PCRE"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/genlib/pcre.xml:101
msgid ""
"Install <application>PCRE</application> by running the following commands:"
msgstr ""
"Installez <application>PCRE</application> en lançant les commandes "
"suivantes&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/general/genlib/pcre.xml:105
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>./configure --prefix=/usr                     \\\n"
"            --docdir=/usr/share/doc/pcre-&pcre-version; \\\n"
"            --enable-unicode-properties       \\\n"
"            --enable-pcre16                   \\\n"
"            --enable-pcre32                   \\\n"
"            --enable-pcregrep-libz            \\\n"
"            --enable-pcregrep-libbz2          \\\n"
"            --enable-pcretest-libreadline     \\\n"
"            --disable-static                 &amp;&amp;\n"
"make</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>./configure --prefix=/usr                     \\\n"
"            --docdir=/usr/share/doc/pcre-&pcre-version; \\\n"
"            --enable-unicode-properties       \\\n"
"            --enable-pcre16                   \\\n"
"            --enable-pcre32                   \\\n"
"            --enable-pcregrep-libz            \\\n"
"            --enable-pcregrep-libbz2          \\\n"
"            --enable-pcretest-libreadline     \\\n"
"            --disable-static                 &amp;&amp;\n"
"make</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/genlib/pcre.xml:117
msgid "To test the results, issue: <command>make check</command>."
msgstr "Pour tester les résultats lancez&nbsp;: <command>make check</command>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/genlib/pcre.xml:121
msgid "Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
msgstr ""
"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class=\"username\">root</"
"systemitem>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/general/genlib/pcre.xml:124
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>make install                     &amp;&amp;\n"
"mv -v /usr/lib/libpcre.so.* /lib &amp;&amp;\n"
"ln -sfv ../../lib/$(readlink /usr/lib/libpcre.so) /usr/lib/libpcre.so</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>make install                     &amp;&amp;\n"
"mv -v /usr/lib/libpcre.so.* /lib &amp;&amp;\n"
"ln -sfv ../../lib/$(readlink /usr/lib/libpcre.so) /usr/lib/libpcre.so</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/general/genlib/pcre.xml:131
msgid "Command Explanations"
msgstr "Explication des commandes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/genlib/pcre.xml:134
msgid ""
"<parameter>--enable-unicode-properties</parameter>: This switch enables "
"Unicode properties support and includes the code for handling UTF-8/16/32 "
"character strings in the library. You need this switch if you are going to "
"build <xref linkend=\"glib2\"/> with the <parameter>--with-pcre=system</"
"parameter> switch."
msgstr ""
"<parameter>--enable-unicode-properties</parameter>&nbsp;: Ce paramètre "
"active le support des propriétés Unicode et inclut le code pour la gestion "
"des chaînes de caractères UTF-8/16/32 dans la bibliothèque.Vous avez besoin "
"de ce paramètre si vous allez construire <xref linkend=\"glib2\"/> avec "
"l'option <parameter>--with-pcre=system</parameter>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/genlib/pcre.xml:142
msgid ""
"<parameter>--enable-pcre16</parameter>: This switch enables 16 bit character "
"support."
msgstr ""
"<parameter>--enable-pcre16</parameter>&nbsp;: Ce paramètre active le support "
"des caractères 16 bits."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/genlib/pcre.xml:147
msgid ""
"<parameter>--enable-pcre32</parameter>: This switch enables 32 bit character "
"support."
msgstr ""
"<parameter>--enable-pcre32</parameter>&nbsp;: Ce paramètre active le support "
"des caractères 32 bits."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/genlib/pcre.xml:152
msgid ""
"<parameter>--enable-pcregrep-libz</parameter>: This switch adds support to "
"<command>pcregrep</command> to read <filename class=\"extension\">.gz</"
"filename> compressed files."
msgstr ""
"<parameter>--enable-pcregrep-libz</parameter>&nbsp;: Ce paramètre ajoute le "
"support à <command>pcregrep</command> pour lire des fichiers compressés "
"<filename class=\"extension\">.gz</filename>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/genlib/pcre.xml:158
msgid ""
"<parameter>--enable-pcregrep-libbz2</parameter>: This switch adds support to "
"<command>pcregrep</command> to read <filename class=\"extension\">.bz2</"
"filename> compressed files."
msgstr ""
"<parameter>--enable-pcregrep-libbz2</parameter>&nbsp;: Ce paramètre ajoute "
"le support à <command>pcregrep</command> pour lire les fichiers compressés "
"<filename class=\"extension\">.bz2</filename>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/genlib/pcre.xml:164
msgid ""
"<parameter>--enable-pcretest-libreadline</parameter>: This switch adds line "
"editing and history features to <command>pcretest</command> program."
msgstr ""
"<parameter>--enable-pcretest-libreadline</parameter>&nbsp;: Ce paramètre "
"ajoute les fonctions d'éditions de lignes et d'historique au programme "
"<command>pcretest</command>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/general/genlib/pcre.xml:172
msgid ""
"<command>mv -v /usr/lib/libpcre.so.* /lib</command>: Moves the "
"<application>PCRE</application> library on the root filesystem so that it is "
"available in case <command>grep</command> gets reinstalled with "
"<application>PCRE</application> support."
msgstr ""
"<command>mv -v /usr/lib/libpcre.so.* /lib</command>&nbsp;: Déplace la "
"bibliothèque <application>PCRE</application> sur le système de fichiers "
"racine pour qu'elle soit disponible au cas où <command>grep</command> est "
"réinstallé avec le support <application>PCRE</application>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/general/genlib/pcre.xml:181
msgid "Contents"
msgstr "Contenu"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/general/genlib/pcre.xml:184
msgid "Installed Programs"
msgstr "Programmes installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/general/genlib/pcre.xml:185
msgid "Installed Libraries"
msgstr "Bibliothèques installées"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/general/genlib/pcre.xml:186
msgid "Installed Directory"
msgstr "Répertoire installé"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/general/genlib/pcre.xml:190
msgid "pcregrep, pcretest and pcre-config"
msgstr "pcregrep, pcretest et pcre-config"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/general/genlib/pcre.xml:193
msgid ""
"libpcre.so, libpcre16.so, libpcre32.so, libpcrecpp.so and libpcreposix.so"
msgstr ""
"libpcre.so, libpcre16.so, libpcre32.so, libpcrecpp.so et libpcreposix.so"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/general/genlib/pcre.xml:197
msgid "/usr/share/doc/pcre-&pcre-version;"
msgstr "/usr/share/doc/pcre-&pcre-version;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
#: blfs-en/general/genlib/pcre.xml:203
msgid "Short Descriptions"
msgstr "Descriptions courtes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/general/genlib/pcre.xml:208
msgid "<command>pcregrep</command>"
msgstr "<command>pcregrep</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/general/genlib/pcre.xml:211
msgid ""
"is a <command>grep</command> that understands <application>Perl</"
"application> compatible regular expressions."
msgstr ""
"est un <command>grep</command> qui comprend les expressions régulières "
"compatibles <application>Perl</application>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/genlib/pcre.xml:215
msgid "pcregrep"
msgstr "pcregrep"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/general/genlib/pcre.xml:221
msgid "<command>pcretest</command>"
msgstr "<command>pcretest</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/general/genlib/pcre.xml:224
msgid ""
"can test a <application>Perl</application> compatible regular expression."
msgstr ""
"peut tester une expression régulière compatible <application>Perl</"
"application>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/genlib/pcre.xml:228
msgid "pcretest"
msgstr "pcretest"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/general/genlib/pcre.xml:234
msgid "<command>pcre-config</command>"
msgstr "<command>pcre-config</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/general/genlib/pcre.xml:237
msgid ""
"is used during the compile process of programs linking to the "
"<application>PCRE</application> libraries."
msgstr ""
"est utilisé pendant le processus de compilation de programmes en se liant "
"aux bibliothèques <application>PCRE</application>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/general/genlib/pcre.xml:241
msgid "pcre-config"
msgstr "pcre-config"