Subversion Repositories svn LFS-FR

Rev

Blame | Last modification | View Log | RSS feed

# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-09 15:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-16 20:28+0000\n"
"Last-Translator: system user <>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.7\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1471379310.000000\n"

#. type: Content of the webkitgtk-download-http entity
#: blfs-en/archive/webkitgtk.xml:7
msgid "http://webkitgtk.org/releases/webkitgtk-&webkitgtk-version;.tar.xz"
msgstr "http://webkitgtk.org/releases/webkitgtk-&webkitgtk-version;.tar.xz"

#. type: Content of the webkitgtk-md5sum entity
#: blfs-en/archive/webkitgtk.xml:9
msgid "7b1a652af1eb11bee5bf7209e9ff67e6"
msgstr "7b1a652af1eb11bee5bf7209e9ff67e6"

#. type: Content of the webkitgtk-size entity
#: blfs-en/archive/webkitgtk.xml:10
msgid "8.3 MB"
msgstr "8.3 Mio"

#. type: Content of the webkitgtk-buildsize entity
#: blfs-en/archive/webkitgtk.xml:11
msgid "650 MB"
msgstr "650 Mio"

#. type: Content of the webkitgtk-time entity
#: blfs-en/archive/webkitgtk.xml:12
msgid "55 SBU"
msgstr "55 SBU"

#. type: Content of: <sect1><sect1info>
#: blfs-en/archive/webkitgtk.xml:19
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2015-09-21 "
#| "00:38:20 +0200 (lun. 21 sept. 2015) $</date>"
msgid ""
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2015-09-21 "
"00:38:20 +0200 (Mon 21 Sep 2015) $</date>"
msgstr ""
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2015-09-21 "
"00:38:20 +0200 (Mon, 21 Sep 2015) $</date>"

#. type: Content of: <sect1><title>
#: blfs-en/archive/webkitgtk.xml:23
msgid "WebKitGTK+-&webkitgtk-version;"
msgstr "WebKitGTK+-&webkitgtk-version;"

#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>
#: blfs-en/archive/webkitgtk.xml:26
msgid "WebKitGTK+"
msgstr "WebKitGTK+"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/archive/webkitgtk.xml:30
msgid "Introduction to WebKitGTK+"
msgstr "Introduction à WebKitGTK+"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/webkitgtk.xml:33
msgid ""
"The <application>WebKitGTK+</application> is the port of the portable web "
"rendering engine <application>WebKit</application> to the <application>GTK+ "
"2</application> platform."
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/archive/webkitgtk.xml:40
msgid "Package Information"
msgstr "Informations sur le paquet"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/archive/webkitgtk.xml:44
msgid "Download (HTTP): <ulink url=\"&webkitgtk-download-http;\"/>"
msgstr ""
"Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url=\"&webkitgtk-download-http;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/archive/webkitgtk.xml:49
msgid "Download (FTP): <ulink url=\"&webkitgtk-download-ftp;\"/>"
msgstr "Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url=\"&webkitgtk-download-ftp;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/archive/webkitgtk.xml:54
msgid "Download MD5 sum: &webkitgtk-md5sum;"
msgstr "Somme de contrôle MD5 du téléchargement&nbsp;: &webkitgtk-md5sum;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/archive/webkitgtk.xml:59
msgid "Download size: &webkitgtk-size;"
msgstr "Taille du téléchargement&nbsp;: &webkitgtk-size;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/archive/webkitgtk.xml:64
msgid "Estimated disk space required: &webkitgtk-buildsize;"
msgstr "Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &webkitgtk-buildsize;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/archive/webkitgtk.xml:69
msgid "Estimated build time: &webkitgtk-time;"
msgstr "Estimation du temps de construction&nbsp;: &webkitgtk-time;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/archive/webkitgtk.xml:74
msgid "Additional Downloads"
msgstr "Téléchargements supplémentaires"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/archive/webkitgtk.xml:78
msgid ""
"Required patch: <ulink url=\"&patch-root;/webkitgtk-&webkitgtk-version;-"
"fix_librt_linking-1.patch\"/>"
msgstr ""
"Correctif requis&nbsp;: <ulink url=\"&patch-root;/webkitgtk-&webkitgtk-"
"version;-fix_librt_linking-1.patch\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/archive/webkitgtk.xml:84
msgid "WebKitGTK+ Dependencies"
msgstr "Dépendances de WebKitGTK+"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/archive/webkitgtk.xml:86
msgid "Required"
msgstr "Requises"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/webkitgtk.xml:88
msgid ""
"<xref linkend=\"gst-plugins-base\"/>, <xref linkend=\"gtk2\"/>, <xref "
"linkend=\"icu\"/>, <xref linkend=\"libsoup\"/>, <xref linkend=\"mesalib\"/>, "
"<xref linkend=\"ruby\"/>, <xref linkend=\"sqlite\"/> and <xref linkend="
"\"which\"/>"
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/archive/webkitgtk.xml:98
msgid "Recommended"
msgstr "Recommandées"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/webkitgtk.xml:100
msgid ""
"<xref linkend=\"enchant\"/>, <xref linkend=\"geoclue\"/> and <xref linkend="
"\"hicolor-icon-theme\"/>"
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/archive/webkitgtk.xml:105
msgid "Optional"
msgstr "Facultatives"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/webkitgtk.xml:107
msgid ""
"<xref linkend=\"curl\"/>, <xref linkend=\"gobject-introspection\"/>, <xref "
"linkend=\"gtk-doc\"/> and <ulink url=\"http://xsltml.sourceforge.net/"
"\">MathML</ulink>"
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/webkitgtk.xml:114
msgid "User Notes: <ulink url=\"&blfs-wiki;/webkitgtk\"/>"
msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/webkitgtk\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/archive/webkitgtk.xml:119
msgid "Installation of WebKitGTK+"
msgstr "Installation de WebKitGTK+"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/webkitgtk.xml:122
msgid ""
"If you have not installed <xref linkend=\"gtk-doc\"/>, fix a bug that will "
"cause <command>make install</command> to fail:"
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/archive/webkitgtk.xml:126
#, no-wrap
msgid "<userinput>sed -i '/generate-gtkdoc --rebase/s:^:# :' GNUmakefile.in</userinput>"
msgstr "<userinput>sed -i '/generate-gtkdoc --rebase/s:^:# :' GNUmakefile.in</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/webkitgtk.xml:129
msgid ""
"Install <application>WebKitGTK+</application> by running the following "
"commands:"
msgstr ""
"Installez <application>WebKitGTK+</application> en lançant les commandes "
"suivantes&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/archive/webkitgtk.xml:133
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>sed -i '/parse-param/ a%lex-param {YYLEX_PARAM}' \\\n"
"             Source/ThirdParty/ANGLE/src/compiler/glslang.y &amp;&amp;\n"
"patch -Np1 -i ../webkitgtk-&webkitgtk-version;-fix_librt_linking-1.patch &amp;&amp;\n"
"./configure --prefix=/usr --with-gtk=2.0 --disable-webkit2  &amp;&amp;\n"
"make</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>sed -i '/parse-param/ a%lex-param {YYLEX_PARAM}' \\\n"
"             Source/ThirdParty/ANGLE/src/compiler/glslang.y &amp;&amp;\n"
"patch -Np1 -i ../webkitgtk-&webkitgtk-version;-fix_librt_linking-1.patch &amp;&amp;\n"
"./configure --prefix=/usr --with-gtk=2.0 --disable-webkit2  &amp;&amp;\n"
"make</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/webkitgtk.xml:140
msgid ""
"This package does not have a working testsuite. However, there is a useable "
"basic graphical web browser in the source directory, <application>Programs/"
"GtkLauncher</application>. If it fails, there is a problem with the build."
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/webkitgtk.xml:147
msgid "Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
msgstr ""
"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class=\"username\">root</"
"systemitem>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/archive/webkitgtk.xml:150
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>make install                                    &amp;&amp;\n"
"rm -rf /usr/share/gtk-doc/html/webkitgtk-1.0    &amp;&amp;\n"
"mv -vi /usr/share/gtk-doc/html/webkitgtk{,-1.0}</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>make install                                    &amp;&amp;\n"
"rm -rf /usr/share/gtk-doc/html/webkitgtk-1.0    &amp;&amp;\n"
"mv -vi /usr/share/gtk-doc/html/webkitgtk{,-1.0}</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/archive/webkitgtk.xml:156
msgid "Command Explanations"
msgstr "Explication des commandes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/webkitgtk.xml:159
msgid ""
"<command>mv -vi /usr/share/gtk-doc/html/webkitgtk{,-1.0}</command>: There is "
"a conflict with the directory installed with same name by <xref linkend="
"\"webkitgtk2\"/>."
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/webkitgtk.xml:165
msgid ""
"<command>sed ... Source/ThirdParty/ANGLE/src/compiler/glslang.y</command>: "
"This command corrects a problem caused by the most recent version of Bison."
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/webkitgtk.xml:171
msgid ""
"<parameter>--with-gtk=2.0 --disable-webkit2</parameter>: These parameters "
"force <application>WebKitGTK+</application> to compile against "
"<application>GTK+ 2</application>, even if <application>GTK+ 3</application> "
"is also installed."
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/webkitgtk.xml:178
msgid ""
"<option>--disable-geolocation</option>: Use this option if you did not "
"install <xref linkend=\"geoclue\"/> or <command>configure</command> will "
"fail."
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/archive/webkitgtk.xml:189
msgid "Contents"
msgstr "Contenu"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/archive/webkitgtk.xml:192
msgid "Installed Program"
msgstr "Programme installé"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/archive/webkitgtk.xml:193
msgid "Installed Libraries"
msgstr "Bibliothèques installées"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/archive/webkitgtk.xml:194
msgid "Installed Directories"
msgstr "Répertoires installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/archive/webkitgtk.xml:198 blfs-en/archive/webkitgtk.xml:224
msgid "jsc-1"
msgstr "jsc-1"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/archive/webkitgtk.xml:201
msgid "libjavascriptcoregtk-1.0.so and libwebkitgtk-1.0.so"
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/archive/webkitgtk.xml:204
msgid ""
"/usr/include/webkit-1.0, /usr/share/gtk-doc/html/webkitgtk-1.0 and /usr/"
"share/webkit-1.0"
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
#: blfs-en/archive/webkitgtk.xml:212
msgid "Short Descriptions"
msgstr "Descriptions courtes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/archive/webkitgtk.xml:217
msgid "<command>jsc-1</command>"
msgstr "<command>jsc-1</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/archive/webkitgtk.xml:220
msgid ""
"is a command-line utility that allows you to run JavaScript programs outside "
"of the context of a web browser."
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/archive/webkitgtk.xml:230
msgid "<filename class=\"libraryfile\">libjavascriptcoregtk-1.0.so</filename>"
msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libjavascriptcoregtk-1.0.so</filename>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/archive/webkitgtk.xml:234
msgid ""
"contains core JavaScript API functions used by <command>jsc-1</command> and "
"<filename class=\"libraryfile\">libwebkitgtk-1.0.so</filename>."
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/archive/webkitgtk.xml:238
msgid "libjavascriptcoregtk-1.0.so"
msgstr "libjavascriptcoregtk-1.0.so"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/archive/webkitgtk.xml:244
msgid "<filename class=\"libraryfile\">libwebkitgtk-1.0.so</filename>"
msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libwebkitgtk-1.0.so</filename>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/archive/webkitgtk.xml:247
msgid ""
"contains the <application>WebKitGTK+</application> API functions for "
"<application>GTK+ 2</application>."
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/archive/webkitgtk.xml:251
msgid "libwebkitgtk-1.0.so"
msgstr "libwebkitgtk-1.0.so"