Subversion Repositories svn LFS-FR

Rev

Blame | Last modification | View Log | RSS feed

# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-09 15:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-16 20:28+0000\n"
"Last-Translator: system user <>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.7\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1471379308.000000\n"

#. type: Content of the udftools-download-http entity
#: blfs-en/archive/udftools.xml:19
msgid "&sourceforge-repo;/linux-udf/udftools-&udftools-version;.tar.gz"
msgstr "&sourceforge-repo;/linux-udf/udftools-&udftools-version;.tar.gz"

#. type: Content of the udftools-md5sum entity
#: blfs-en/archive/udftools.xml:21
msgid "2f491ddd63f31040797236fe18db9e60"
msgstr "2f491ddd63f31040797236fe18db9e60"

#. type: Content of the udftools-size entity
#: blfs-en/archive/udftools.xml:22
msgid "287 KB"
msgstr "287 Kio"

#. type: Content of the udftools-buildsize entity
#: blfs-en/archive/udftools.xml:23
msgid "3.5 MB"
msgstr "3.5 Mio"

#. type: Content of the udftools-time entity
#: blfs-en/archive/udftools.xml:24
msgid "0.1 SBU"
msgstr "0.1 SBU"

#. type: Content of: <sect1><sect1info>
#: blfs-en/archive/udftools.xml:31
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2015-09-21 "
#| "00:38:20 +0200 (lun. 21 sept. 2015) $</date>"
msgid ""
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2015-09-21 "
"00:38:20 +0200 (Mon 21 Sep 2015) $</date>"
msgstr ""
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2015-09-21 "
"00:38:20 +0200 (Mon, 21 Sep 2015) $</date>"

#. type: Content of: <sect1><title>
#: blfs-en/archive/udftools.xml:35
msgid "UDFtools-&udftools-version;"
msgstr "UDFtools-&udftools-version;"

#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>
#: blfs-en/archive/udftools.xml:38
msgid "UDFtools"
msgstr "UDFtools"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/archive/udftools.xml:42
msgid "Introduction to UDFtools"
msgstr "Introduction à UDFtools"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/udftools.xml:44
msgid ""
"The <application>UDFtools</application> package contains utilities for "
"creating and mounting CD-RW disks with UDF file systems for both reading and "
"writing. UDF files systems are used on both CD-RW media and on DVD.  For "
"more details of the UDF file system standard see: <ulink url=\"http://www."
"osta.org\"/> and <ulink url=\"http://www.ecma-international.org\"/>."
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/archive/udftools.xml:53
msgid "Package Information"
msgstr "Informations sur le paquet"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/archive/udftools.xml:56
msgid "Download (HTTP): <ulink url=\"&udftools-download-http;\"/>"
msgstr "Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url=\"&udftools-download-http;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/archive/udftools.xml:59
msgid "Download (FTP): <ulink url=\"&udftools-download-ftp;\"/>"
msgstr "Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url=\"&udftools-download-ftp;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/archive/udftools.xml:62
msgid "Download MD5 sum: &udftools-md5sum;"
msgstr "Somme de contrôle MD5 du téléchargement&nbsp;: &udftools-md5sum;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/archive/udftools.xml:65
msgid "Download size: &udftools-size;"
msgstr "Taille du téléchargement&nbsp;: &udftools-size;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/archive/udftools.xml:68
msgid "Estimated disk space required: &udftools-buildsize;"
msgstr "Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &udftools-buildsize;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/archive/udftools.xml:71
msgid "Estimated build time: &udftools-time;"
msgstr "Estimation du temps de construction&nbsp;: &udftools-time;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/archive/udftools.xml:75
msgid "Additional Downloads"
msgstr "Téléchargements supplémentaires"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/archive/udftools.xml:78
msgid ""
"Required patch: <ulink url=\"http://w1.894.telia.com/~u89404340/patches/"
"packet/udftools-&udftools-version;.patch.bz2\"/>"
msgstr ""
"Correctif requis&nbsp;: <ulink url=\"http://w1.894.telia.com/~u89404340/"
"patches/packet/udftools-&udftools-version;.patch.bz2\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/archive/udftools.xml:81
msgid ""
"Required patch: <ulink url=\"&patch-root;/udftools-&udftools-version;-"
"fixes-1.patch\"/>"
msgstr ""
"Correctif requis&nbsp;: <ulink url=\"&patch-root;/udftools-&udftools-"
"version;-fixes-1.patch\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/udftools.xml:86
msgid "User Notes: <ulink url=\"&blfs-wiki;/udftools\"/>"
msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/udftools\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/archive/udftools.xml:92
msgid "Kernel Configuration"
msgstr "Configuration du noyau"

#. type: Content of: <sect1><sect2><indexterm><primary>
#: blfs-en/archive/udftools.xml:95
msgid "UDF File System"
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/udftools.xml:98
msgid ""
"In the kernel configuration, modify your settings to match those listed here:"
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/archive/udftools.xml:101
#, no-wrap
msgid ""
"<literal>Block devices\n"
"    Packet writing on CD/DVD media:       Y or M\n"
"CD-ROM/DVD Filesystems\n"
"    UDF file system support               Y or M</literal>"
msgstr ""
"<literal>Block devices\n"
"    Packet writing on CD/DVD media:       Y or M\n"
"CD-ROM/DVD Filesystems\n"
"    UDF file system support               Y or M</literal>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/udftools.xml:106
msgid "Recompile and install the new kernel."
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/archive/udftools.xml:111
msgid "Installation of UDFtools"
msgstr "Installation de UDFtools"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/udftools.xml:113
msgid ""
"Install <application>UDFtools</application> by running the following "
"commands:"
msgstr ""
"Installez <application>UDFtools</application> en lançant les commandes "
"suivantes&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/archive/udftools.xml:116
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>bzcat ../udftools-&udftools-version;.patch.bz2 | patch -Np1 &amp;&amp;\n"
"patch -Np1 -i ../udftools-&udftools-version;-fixes-1.patch &amp;&amp;\n"
"./configure --prefix=/usr &amp;&amp;\n"
"make</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>bzcat ../udftools-&udftools-version;.patch.bz2 | patch -Np1 &amp;&amp;\n"
"patch -Np1 -i ../udftools-&udftools-version;-fixes-1.patch &amp;&amp;\n"
"./configure --prefix=/usr &amp;&amp;\n"
"make</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/udftools.xml:121
msgid "Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
msgstr ""
"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class=\"username\">root</"
"systemitem>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/archive/udftools.xml:123
#, no-wrap
msgid "<userinput>make install</userinput>"
msgstr "<userinput>make install</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/archive/udftools.xml:137
msgid "Contents"
msgstr "Contenu"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/archive/udftools.xml:140
msgid "Installed Programs"
msgstr "Programmes installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/archive/udftools.xml:141
msgid "Installed Library"
msgstr "Bibliothèque installée"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/archive/udftools.xml:142
msgid "Installed Directories"
msgstr "Répertoires installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/archive/udftools.xml:145
msgid "cdrwtool, mkudffs, pktsetup, udffsck, and wrudf"
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/archive/udftools.xml:146 blfs-en/archive/udftools.xml:232
msgid "libudffs.a"
msgstr "libudffs.a"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/archive/udftools.xml:147
msgid "None"
msgstr "None"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
#: blfs-en/archive/udftools.xml:152
msgid "Short Descriptions"
msgstr "Descriptions courtes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/archive/udftools.xml:157
msgid "<command>cdrwtool</command>"
msgstr "<command>cdrwtool</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/archive/udftools.xml:159
msgid ""
"provides facilities to manage CD-RW drives, including formatting new disks, "
"setting the read and write speeds, etc."
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/archive/udftools.xml:162 blfs-en/archive/udftools.xml:191
msgid "Example:"
msgstr "Example:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><screen>
#: blfs-en/archive/udftools.xml:164
#, no-wrap
msgid "<userinput>cdrwtool -d /dev/scd0 -q</userinput>"
msgstr "<userinput>cdrwtool -d /dev/scd0 -q</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/archive/udftools.xml:166
msgid "prepares a new CD-RW for use and formats it with a UDF file system."
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/archive/udftools.xml:169
msgid "cdrwtool"
msgstr "cdrwtool"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/archive/udftools.xml:175
msgid "<command>mkudffs</command>"
msgstr "<command>mkudffs</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/archive/udftools.xml:177
msgid ""
"is used to create new UDF file systems. It can be used on hard disks and CD-"
"Rs as well as CD-RWs."
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/archive/udftools.xml:180
msgid "mkudffs"
msgstr "mkudffs"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/archive/udftools.xml:186
msgid "<command>pktsetup</command>"
msgstr "<command>pktsetup</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/archive/udftools.xml:188
msgid ""
"is used to establish and break down associations between the kernel packet "
"driver and a physical drive."
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><screen>
#: blfs-en/archive/udftools.xml:193
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>pktsetup /dev/pktcdvd0 /dev/scd0\n"
"mount /dev/pktcdvd0 /mnt/cdrom -t udf -o rw,noatime</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>pktsetup /dev/pktcdvd0 /dev/scd0\n"
"mount /dev/pktcdvd0 /mnt/cdrom -t udf -o rw,noatime</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/archive/udftools.xml:196
msgid ""
"associates the physical device <filename>/dev/scd0</filename> with the "
"kernel packet driver <filename>/dev/pktcdvd0</filename>, then mounts a UDF "
"formatted CD-RW for read/write access."
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/archive/udftools.xml:200
msgid "pktsetup"
msgstr "pktsetup"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/archive/udftools.xml:206
msgid "<command>udffsck</command>"
msgstr "<command>udffsck</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/archive/udftools.xml:208
msgid "is used to check the integrity and correct errors on UDF filesystems."
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/archive/udftools.xml:211
msgid "udffsck"
msgstr "udffsck"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/archive/udftools.xml:217
msgid "<command>wrudf</command>"
msgstr "<command>wrudf</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/archive/udftools.xml:219
msgid "is used to maintain a UDF filesystem."
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/archive/udftools.xml:221
msgid "wrudf"
msgstr "wrudf"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/archive/udftools.xml:227
msgid "<filename class='libraryfile'>libudffs.a</filename>"
msgstr "<filename class='libraryfile'>libudffs.a</filename>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/archive/udftools.xml:229
msgid ""
"contains functions used by the <application>UDFtools</application> programs."
msgstr ""