Subversion Repositories svn LFS-FR

Rev

Blame | Last modification | View Log | RSS feed

# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-09 15:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-16 20:28+0000\n"
"Last-Translator: system user <>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.7\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1471379307.000000\n"

#. type: Content of the eudev-download-http entity
#: blfs-en/archive/udev-extras.xml:7
msgid "http://dev.gentoo.org/~blueness/eudev/eudev-&eudev-version;.tar.gz"
msgstr "http://dev.gentoo.org/~blueness/eudev/eudev-&eudev-version;.tar.gz"

#. type: Content of the eudev-md5sum entity
#: blfs-en/archive/udev-extras.xml:9
msgid "80649a0350ff9620fc2da9562d9f2a6a"
msgstr "80649a0350ff9620fc2da9562d9f2a6a"

#. type: Content of the eudev-size entity
#: blfs-en/archive/udev-extras.xml:10
msgid "1.7 MB"
msgstr "1.7 Mio"

#. type: Content of the eudev-buildsize entity
#: blfs-en/archive/udev-extras.xml:11
msgid "23 MB"
msgstr "23 Mio"

#. type: Content of the eudev-time entity
#: blfs-en/archive/udev-extras.xml:12
msgid "0.3 SBU"
msgstr "0.3 SBU"

#. type: Content of the eudev-svn-download-http entity
#: blfs-en/archive/udev-extras.xml:14
msgid "http://dev.gentoo.org/~blueness/eudev"
msgstr "http://dev.gentoo.org/~blueness/eudev"

#. type: Content of: <sect1><sect1info>
#: blfs-en/archive/udev-extras.xml:21
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<othername>$LastChangedBy: fernando $</othername> <date>$Date: 2015-11-13 "
#| "15:24:57 +0100 (ven. 13 nov. 2015) $</date>"
msgid ""
"<othername>$LastChangedBy: fernando $</othername> <date>$Date: 2015-11-13 "
"15:24:57 +0100 (Fri 13 Nov 2015) $</date>"
msgstr ""
"<othername>$LastChangedBy: fernando $</othername> <date>$Date: 2015-11-13 "
"15:24:57 +0100 (Fri, 13 Nov 2015) $</date>"

#. type: Content of: <sect1><title>
#: blfs-en/archive/udev-extras.xml:25
msgid "Udev Extras (from eudev)"
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>
#: blfs-en/archive/udev-extras.xml:28
msgid "udev extras (from eudev)"
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/archive/udev-extras.xml:32
msgid "Introduction to Udev Extras"
msgstr "Introduction à Udev Extras"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/udev-extras.xml:34
msgid ""
"<application>Eudev</application> was indeed installed in LFS and there is no "
"reason to reinstall it unless the user is going to install a package such as "
"<application>UPower</application> that needs libgudev.  These instructions "
"enable building libgudev and also optionally create gir data for "
"<application>Eudev</application>."
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/udev-extras.xml:40
msgid ""
"Unlike other packages in BLFS, there is no set version of "
"<application>Eudev</application> in this page's title and no set version "
"specified for download. Version updates to <application>Eudev</application> "
"makes it possible that the user's system may have an <application>Eudev</"
"application> version different from the one in the current LFS book. "
"Therefore, users should use the version of <application>Eudev</application> "
"their computer currently uses. With few exceptions, the BLFS team has no "
"experience updating (or reverting to an older version) the "
"<application>Eudev</application> package <quote>on the fly</quote>."
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/archive/udev-extras.xml:53
msgid "Package Information"
msgstr "Informations sur le paquet"

#. type: Content of: <sect1><sect2><caution><para>
#: blfs-en/archive/udev-extras.xml:56
msgid ""
"If you are using a version of BLFS different from your currently installed "
"base LFS system, you should use the Eudev source from your LFS build.  Newer "
"versions of Eudev may occasionally be incompatible with former ones, either "
"because they require some new options to be enabled in the kernel or because "
"they change the way rules are parsed.  For in-system updates to Eudev, you "
"may want to consult <ulink url=\"http:wiki.gentoo.org/wiki/Udev/upgrade"
"\">the Gentoo page</ulink> about upgrading Udev."
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/archive/udev-extras.xml:68
msgid "Download (HTTP): <ulink url=\"&eudev-svn-download-http;\"/>"
msgstr ""
"Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url=\"&eudev-svn-download-http;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/archive/udev-extras.xml:90
msgid "Udev Extras Dependencies"
msgstr "Dépendances de Udev Extras"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/archive/udev-extras.xml:92
msgid "Required"
msgstr "Requises"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/udev-extras.xml:94
#, fuzzy
msgid "<xref linkend=\"glib2\"/>"
msgstr "<xref linkend=\"glib2\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/archive/udev-extras.xml:97
msgid "Optional Dependencies"
msgstr "Dépendances de Optional"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/udev-extras.xml:99
msgid ""
"<xref linkend=\"gobject-introspection\"/> (for gir-data, needed for Gnome), "
"<xref linkend=\"docbook-xsl\"/> and <xref linkend=\"libxslt\"/> (to build "
"man pages, which are not shipped with the package), and <xref linkend=\"gtk-"
"doc\"/> (to rebuild the documentation)"
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/archive/udev-extras.xml:105
msgid "Optional Runtime Dependencies"
msgstr "Dépendances de Optional Runtime"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/udev-extras.xml:107
msgid "<xref linkend=\"pciutils\"/> and <xref linkend=\"usbutils\"/>"
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/udev-extras.xml:111
msgid "User Notes: <ulink url=\"&blfs-wiki;/udev-extras\"/>"
msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/udev-extras\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/archive/udev-extras.xml:117
msgid "Installation of Udev Extras"
msgstr "Installation de Udev Extras"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/udev-extras.xml:119
msgid "First, re-build eudev:"
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/archive/udev-extras.xml:121
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>sed -r -i 's|/usr(/bin/test)|\\1|'         test/udev-test.pl  &amp;&amp;\n"
"\n"
"./configure --prefix=/usr           \\\n"
"            --bindir=/sbin          \\\n"
"            --sbindir=/sbin         \\\n"
"            --libdir=/usr/lib       \\\n"
"            --sysconfdir=/etc       \\\n"
"            --libexecdir=/lib       \\\n"
"            --with-rootprefix=      \\\n"
"            --with-rootlibdir=/lib  \\\n"
"            --enable-split-usr      \\\n"
"            --enable-libkmod        \\\n"
"            --enable-rule_generator \\\n"
"            --enable-keymap         \\\n"
"            --disable-introspection \\\n"
"            --disable-gtk-doc-html  \\\n"
"            --disable-static        &amp;&amp;\n"
"\n"
"make</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>sed -r -i 's|/usr(/bin/test)|\\1|'         test/udev-test.pl  &amp;&amp;\n"
"\n"
"./configure --prefix=/usr           \\\n"
"            --bindir=/sbin          \\\n"
"            --sbindir=/sbin         \\\n"
"            --libdir=/usr/lib       \\\n"
"            --sysconfdir=/etc       \\\n"
"            --libexecdir=/lib       \\\n"
"            --with-rootprefix=      \\\n"
"            --with-rootlibdir=/lib  \\\n"
"            --enable-split-usr      \\\n"
"            --enable-libkmod        \\\n"
"            --enable-rule_generator \\\n"
"            --enable-keymap         \\\n"
"            --disable-introspection \\\n"
"            --disable-gtk-doc-html  \\\n"
"            --disable-static        &amp;&amp;\n"
"\n"
"make</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/udev-extras.xml:141
msgid "To test the results, issue: <command>make check</command>."
msgstr "Pour tester les résultats lancez&nbsp;: <command>make check</command>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/udev-extras.xml:143
msgid ""
"Now re-install as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/archive/udev-extras.xml:146
#, no-wrap
msgid "<userinput>make install</userinput>"
msgstr "<userinput>make install</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/archive/udev-extras.xml:151
msgid "Command Explanations"
msgstr "Explication des commandes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/udev-extras.xml:154
msgid ""
"<parameter>--disable-introspection</parameter>: This prevents the gir-data "
"instructions from running.  Remove this option if the optional <xref linkend="
"\"gobject-introspection\"/> package is installed."
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/udev-extras.xml:160
msgid ""
"<parameter>--disable-gtk-doc-html</parameter>: This prevents the building of "
"the html data.  Remove this option if the optional <xref linkend=\"gtk-doc\"/"
"> package is installed."
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/archive/udev-extras.xml:171
msgid "Contents"
msgstr "Contenu"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/archive/udev-extras.xml:174
msgid "Installed Programs"
msgstr "Programmes installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/archive/udev-extras.xml:175
msgid "Installed Library"
msgstr "Bibliothèque installée"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/archive/udev-extras.xml:176
msgid "Installed Directories"
msgstr "Répertoires installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/archive/udev-extras.xml:179
msgid "None"
msgstr "None"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/archive/udev-extras.xml:181 blfs-en/archive/udev-extras.xml:200
msgid "libgudev-1.0.so"
msgstr "libgudev-1.0.so"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/archive/udev-extras.xml:183
msgid ""
"/usr/include/gudev-1.0/gudev, /usr/lib/girepository-1.0, /usr/share/gir-1.0, "
"and /usr/share/gtk-doc/html/gudev (optional)"
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
#: blfs-en/archive/udev-extras.xml:191
msgid "Short Descriptions"
msgstr "Descriptions courtes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/archive/udev-extras.xml:196
msgid "<filename class='libraryfile'>libgudev-1.0.so</filename>"
msgstr "<filename class='libraryfile'>libgudev-1.0.so</filename>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/archive/udev-extras.xml:198
msgid "is a GObject-based wrapper library for libudev."
msgstr ""