Subversion Repositories svn LFS-FR

Rev

Blame | Last modification | View Log | RSS feed

# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-09 15:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-16 20:28+0000\n"
"Last-Translator: system user <>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.7\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1471379301.000000\n"

#. type: Content of the tcpwrappers-download-ftp entity
#: blfs-en/archive/tcpwrappers.xml:8
msgid ""
"ftp://ftp.porcupine.org/pub/security/tcp_wrappers_&tcpwrappers-version;.tar."
"gz"
msgstr ""
"ftp://ftp.porcupine.org/pub/security/tcp_wrappers_&tcpwrappers-version;.tar."
"gz"

#. type: Content of the tcpwrappers-md5sum entity
#: blfs-en/archive/tcpwrappers.xml:9
msgid "e6fa25f71226d090f34de3f6b122fb5a"
msgstr "e6fa25f71226d090f34de3f6b122fb5a"

#. type: Content of the tcpwrappers-size entity
#: blfs-en/archive/tcpwrappers.xml:10
msgid "97 KB"
msgstr "97 Kio"

#. type: Content of the tcpwrappers-buildsize entity
#: blfs-en/archive/tcpwrappers.xml:11
msgid "1.09 MB"
msgstr "1.09 Mio"

#. type: Content of the tcpwrappers-time entity
#: blfs-en/archive/tcpwrappers.xml:12
msgid "less than 0.1 SBU"
msgstr "moins de 0.1 SBU"

#. type: Content of: <sect1><sect1info>
#: blfs-en/archive/tcpwrappers.xml:19
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<othername>$LastChangedBy: randy $</othername> <date>$Date: 2013-02-11 "
#| "19:51:17 +0100 (lun. 11 févr. 2013) $</date>"
msgid ""
"<othername>$LastChangedBy: randy $</othername> <date>$Date: 2013-02-11 "
"19:51:17 +0100 (Mon 11 Feb 2013) $</date>"
msgstr ""
"<othername>$LastChangedBy: randy $</othername> <date>$Date: 2013-02-11 "
"19:51:17 +0100 (Mon, 11 Feb 2013) $</date>"

#. type: Content of: <sect1><title>
#: blfs-en/archive/tcpwrappers.xml:23
msgid "TCP Wrappers-&tcpwrappers-version;"
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>
#: blfs-en/archive/tcpwrappers.xml:26
msgid "TCP Wrapper"
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/archive/tcpwrappers.xml:30
msgid "Introduction to TCP Wrappers"
msgstr "Introduction à TCP Wrappers"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/tcpwrappers.xml:32
msgid ""
"The <application>TCP Wrapper</application> package provides daemon wrapper "
"programs that report the name of the client requesting network services and "
"the requested service.  This capability is obsolete in a modern environment, "
"but several applications still use the library and associated configuration "
"files."
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/archive/tcpwrappers.xml:40
msgid "Package Information"
msgstr "Informations sur le paquet"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/archive/tcpwrappers.xml:43
msgid "Download (HTTP): <ulink url=\"&tcpwrappers-download-http;\"/>"
msgstr ""
"Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url=\"&tcpwrappers-download-http;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/archive/tcpwrappers.xml:46
msgid "Download (FTP): <ulink url=\"&tcpwrappers-download-ftp;\"/>"
msgstr ""
"Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url=\"&tcpwrappers-download-ftp;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/archive/tcpwrappers.xml:49
msgid "Download MD5 sum: &tcpwrappers-md5sum;"
msgstr "Somme de contrôle MD5 du téléchargement&nbsp;: &tcpwrappers-md5sum;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/archive/tcpwrappers.xml:52
msgid "Download size: &tcpwrappers-size;"
msgstr "Taille du téléchargement&nbsp;: &tcpwrappers-size;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/archive/tcpwrappers.xml:55
msgid "Estimated disk space required: &tcpwrappers-buildsize;"
msgstr "Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &tcpwrappers-buildsize;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/archive/tcpwrappers.xml:58
msgid "Estimated build time: &tcpwrappers-time;"
msgstr "Estimation du temps de construction&nbsp;: &tcpwrappers-time;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/archive/tcpwrappers.xml:62
msgid "Additional Downloads"
msgstr "Téléchargements supplémentaires"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/archive/tcpwrappers.xml:65
msgid ""
"Required Patch (Fixes some build issues and adds building a shared library): "
"<ulink url=\"&patch-root;/tcp_wrappers-&tcpwrappers-version;-"
"shared_lib_plus_plus-1.patch\"/>"
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/tcpwrappers.xml:71
msgid "User Notes: <ulink url=\"&blfs-wiki;/tcpwrappers\"/>"
msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/tcpwrappers\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/archive/tcpwrappers.xml:77
msgid "Installation of TCP Wrappers"
msgstr "Installation de TCP Wrappers"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/tcpwrappers.xml:79
msgid ""
"Install <application>TCP Wrapper</application> with the following commands:"
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/archive/tcpwrappers.xml:82
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>patch -Np1 -i ../tcp_wrappers-&tcpwrappers-version;-shared_lib_plus_plus-1.patch &amp;&amp;\n"
"sed -i -e \"s,^extern char \\*malloc();,/* &amp; */,\" scaffold.c &amp;&amp;\n"
"make REAL_DAEMON_DIR=/usr/sbin STYLE=-DPROCESS_OPTIONS linux</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>patch -Np1 -i ../tcp_wrappers-&tcpwrappers-version;-shared_lib_plus_plus-1.patch &amp;&amp;\n"
"sed -i -e \"s,^extern char \\*malloc();,/* &amp; */,\" scaffold.c &amp;&amp;\n"
"make REAL_DAEMON_DIR=/usr/sbin STYLE=-DPROCESS_OPTIONS linux</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/tcpwrappers.xml:86
msgid "This package does not come with a test suite."
msgstr "Ce paquet n'est pas fourni avec une suite de tests."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/tcpwrappers.xml:88
msgid "Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
msgstr ""
"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class=\"username\">root</"
"systemitem>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/archive/tcpwrappers.xml:90
#, no-wrap
msgid "<userinput>make install</userinput>"
msgstr "<userinput>make install</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/archive/tcpwrappers.xml:95
msgid "Command Explanations"
msgstr "Explication des commandes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/tcpwrappers.xml:97
msgid ""
"<command>sed -i -e ... scaffold.c</command>: This command removes an "
"obsolete C declaration which causes the build to fail if using "
"<application>GCC &gt;= 3.4.x</application>."
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/archive/tcpwrappers.xml:104
msgid "Configuring TCP Wrappers"
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
#: blfs-en/archive/tcpwrappers.xml:107
msgid "Config Files"
msgstr "Fichiers de configuration"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/archive/tcpwrappers.xml:109
msgid ""
"<filename>/etc/hosts.allow</filename> and <filename>/etc/hosts.deny</"
"filename>"
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><indexterm><primary>
#: blfs-en/archive/tcpwrappers.xml:113
msgid "/etc/hosts.allow"
msgstr "/etc/hosts.allow"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><indexterm><primary>
#: blfs-en/archive/tcpwrappers.xml:117
msgid "/etc/hosts.deny"
msgstr "/etc/hosts.deny"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/archive/tcpwrappers.xml:157
msgid "Contents"
msgstr "Contenu"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/archive/tcpwrappers.xml:160
msgid "Installed Programs"
msgstr "Programmes installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/archive/tcpwrappers.xml:161
msgid "Installed Library"
msgstr "Bibliothèque installée"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/archive/tcpwrappers.xml:162
msgid "Installed Directories"
msgstr "Répertoires installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/archive/tcpwrappers.xml:165
msgid "tcpd, tcpdchk, tcpdmatch, try-from, and safe_finger"
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/archive/tcpwrappers.xml:166 blfs-en/archive/tcpwrappers.xml:239
msgid "libwrap.{so,a}"
msgstr "libwrap.{so,a}"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/archive/tcpwrappers.xml:167
msgid "None"
msgstr "None"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
#: blfs-en/archive/tcpwrappers.xml:172
msgid "Short Descriptions"
msgstr "Descriptions courtes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/archive/tcpwrappers.xml:177
msgid "<command>tcpd</command>"
msgstr "<command>tcpd</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/archive/tcpwrappers.xml:179
msgid ""
"is the main access control daemon for all Internet services, which "
"<command>inetd</command> or <command>xinetd</command> will run instead of "
"running the requested service daemon."
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/archive/tcpwrappers.xml:183
msgid "tcpd"
msgstr "tcpd"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/archive/tcpwrappers.xml:189
msgid "<command>tcpdchk</command>"
msgstr "<command>tcpdchk</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/archive/tcpwrappers.xml:191
msgid ""
"is a tool to examine a <command>tcpd</command> wrapper configuration and "
"report problems with it."
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/archive/tcpwrappers.xml:194
msgid "tcpdchk"
msgstr "tcpdchk"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/archive/tcpwrappers.xml:200
msgid "<command>tcpdmatch</command>"
msgstr "<command>tcpdmatch</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/archive/tcpwrappers.xml:202
msgid ""
"is used to predict how the TCP wrapper would handle a specific request for a "
"service."
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/archive/tcpwrappers.xml:205
msgid "tcpdmatch"
msgstr "tcpdmatch"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/archive/tcpwrappers.xml:211
msgid "<command>try-from</command>"
msgstr "<command>try-from</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/archive/tcpwrappers.xml:213
msgid ""
"can be called via a remote shell command to find out if the host name and "
"address are properly recognized."
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/archive/tcpwrappers.xml:216
msgid "try-from"
msgstr "try-from"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/archive/tcpwrappers.xml:222
msgid "<command>safe_finger</command>"
msgstr "<command>safe_finger</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/archive/tcpwrappers.xml:224
msgid ""
"is a wrapper for the <command>finger</command> utility, to provide automatic "
"reverse name lookups."
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/archive/tcpwrappers.xml:227
msgid "safe_finger"
msgstr "safe_finger"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/archive/tcpwrappers.xml:233
msgid "<filename class='libraryfile'>libwrap.{so,a}</filename>"
msgstr "<filename class='libraryfile'>libwrap.{so,a}</filename>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/archive/tcpwrappers.xml:235
msgid ""
"contains the API functions required by the <application>TCP Wrapper</"
"application> programs as well as other programs to become "
"<quote><application>TCP Wrapper</application>-aware</quote>."
msgstr ""