Subversion Repositories svn LFS-FR

Rev

Blame | Last modification | View Log | RSS feed

# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-09 15:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-16 20:28+0000\n"
"Last-Translator: system user <>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.7\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1471379280.000000\n"

#. type: Content of the portmap-download-http entity
#: blfs-en/archive/portmap.xml:19
msgid "http://neil.brown.name/portmap/portmap-&portmap-version;.tgz"
msgstr "http://neil.brown.name/portmap/portmap-&portmap-version;.tgz"

#. type: Content of the portmap-md5sum entity
#: blfs-en/archive/portmap.xml:21
msgid "ac108ab68bf0f34477f8317791aaf1ff"
msgstr "ac108ab68bf0f34477f8317791aaf1ff"

#. type: Content of the portmap-size entity
#: blfs-en/archive/portmap.xml:22
msgid "21 KB"
msgstr "21 Kio"

#. type: Content of the portmap-buildsize entity
#: blfs-en/archive/portmap.xml:23
msgid "268 KB"
msgstr "268 Kio"

#. type: Content of the portmap-time entity
#: blfs-en/archive/portmap.xml:24
msgid "0.01 SBU"
msgstr "0.01 SBU"

#. type: Content of: <sect1><sect1info>
#: blfs-en/archive/portmap.xml:31
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<othername>$LastChangedBy: randy $</othername> <date>$Date: 2013-02-11 "
#| "19:51:17 +0100 (lun. 11 févr. 2013) $</date>"
msgid ""
"<othername>$LastChangedBy: randy $</othername> <date>$Date: 2013-02-11 "
"19:51:17 +0100 (Mon 11 Feb 2013) $</date>"
msgstr ""
"<othername>$LastChangedBy: randy $</othername> <date>$Date: 2013-02-11 "
"19:51:17 +0100 (Mon, 11 Feb 2013) $</date>"

#. type: Content of: <sect1><title>
#: blfs-en/archive/portmap.xml:35
msgid "Portmap-&portmap-version;"
msgstr "Portmap-&portmap-version;"

#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>
#: blfs-en/archive/portmap.xml:38
msgid "Portmap"
msgstr "Portmap"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/archive/portmap.xml:42
msgid "Introduction to Portmap"
msgstr "Introduction à Portmap"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/portmap.xml:44
msgid ""
"The <application>portmap</application> package is a more secure replacement "
"for the original SUN <application>portmap</application> package.  "
"<application>Portmap</application> is used to forward RPC requests to RPC "
"daemons such as NFS and NIS."
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/archive/portmap.xml:51
msgid "Package Information"
msgstr "Informations sur le paquet"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/archive/portmap.xml:54
msgid "Download (HTTP): <ulink url=\"&portmap-download-http;\"/>"
msgstr "Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url=\"&portmap-download-http;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/archive/portmap.xml:57
msgid "Download (FTP): <ulink url=\"&portmap-download-ftp;\"/>"
msgstr "Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url=\"&portmap-download-ftp;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/archive/portmap.xml:60
msgid "Download MD5 sum: &portmap-md5sum;"
msgstr "Somme de contrôle MD5 du téléchargement&nbsp;: &portmap-md5sum;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/archive/portmap.xml:63
msgid "Download size: &portmap-size;"
msgstr "Taille du téléchargement&nbsp;: &portmap-size;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/archive/portmap.xml:66
msgid "Estimated disk space required: &portmap-buildsize;"
msgstr "Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &portmap-buildsize;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/archive/portmap.xml:69
msgid "Estimated build time: &portmap-time;"
msgstr "Estimation du temps de construction&nbsp;: &portmap-time;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/archive/portmap.xml:73
msgid "Portmap Dependencies"
msgstr "Dépendances de Portmap"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/archive/portmap.xml:75
msgid "Required"
msgstr "Requises"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/portmap.xml:77
#, fuzzy
msgid "<xref linkend=\"libtirpc\"/>"
msgstr "<xref linkend=\"libtirpc\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/archive/portmap.xml:80
msgid "Optional"
msgstr "Facultatives"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/portmap.xml:82
#, fuzzy
msgid "<xref linkend=\"tcpwrappers\"/>"
msgstr "<xref linkend=\"tcpwrappers\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/portmap.xml:85
msgid "User Notes: <ulink url=\"&blfs-wiki;/portmap\"/>"
msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/portmap\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/archive/portmap.xml:91
msgid "Installation of Portmap"
msgstr "Installation de Portmap"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/portmap.xml:93
msgid ""
"Portmap runs as a daemon with a uid of 1.  This uid is only configurable at "
"compile time and is used as default. To set up a user to match this uid, as "
"the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user, issue:"
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/archive/portmap.xml:98
#, no-wrap
msgid "<userinput>useradd -u 1 -g 1 -d /dev/null -s /bin/false bin</userinput>"
msgstr "<userinput>useradd -u 1 -g 1 -d /dev/null -s /bin/false bin</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/portmap.xml:100
msgid "Install <application>portmap</application> with the following commands:"
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/archive/portmap.xml:103
#, no-wrap
msgid "<userinput>LDLIBS=-ltirpc make</userinput>"
msgstr "<userinput>LDLIBS=-ltirpc make</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/portmap.xml:105
msgid ""
"Note that the LDLIBS environment variable must be before the <command>make</"
"command> command."
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/portmap.xml:108
msgid ""
"If you want the portmap daemon to use a uid/gid other than the defaults, "
"pass DAEMON_UID=x and DAEMON_GID=y as shown below:"
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/portmap.xml:111
msgid "<command>LDLIBS=-ltirpc make DAEMON_UID=x DAEMON_GID=y</command>"
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/portmap.xml:113
msgid ""
"If you want to build the portmap daemon without <application>tcpwrappers</"
"application>, add <userinput>NO_TCP_WRAPPER=true</userinput> to the make "
"line as shown below:"
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/portmap.xml:117
msgid "<command>LDLIBS=-ltirpc make NO_TCP_WRAPPER=true</command>"
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/portmap.xml:119
msgid "Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
msgstr ""
"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class=\"username\">root</"
"systemitem>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/archive/portmap.xml:121
#, no-wrap
msgid "<userinput>make install</userinput>"
msgstr "<userinput>make install</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
#: blfs-en/archive/portmap.xml:124
msgid ""
"The above installation places executable <command>portmap</command> in "
"<filename class=\"directory\">/sbin</filename>. You may choose to move the "
"file to <filename class=\"directory\">/usr/sbin</filename>. If you do, "
"remember to modify the bootscript also."
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/archive/portmap.xml:133
msgid "Configuring Portmap"
msgstr "Configuration de Portmap"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
#: blfs-en/archive/portmap.xml:136
msgid "Boot Script"
msgstr "Script de démarrage"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/archive/portmap.xml:138
msgid ""
"Install the <filename>/etc/rc.d/init.d/portmap</filename> init script "
"included in the <xref linkend=\"bootscripts\"/> package."
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/archive/portmap.xml:142 blfs-en/archive/portmap.xml:197
msgid "portmap"
msgstr "portmap"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><screen>
#: blfs-en/archive/portmap.xml:145
#, no-wrap
msgid "<userinput>make install-portmap</userinput>"
msgstr "<userinput>make install-portmap</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/archive/portmap.xml:152
msgid "Contents"
msgstr "Contenu"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/archive/portmap.xml:155
msgid "Installed Programs"
msgstr "Programmes installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/archive/portmap.xml:156
msgid "Installed Libraries"
msgstr "Bibliothèques installées"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/archive/portmap.xml:157
msgid "Installed Directories"
msgstr "Répertoires installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/archive/portmap.xml:160
msgid "pmap_dump, pmap_set, and portmap"
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/archive/portmap.xml:161 blfs-en/archive/portmap.xml:162
msgid "None"
msgstr "None"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
#: blfs-en/archive/portmap.xml:167
msgid "Short Descriptions"
msgstr "Descriptions courtes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/archive/portmap.xml:173
msgid "<command>pmap_dump</command>"
msgstr "<command>pmap_dump</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/archive/portmap.xml:175
msgid "saves the port mapping table to an ASCII file."
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/archive/portmap.xml:177
msgid "pmap_dump"
msgstr "pmap_dump"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/archive/portmap.xml:183
msgid "<command>pmap_set</command>"
msgstr "<command>pmap_set</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/archive/portmap.xml:185
msgid "restores the port mapping table from an ASCII file."
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/archive/portmap.xml:187
msgid "pmap_set"
msgstr "pmap_set"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/archive/portmap.xml:193
msgid "<command>portmap</command>"
msgstr "<command>portmap</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/archive/portmap.xml:195
msgid "is an RPC port mapper."
msgstr ""