Subversion Repositories svn LFS-FR

Rev

Blame | Last modification | View Log | RSS feed

# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-09 15:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-16 20:27+0000\n"
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.7\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1471379259.000000\n"

#. type: Content of the LPRng-download-http entity
#: blfs-en/archive/lprng.xml:7
msgid ""
"http://sourceforge.net/projects/lprng/files/lprng/LPRng-&LPRng-version;/"
"LPRng-&LPRng-version;.tar.gz"
msgstr ""
"http://sourceforge.net/projects/lprng/files/lprng/LPRng-&LPRng-version;/"
"LPRng-&LPRng-version;.tar.gz"

#. type: Content of the LPRng-md5sum entity
#: blfs-en/archive/lprng.xml:9
msgid "74c384b262c490dee31d7e2fa28ecf1d"
msgstr "74c384b262c490dee31d7e2fa28ecf1d"

#. type: Content of the LPRng-size entity
#: blfs-en/archive/lprng.xml:10
msgid "848 KB"
msgstr "848 Kio"

#. type: Content of the LPRng-buildsize entity
#: blfs-en/archive/lprng.xml:11
msgid "12 MB"
msgstr "12 Mio"

#. type: Content of the LPRng-time entity
#: blfs-en/archive/lprng.xml:12
msgid "0.1 SBU"
msgstr "0.1 SBU"

#. type: Content of: <sect1><sect1info>
#: blfs-en/archive/lprng.xml:19
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<othername>$LastChangedBy: randy $</othername> <date>$Date: 2013-02-11 "
#| "19:51:17 +0100 (lun. 11 févr. 2013) $</date>"
msgid ""
"<othername>$LastChangedBy: randy $</othername> <date>$Date: 2013-02-11 "
"19:51:17 +0100 (Mon 11 Feb 2013) $</date>"
msgstr ""
"<othername>$LastChangedBy: randy $</othername> <date>$Date: 2013-02-11 "
"19:51:17 +0100 (Mon, 11 Feb 2013) $</date>"

#. type: Content of: <sect1><title>
#: blfs-en/archive/lprng.xml:23
msgid "LPRng-&LPRng-version;"
msgstr "LPRng-&LPRng-version;"

#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>
#: blfs-en/archive/lprng.xml:26
msgid "LPRng"
msgstr "LPRng"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/archive/lprng.xml:30
msgid "Introduction to LPRng"
msgstr "Introduction à LPRng"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/lprng.xml:32
msgid ""
"The <application>LPRng</application> package contains an enhanced, extended "
"and portable implementation of the Berkeley Line PRinter (LPR)  print "
"spooler. This is useful for queuing print jobs."
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/lprng.xml:36
msgid ""
"There may be a more recent release available from the <application>LPRng</"
"application> home page. You can check <ulink url=\"http://sourceforge.net/"
"projects/lprng\"/> and probably use the existing BLFS instructions. Note "
"that versions other than the one shown in the download URLs have not been "
"tested in a BLFS environment."
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/archive/lprng.xml:44
msgid "Package Information"
msgstr "Informations sur le paquet"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/archive/lprng.xml:47
msgid "Download (HTTP): <ulink url=\"&LPRng-download-http;\"/>"
msgstr "Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url=\"&LPRng-download-http;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/archive/lprng.xml:50
msgid "Download (FTP): <ulink url=\"&LPRng-download-ftp;\"/>"
msgstr "Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url=\"&LPRng-download-ftp;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/archive/lprng.xml:53
msgid "Download MD5 sum: &LPRng-md5sum;"
msgstr "Somme de contrôle MD5 du téléchargement&nbsp;: &LPRng-md5sum;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/archive/lprng.xml:56
msgid "Download size: &LPRng-size;"
msgstr "Taille du téléchargement&nbsp;: &LPRng-size;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/archive/lprng.xml:59
msgid "Estimated disk space required: &LPRng-buildsize;"
msgstr "Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &LPRng-buildsize;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/archive/lprng.xml:62
msgid "Estimated build time: &LPRng-time;"
msgstr "Estimation du temps de construction&nbsp;: &LPRng-time;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/archive/lprng.xml:66
msgid "LPRng Dependencies"
msgstr "Dépendances de LPRng"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/archive/lprng.xml:68
msgid "Optional"
msgstr "Facultatives"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/lprng.xml:69
msgid ""
"<xref linkend=\"openssl\"/>, <xref linkend=\"mitkrb\"/> and <ulink url="
"\"http://www.pdc.kth.se/kth-krb/\">krb4</ulink>"
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/lprng.xml:73
msgid "User Notes: <ulink url=\"&blfs-wiki;/lprng\"/>"
msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/lprng\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/archive/lprng.xml:79
msgid "Installation of LPRng"
msgstr "Installation de LPRng"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/lprng.xml:81
msgid ""
"Install <application>LPRng</application> by running the following commands:"
msgstr ""
"Installez <application>LPRng</application> en lançant les commandes "
"suivantes&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/archive/lprng.xml:84
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>./configure --prefix=/usr               \\\n"
"            --libexecdir=/usr/lib/lprng \\\n"
"            --sysconfdir=/etc           \\\n"
"            --enable-shared &amp;&amp;\n"
"make</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>./configure --prefix=/usr               \\\n"
"            --libexecdir=/usr/lib/lprng \\\n"
"            --sysconfdir=/etc           \\\n"
"            --enable-shared &amp;&amp;\n"
"make</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/lprng.xml:90
msgid "This package does not come with a test suite."
msgstr "Ce paquet n'est pas fourni avec une suite de tests."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/lprng.xml:92
msgid "Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
msgstr ""
"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class=\"username\">root</"
"systemitem>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/archive/lprng.xml:94
#, no-wrap
msgid "<userinput>make install</userinput>"
msgstr "<userinput>make install</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/archive/lprng.xml:107
msgid "Configuring LPRng"
msgstr "Configuration de LPRng"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
#: blfs-en/archive/lprng.xml:110
msgid "Config Files"
msgstr "Fichiers de configuration"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/archive/lprng.xml:112
msgid "<filename>/etc/printcap</filename> and <filename>/etc/lpd/*</filename>"
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><indexterm><primary>
#: blfs-en/archive/lprng.xml:116
msgid "/etc/printcap"
msgstr "/etc/printcap"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><indexterm><primary>
#: blfs-en/archive/lprng.xml:120
msgid "/etc/lpd/*"
msgstr "/etc/lpd/*"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
#: blfs-en/archive/lprng.xml:126
msgid "Configuration Information"
msgstr "Informations sur la configuration"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/archive/lprng.xml:128
msgid ""
"There is no generic <filename>printcap</filename> for all printers.  A "
"sample printcap is loaded into the <filename class=\"directory\">/etc</"
"filename> directory which can be of some help.  Information is also "
"available at <ulink url=\"http://www.lprng.org\"/> and <ulink url=\"http://"
"www.linuxprinting.org\"/>."
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
#: blfs-en/archive/lprng.xml:137
msgid "Boot Script"
msgstr "Script de démarrage"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/archive/lprng.xml:139
msgid ""
"Install the <filename>/etc/rc.d/init.d/lprng</filename> init script included "
"in the <xref linkend=\"bootscripts\"/> package (as the <systemitem class="
"\"username\">root</systemitem> user):"
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><indexterm><primary>
#: blfs-en/archive/lprng.xml:145
msgid "lprng"
msgstr "lprng"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><screen>
#: blfs-en/archive/lprng.xml:148
#, no-wrap
msgid "<userinput>make install-lprng</userinput>"
msgstr "<userinput>make install-lprng</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/archive/lprng.xml:155
msgid "Contents"
msgstr "Contenu"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/archive/lprng.xml:158
msgid "Installed Programs"
msgstr "Programmes installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/archive/lprng.xml:159
msgid "Installed Library"
msgstr "Bibliothèque installée"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/archive/lprng.xml:160
msgid "Installed Directories"
msgstr "Répertoires installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/archive/lprng.xml:163
msgid ""
"cancel, checkpc, lp, lpc, lpd, lpq, lpr, lprm, lprng_certs, "
"lprng_index_certs, and lpstat"
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/archive/lprng.xml:165 blfs-en/archive/lprng.xml:297
msgid "liblpr.{so,a}"
msgstr "liblpr.{so,a}"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/archive/lprng.xml:166
msgid ""
"/etc/lpd, /usr/lib/lprng, /usr/share/doc/&LPRng-version;, /var/run/lpd, and /"
"var/spool/lpd"
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
#: blfs-en/archive/lprng.xml:172
msgid "Short Descriptions"
msgstr "Descriptions courtes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/archive/lprng.xml:177
msgid "<command>cancel</command>"
msgstr "<command>cancel</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/archive/lprng.xml:179
msgid ""
"is a symlink to <command>lprm</command> used to send cancel requests to an "
"<application>LPRng</application> print service."
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/archive/lprng.xml:182
msgid "cancel"
msgstr "cancel"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/archive/lprng.xml:188
msgid "<command>checkpc</command>"
msgstr "<command>checkpc</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/archive/lprng.xml:190
msgid "checks out the printcap database."
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/archive/lprng.xml:192
msgid "checkpc"
msgstr "checkpc"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/archive/lprng.xml:198
msgid "<command>lp</command>"
msgstr "<command>lp</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/archive/lprng.xml:200
msgid ""
"is a symlink to <command>lpr</command> used to send requests to an "
"<application>LPRng</application> print service."
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/archive/lprng.xml:203
msgid "lp"
msgstr "lp"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/archive/lprng.xml:209
msgid "<command>lpc</command>"
msgstr "<command>lpc</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/archive/lprng.xml:211
msgid "is a control program for the <command>lpd</command> daemon."
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/archive/lprng.xml:214
msgid "lpc"
msgstr "lpc"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/archive/lprng.xml:220
msgid "<command>lpd</command>"
msgstr "<command>lpd</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/archive/lprng.xml:222
msgid "is the print queuing daemon."
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/archive/lprng.xml:224
msgid "lpd"
msgstr "lpd"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/archive/lprng.xml:230
msgid "<command>lpq</command>"
msgstr "<command>lpq</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/archive/lprng.xml:232
msgid "is a status monitoring program."
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/archive/lprng.xml:234
msgid "lpq"
msgstr "lpq"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/archive/lprng.xml:240
msgid "<command>lpr</command>"
msgstr "<command>lpr</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/archive/lprng.xml:242
msgid "is a print job spooler program."
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/archive/lprng.xml:244
msgid "lpr"
msgstr "lpr"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/archive/lprng.xml:250
msgid "<command>lprm</command>"
msgstr "<command>lprm</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/archive/lprng.xml:252
msgid "is a print job removal program."
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/archive/lprng.xml:254
msgid "lprm"
msgstr "lprm"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/archive/lprng.xml:260
msgid "<command>lprng_certs</command>"
msgstr "<command>lprng_certs</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/archive/lprng.xml:262
msgid ""
"is a program used to manage SSL certificates for the <application>LPRng</"
"application> software."
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/archive/lprng.xml:265
msgid "lprng_certs"
msgstr "lprng_certs"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/archive/lprng.xml:271
msgid "<command>lprng_index_certs</command>"
msgstr "<command>lprng_index_certs</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/archive/lprng.xml:273
msgid ""
"creates a set of index files in the <application>LPRng</application> signing "
"certificate directory."
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/archive/lprng.xml:276
msgid "lprng_index_certs"
msgstr "lprng_index_certs"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/archive/lprng.xml:282
msgid "<command>lpstat</command>"
msgstr "<command>lpstat</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/archive/lprng.xml:284
msgid "is a print job status reporting program."
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/archive/lprng.xml:286
msgid "lpstat"
msgstr "lpstat"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/archive/lprng.xml:292
msgid "<filename class='libraryfile'>liblpr.{so,a}</filename>"
msgstr "<filename class='libraryfile'>liblpr.{so,a}</filename>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/archive/lprng.xml:294
msgid ""
"contains the API functions used by the <application>LPRng</application> "
"programs."
msgstr ""