Subversion Repositories svn LFS-FR

Rev

Blame | Last modification | View Log | RSS feed

# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-09 15:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-16 20:27+0000\n"
"Last-Translator: system user <>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.7\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1471379255.000000\n"

#. type: Content of the libvirt-download-http entity
#: blfs-en/archive/libvirt.xml:7
msgid "http://libvirt.org/sources/libvirt-&libvirt-version;.tar.gz"
msgstr "http://libvirt.org/sources/libvirt-&libvirt-version;.tar.gz"

#. type: Content of the libvirt-md5sum entity
#: blfs-en/archive/libvirt.xml:9
msgid "5e842bc55733ceba60c64767580ff3e4"
msgstr "5e842bc55733ceba60c64767580ff3e4"

#. type: Content of the libvirt-size entity
#: blfs-en/archive/libvirt.xml:10
msgid "19 MB"
msgstr "19 Mio"

#. type: Content of the libvirt-buildsize entity
#: blfs-en/archive/libvirt.xml:11
msgid "240 MB"
msgstr "240 Mio"

#. type: Content of the libvirt-time entity
#: blfs-en/archive/libvirt.xml:12
msgid "1.6 SBU"
msgstr "1.6 SBU"

#. type: Content of: <sect1><sect1info>
#: blfs-en/archive/libvirt.xml:19
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2015-09-21 "
#| "00:38:20 +0200 (lun. 21 sept. 2015) $</date>"
msgid ""
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2015-09-21 "
"00:38:20 +0200 (Mon 21 Sep 2015) $</date>"
msgstr ""
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2015-09-21 "
"00:38:20 +0200 (Mon, 21 Sep 2015) $</date>"

#. type: Content of: <sect1><title>
#: blfs-en/archive/libvirt.xml:23
msgid "libvirt-&libvirt-version;"
msgstr "libvirt-&libvirt-version;"

#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>
#: blfs-en/archive/libvirt.xml:26
msgid "libvirt"
msgstr "libvirt"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/archive/libvirt.xml:30
msgid "Introduction to libvirt"
msgstr "Introduction à libvirt"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/libvirt.xml:33
msgid ""
"The <application>libvirt</application> is a C toolkit used to interact with "
"the virtualization capabilities of recent versions of Linux (and other OSes)."
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/archive/libvirt.xml:40
msgid "Package Information"
msgstr "Informations sur le paquet"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/archive/libvirt.xml:44
msgid "Download (HTTP): <ulink url=\"&libvirt-download-http;\"/>"
msgstr "Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url=\"&libvirt-download-http;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/archive/libvirt.xml:49
msgid "Download (FTP): <ulink url=\"&libvirt-download-ftp;\"/>"
msgstr "Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url=\"&libvirt-download-ftp;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/archive/libvirt.xml:54
msgid "Download MD5 sum: &libvirt-md5sum;"
msgstr "Somme de contrôle MD5 du téléchargement&nbsp;: &libvirt-md5sum;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/archive/libvirt.xml:59
msgid "Download size: &libvirt-size;"
msgstr "Taille du téléchargement&nbsp;: &libvirt-size;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/archive/libvirt.xml:64
msgid "Estimated disk space required: &libvirt-buildsize;"
msgstr "Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &libvirt-buildsize;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/archive/libvirt.xml:69
msgid "Estimated build time: &libvirt-time;"
msgstr "Estimation du temps de construction&nbsp;: &libvirt-time;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/archive/libvirt.xml:74
msgid "libvirt Dependencies"
msgstr "Dépendances de libvirt"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/archive/libvirt.xml:76
msgid "Required"
msgstr "Requises"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/libvirt.xml:78
msgid ""
"<xref linkend=\"gnutls\"/>, <xref linkend=\"libgcrypt\"/>, <xref linkend="
"\"libtirpc\"/>, <xref linkend=\"libxml2\"/> and <xref linkend=\"lvm2\"/>"
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/archive/libvirt.xml:85
msgid "Recommended"
msgstr "Recommandées"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/libvirt.xml:87
#, fuzzy
msgid "<xref linkend=\"polkit\"/>"
msgstr "<xref linkend=\"polkit\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/archive/libvirt.xml:90
msgid "Optional"
msgstr "Facultatives"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/libvirt.xml:92
msgid ""
"<xref linkend=\"avahi\"/>, <xref linkend=\"curl\"/>, <xref linkend=\"cyrus-"
"sasl\"/>, <ulink url=\"http://people.redhat.com/sgrubb/libcap-ng/\"> libcap-"
"ng</ulink>, <xref linkend=\"libnl\"/>, <ulink url=\"http://oss.sgi.com/"
"projects/libnuma/\"> libnuma</ulink>, <xref linkend=\"libpcap\"/>, <ulink "
"url=\"http://www.libssh2.org/\">libssh2</ulink>, <ulink url=\"https://"
"fedorahosted.org/netcf/\">NetCF</ulink>, <ulink url=\"http://www.open-iscsi."
"org/\">Open iSCSI</ulink>, <ulink url=\"http://www.openswan.org/projects/"
"openswan/\"> OpenSwan</ulink>, <xref linkend=\"parted\"/>, <xref linkend="
"\"qemu-kvm\"/>, <ulink url=\"https://www.virtualbox.org/\">VirtualBox</"
"ulink>, <ulink url=\"http://www.xen.org/\">Xen</ulink>, <xref linkend="
"\"xorg7-lib\"/> and <ulink url=\"http://lloyd.github.com/yajl/\">YAYL</ulink>"
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/libvirt.xml:115
msgid "User Notes: <ulink url=\"&blfs-wiki;/libvirt\"/>"
msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/libvirt\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/archive/libvirt.xml:120
msgid "Installation of libvirt"
msgstr "Installation de libvirt"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/libvirt.xml:123
msgid ""
"Install <application>libvirt</application> by running the following commands:"
msgstr ""
"Installez <application>libvirt</application> en lançant les commandes "
"suivantes&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/archive/libvirt.xml:127
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>./configure --prefix=/usr \\\n"
"            --libexecdir=/usr/lib/libvirt \\\n"
"            --with-storage-lvm \\\n"
"            --without-macvtap \\\n"
"            --disable-static \\\n"
"            CPPFLAGS=\"-I/usr/include/tirpc -I/usr/include/libnl3\" &amp;&amp;\n"
"make</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>./configure --prefix=/usr \\\n"
"            --libexecdir=/usr/lib/libvirt \\\n"
"            --with-storage-lvm \\\n"
"            --without-macvtap \\\n"
"            --disable-static \\\n"
"            CPPFLAGS=\"-I/usr/include/tirpc -I/usr/include/libnl3\" &amp;&amp;\n"
"make</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/libvirt.xml:136
msgid "To test the results, issue: <command>make check</command>."
msgstr "Pour tester les résultats lancez&nbsp;: <command>make check</command>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/libvirt.xml:140
msgid "Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
msgstr ""
"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class=\"username\">root</"
"systemitem>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/archive/libvirt.xml:143
#, no-wrap
msgid "<userinput>make install</userinput>"
msgstr "<userinput>make install</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/archive/libvirt.xml:147
msgid "Command Explanations"
msgstr "Explication des commandes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/libvirt.xml:150
msgid ""
"<option>--with-storage-lvm</option>: This option enables LVM storage backend."
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/libvirt.xml:154
msgid ""
"<option>--without-macvtap</option>: This option disables macvtap device "
"support.  Remove if you have installed <xref linkend=\"libnl\"/>."
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/archive/libvirt.xml:164
msgid "Contents"
msgstr "Contenu"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/archive/libvirt.xml:167
msgid "Installed Programs"
msgstr "Programmes installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/archive/libvirt.xml:168
msgid "Installed Libraries"
msgstr "Bibliothèques installées"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/archive/libvirt.xml:169
msgid "Installed Directories"
msgstr "Répertoires installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/archive/libvirt.xml:173
msgid ""
"libvirtd, virsh, virt-host-validate, virt-pki-validate and virt-xml-validate"
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/archive/libvirt.xml:177
msgid "libvirt.so and libvirt-qemu.so"
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/archive/libvirt.xml:180
msgid ""
"/etc/libvirt, /usr/include/libvirt, /usr/lib/libvirt, /usr/share/augeas/"
"lenses, /usr/share/doc/{libvirt-0.9.11,libvirt-python-0.9.11}, /usr/share/"
"gtk-doc/html/libvirt, /usr/share/libvirt, /var/cache/libvirt, /var/lib/"
"libvirt and /var/log/libvirt"
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
#: blfs-en/archive/libvirt.xml:191
msgid "Short Descriptions"
msgstr "Descriptions courtes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/archive/libvirt.xml:200
msgid "<command>libvirtd</command>"
msgstr "<command>libvirtd</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/archive/libvirt.xml:203
msgid ""
"is the server side daemon component of the libvirt virtualization management "
"system."
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/archive/libvirt.xml:207
msgid "libvirtd"
msgstr "libvirtd"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/archive/libvirt.xml:213
msgid "<command>virsh</command>"
msgstr "<command>virsh</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/archive/libvirt.xml:216
msgid "is the main interface for managing virsh guest domains."
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/archive/libvirt.xml:219
msgid "virsh"
msgstr "virsh"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/archive/libvirt.xml:225
msgid "<command>virt-host-validate</command>"
msgstr "<command>virt-host-validate</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/archive/libvirt.xml:228
msgid ""
"This tool validates that the host is configured in a suitable way to run "
"libvirt hypervisor drivers."
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/archive/libvirt.xml:232
msgid "virt-host-validate"
msgstr "virt-host-validate"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/archive/libvirt.xml:238
msgid "<command>virt-pki-validate</command>"
msgstr "<command>virt-pki-validate</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/archive/libvirt.xml:241
msgid ""
"This tool validates that the necessary PKI files are configured for a secure "
"libvirt server or client using the TLS encryption protocol."
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/archive/libvirt.xml:246
msgid "virt-pki-validate"
msgstr "virt-pki-validate"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/archive/libvirt.xml:252
msgid "<command>virt-xml-validate</command>"
msgstr "<command>virt-xml-validate</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/archive/libvirt.xml:255
msgid ""
"is used to validate a libvirt XML for compliance with the published schema."
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/archive/libvirt.xml:259
msgid "virt-xml-validate"
msgstr "virt-xml-validate"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/archive/libvirt.xml:265
msgid "<filename class=\"libraryfile\">libvirt.so</filename>"
msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libvirt.so</filename>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/archive/libvirt.xml:268
msgid "contains the <application>libvirt</application> API functions."
msgstr "Contient les fonctions de l'API de <application>libvirt</application>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/archive/libvirt.xml:271
msgid "libvirt.so"
msgstr "libvirt.so"